attorney russian

• адвока́т

  lawyer, attorney, barrister, solicitor

  advocate, champion, defender

• дове́ренность

  warrant, power of attorney

• пове́ренный

  attorney, solicitor, legal representative, authorized agent

  chargé d'affaires

• генпрокуро́р

  Prosecutor General, Attorney General

• адвока́тша

  lawyer (female), attorney (female), advocate (female)

  lawyer's wife

• стря́пчий

  scrivener, attorney

• пове́ренный

  attorney, confidant

• пове́ренная

  attorney, authorized representative, proxy, agent

Examples

• Мо́жете ли вы найти́ мне адвока́та?

  Could you find me an attorney?

• Вам следует связа́ться с вашим адвока́том по э́тому де́лу.

  You should confer with your attorney on this matter.

• Вы вправе посове́товаться с адвока́том, прежде чем разгова́ривать с поли́цией.

  You have the right to consult an attorney before speaking to the police.

• Мне ну́жен адвока́т.

  I want an attorney.

• Я прокуро́р.

  I'm an attorney.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• Адвока́т име́ет убеди́тельные доказа́тельства, что она невино́вна.

  The attorney has strong evidence that she is innocent.

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  The attorney has strong evidence that she is innocent.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.

• У Тома есть адвока́т?

  Does Tom have an attorney?

• Я позвони́л моему́ адвока́ту.

  I called my attorney.

• Я позвони́ла моему́ адвока́ту.

  I called my attorney.

• Защи́тник вскочи́л и вы́крикнул "протесту́ю!".

  The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"

• Том отли́чный адвока́т.

  Tom is a great attorney.

• Рабо́та адвока́та - дока́зывать, что его клие́нт невино́вен.

  An attorney's job is proving that his client is innocent.

• Том — один из лу́чших адвока́тов Бостона.

  Tom is one of Boston's best attorneys.

• Учителя получа́ют ме́ньше, чем адвока́ты.

  A teacher's salary is less than an attorney's.

• Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.

  If you do not find yourself a lawyer, we will appoint a court-appointed defense attorney for you.

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  The defense attorney tried to establish that the defendant was insane.

• Мне нужна доверенность на получение посылки.

  I need a power of attorney to collect the parcel.

• Он оформил доверенность на своего брата.

  He arranged a power of attorney for his brother.

• Без доверенности документ подписать нельзя.

  The document cannot be signed without a power of attorney.

• Его поверенный подписал все документы.

  His attorney signed all the documents.

• Она наняла поверенного для ведения дела.

  She hired an attorney to handle the case.

• Для сделки нужна нотариальная доверенность.

  A notarized power of attorney is required for the transaction.

• Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.

  The principal gave the lawyer all the necessary powers of attorney.

• Стряпчий помог оформить все нужные документы.

  The court attorney helped prepare all the necessary documents.

• Он нанял стряпчего для решения спора.

  He hired a court attorney to settle the dispute.

• Раньше стряпчие вели судебные дела горожан.

  In the past, court attorneys handled the townspeople’s legal cases.

• Закон позволяет уполномочивать адвоката на переговоры.

  The law allows an attorney to be authorized to conduct negotiations.

• Моя сестра работает защитницей в суде.

  My sister works as a defense attorney in court.

• Нотариус объяснил правила передоверия по доверенности.

  The notary explained the rules for sub-delegating powers under a power of attorney.

• Наша поверенная представляла интересы фирмы в суде.

  Our attorney represented the company’s interests in court.

• Поверенная подготовила все документы к заседанию.

  The attorney prepared all the documents for the hearing.

• Об этом лучше спросить у моей поверенной.

  You’d better ask my attorney about that.

• Защищающийся человек имеет право на адвоката.

  A person who is defending themselves has the right to an attorney.

• Адвокат, передоверявший дело другому юристу, объяснил ситуацию клиенту.

  The lawyer who had entrusted the case to another attorney explained the situation to the client.

• Адвокатствовавший ранее юрист теперь стал судьей.

  The lawyer who had previously acted as a defense attorney has now become a judge.