assert russian

• утвержда́ть

  to claim, to assert, to maintain, to affirm

  to approve, to ratify, to confirm, to endorse

• заяви́ть

  to declare, to announce, to state, to claim

  to assert (a claim), to apply for (a patent)

• заявля́ть

  to declare, to state, to announce, to claim (assert)

  to report (to the police), to notify (officially), to file a report

  to claim (a right), to lay claim to

• отста́ивать

  to defend, to stand up for, to assert, to uphold

  to stand through, to stand for a whole while

• предъявля́ть

  to show, to present, to produce

  to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert

• отстоя́ть

  to defend, to stand up for, to assert (a right)

  to be distant, to lie away (from), to be situated at a distance

  to stand (for a period of time), to spend (a time) standing

• констати́ровать

  to state/to assert

• утвержда́ться

  to assert

• самоутверждаться

  to self-affirm, to assert

• притяза́ть

  to lay claim (to), to claim, to assert a claim (to), to stake a claim

  to pretend (to be), to claim to be, to profess to be

• утвержде́ние

  assertion, claim, statement

  approval, confirmation, ratification

  establishment, consolidation

• утверждённый

  approved, confirmed, ratified

  fixed firmly, anchored

  strengthened (in a belief), reassured

  asserted, claimed

• напо́ристый

  assertive, pushy, forceful, aggressive

• утвержда́ющий

  affirmative, asserting, confirming

• утвержда́емый

  being approved, being affirmed, being asserted, being confirmed

• утверди́ться

  to be asserted

• заявля́емый

  declared, stated, announced

  claimed, alleged, asserted

• увере́ние

  assurance, protestation, assertion

• самоутвержде́ние

  self-affirmation, self-assertion

• заявля́ющий

  declaring, stating, announcing, asserting

• напористо

  assertively, forcefully, pushily, aggressively

• отста́иваемый

  defended, upheld, maintained, asserted

• утвержда́вший

  asserting, affirming, approving, who asserted

• отста́ивание

  defending, upholding, asserting, assertion

  settling, decantation, clarification

• жизнеутверждающий

  life-asserting, vital, optimistic

• распра́вивший

  having straightened, having smoothed, having spread out, having asserted oneself

• боеви́тость

  fighting spirit, combativeness, pugnacity, militancy

  drive, punch, assertiveness, spiritedness

• самоутверждающийся

  self-asserting, self-affirming, self-validating

• заве́рка

  certification, authentication, attestation, certifying stamp

  assurance, assertion

• постули́рующий

  postulating, asserting, assuming

• утвержда́ющийся

  becoming established, asserting itself, becoming affirmed, becoming widespread

• утвержда́вшийся

  being established, being approved, being confirmed, being asserted

• самоутверждавшийся

  self-asserting, self-affirming, self-validating

• притяза́вший

  claiming, aspiring, asserting a claim

• отста́ивавшийся

  defended, upheld, asserted, maintained

  settled, left to stand (liquid), decanted

Examples

• Она утвержда́ла, что права.

  She asserted that she was right.

• Он был по приро́де самоуве́ренным.

  He was assertive by nature.

• Он утвержда́л, что он не вино́вен.

  He asserted that he was innocent.

• Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву.

  Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.

• Том насто́йчивый.

  Tom is assertive.

• Не будь таки́м самонаде́янным.

  Don't be so self-assertive.

• Утвержде́ние не явля́ется доказа́тельством.

  An assertion isn't a proof.

• Он утвержда́ет, что она невино́вна.

  He asserts that she is innocent.

• Она чересчур насто́йчива.

  She's assertive.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?

• Ты самоуве́рен.

  You're assertive.

• Ты самоуверенна.

  You're assertive.

• Вы самоуверенны.

  You're assertive.

• Э́то интере́сное утвержде́ние.

  This is an interesting assertion.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Croatia, there is a film called “A Long, Dark Night.” The film ends with the hopeful assertion that after every dark night, the light of the sun will inevitably shine.

• Ему важно самоутверждение среди друзей.

  Self-assertion among his friends is important to him.

• Спорт помогает подросткам в самоутверждении.

  Sport helps teenagers develop self-assertion.

• Она напористо шла к своей цели.

  She pursued her goal assertively.

• Этот антитезис противоречит основному утверждению автора.

  This antithesis contradicts the author's main assertion.

• Геоцентризм утверждает, что Земля в центре вселенной.

  Geocentrism asserts that the Earth is at the center of the universe.

• Детерминизм утверждает, что все события предопределены.

  Determinism asserts that all events are predetermined.

• Моногенизм утверждает происхождение людей от одного предка.

  Monogenism asserts that humans descended from a single ancestor.

• Она удивила всех своей напористостью на переговорах.

  She amazed everyone with her assertiveness during the negotiations.

• Пантеизм утверждает, что бог есть во всём.

  Pantheism asserts that God is present in everything.

• Сенсуализм утверждает, что знание идёт из ощущений.

  Sensualism asserts that knowledge comes from sensations.

• Солипсизм утверждает, что реален только мой разум.

  Solipsism asserts that only my mind is real.

• Человек, утверждавший это, оказался неправ.

  The person who asserted this turned out to be wrong.

• Это утверждение легко опровергаемое новыми фактами.

  This assertion can easily be disproved by new facts.

• Молодой лидер, утверждающийся в коллективе, работал усердно.

  The young leader, asserting himself within the team, worked hard.

• Он всегда казался мне слишком самоутверждающимся человеком.

  He always seemed to me like someone who was too intent on asserting himself.

• Такой самоутверждающийся тон в разговоре многих раздражает.

  Such a self-assertive tone in conversation irritates many people.

• Молодой самоутверждающийся начальник любит спорить со всеми.

  The young, self-assertive boss likes to argue with everyone.

• Раньше он был вечно самоутверждавшимся подростком.

  He used to be a teenager who was constantly trying to assert himself.

• Самоутверждавшийся коллега постоянно перебивал других на собраниях.

  The colleague who was always trying to assert himself constantly interrupted others at meetings.

• Он казался самоутверждавшимся человеком, которому важно быть правым.

  He seemed like someone who was always trying to assert himself and needed to be right.

• Юрист изучал документы притязающей стороны.

  The lawyer examined the documents submitted by the party asserting the claim.