balance russian

оста́ток
remainder, rest, remaining part
remains, remnants, leftovers, vestiges
balance
stock, stocks, inventory
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
равнове́сие
(science/bookish/technical) equilibrium/balance
бала́нс
balance, balance sheet
balance, equilibrium
balance wheel
pulpwood, paper wood
ча́ша
bowl, large cup, basin
chalice, goblet
pan (of a balance), scale (of a balance)
зависа́ть
to freeze, to hang, to crash
to hang out, to hang around, to spend a lot of time
to hover, to hang in the air
to be into (something), to be crazy about (something)
to be left unresolved, to hang in the balance, to be up in the air
бревно́
log, beam, timber
balance beam
dullard, blockhead, numskull
раскла́д
state of affairs, situation, how things stand
layout, arrangement, distribution
odds, balance of forces
компенси́ровать
to compensate, to make up for, to indemnify, to reimburse
to offset, to balance out, to counterbalance, to make up for
весы́
scales, balance, weighing machine
Libra
бум
boom, economic upturn
sensation, hype, racket, fuss
balance beam, beam
paper
вы́ровнять
to level, to even out, to smooth
to align, to straighten, to line up
to equalize, to even up, to balance
to level off, to fly level
баланси́ровать
to balance, to teeter, to keep one's balance
to balance, to bring into balance, to equalize
to balance (a wheel or rotor)
пошатну́ться
to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance
to be shaken, to be undermined, to deteriorate
уравнове́сить
to balance, to counterpoise, to counterbalance, to countervail
сбаланси́ровать
to balance, to equalize, to equilibrate
уде́рживаться
to restrain oneself, to refrain (from), to help it
to hold on, to keep one's balance, to stay (in place)
уравнове́шивать
to balance, to counterpoise, to counterbalance, to countervail
бегуно́к
slider, runner, roller, running wheel
clearance chit, routing slip, loan slip
runner, errand boy, messenger
stand-in, relief worker, substitute
job-hopper
rider (on a balance), sliding index
sulky
courser (bird)
ва́га
scales, balance
lever, crowbar, beam (of a balance)
балансиро́вка
balancing, balance, adjustment
бала́нсовый
balance sheet (adj.), balance (adj.), book (e.g. book value)
уравнове́шенность
balance, steadiness, even temper
са́льдо
balance
баланси́рование
balancing, keeping one's balance
balancing out, equalization, offsetting
mass balancing, counterbalancing
balancing (of a wheel or rotor), truing
trimming, trim
выра́внивать
to level, to even out, to smooth
to equalize, to even out, to balance
to align, to line up, to straighten (a row)
to level off, to fly level
диспропо́рция
disproportion, lack of balance
уравнове́шиваться
to balance, to become balanced, to stabilize
равнове́сный
(science/bookish/technical) equilibrium/balance (adj)
баланси́р
balancing pole, balance pole
balance wheel, balance
rocker arm, walking beam, balance lever
counterweight, balance weight, trim weight
безме́н
steelyard, spring-balance
сбива́вший
knocking down, felling, bringing down, throwing off (balance)
confusing, misleading, disorienting, distracting
уравнове́шенный
steady, balanced, even-tempered
разме́ренный
measured, regular, rhythmic, balanced
measured out, marked out
взве́шенный
measured, balanced, considered, prudent
suspended (in a fluid), suspended-matter
weighted
соразме́рный
proportionate, commensurate, balanced
сбаланси́рованный
balanced, well-balanced
balanced, in equilibrium
ме́рно
rhythmically, steadily, in a measured way, evenly
in a balanced way, proportionately
выра́вниваемый
being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened
being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted
уравнове́ситься
to become balanced, to stabilize, to calm down, to compose oneself
уравнове́шиваемый
balanced, counterbalanced, equalized
ура́вниваемый
equalized, balanced, leveled, being equalized
планоме́рный
systematic, regular, planned, balanced
ура́вненный
equalized, levelled, evened out
even-tempered, balanced, composed, calm
уравнове́сивший
balanced, composed, self-possessed, stable
баланси́ровавший
balancing, having balanced
равнове́сно
balanced, in equilibrium, stably
ура́внивавшийся
being equalized, being leveled, being balanced
уравнове́сившийся
balanced, composed, even-tempered, stable
уравнове́шивающийся
balancing itself, becoming balanced, self-balancing
уравнове́шивавшийся
balanced, that was being balanced
сбаланси́ровавший
having balanced, that has balanced

Examples

На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.
It is hard to keep our balance on icy streets.
Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Не могли́ бы вы сказа́ть мне оста́ток на моём счёте?
Can you tell me the balance on my account?
Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.
He lost his balance and fell off his bicycle.
Мы все зна́ем, что сбалансированная дие́та пойдёт тебе на по́льзу.
We all know that eating a balanced diet is good for you.
Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?
How can we achieve a balance between work and personal life?
Я потеря́л равнове́сие на гря́зной доро́ге.
I lost my balance on the muddy road.
Я потеря́ла равнове́сие на и́листой доро́ге.
I lost my balance on the muddy road.
Он потеря́л равнове́сие и упа́л.
He lost his balance and fell down.
Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?
What's my bank balance this month?
Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.
I lost my balance and fell down the stairs.
Како́й оста́ток у меня на счету?
What is my balance?
Приро́дный бала́нс очень хру́пок.
The balance of nature is very fragile.
Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.
We should strike a balance between our expenditure and income.
Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.
Of course, an acrobat must have a perfect sense of balance.
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!
Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.
There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.
Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие.
Tom recovered his balance immediately.
Я не смогу́ перевести́ оста́ток су́ммы до пе́рвого числа.
I won't be able to remit the balance until the first of the month.
Том потеря́л равнове́сие и упа́л.
Tom lost his balance and fell down.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Бюдже́т должен быть сбалансирован.
The budget must be balanced.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Она потеря́ла равнове́сие.
She lost her balance.
Том потеря́л равнове́сие.
Tom lost his balance.
Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Су́дно бы́ло неусто́йчиво из-за перегру́за.
The boat was off balance because it was overloaded.
Том пыта́лся восстанови́ть равнове́сие.
Tom tried to regain his balance.
Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Я теря́л равнове́сие.
I was losing balance.
Он потеря́л равнове́сие.
He lost his balance.
Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.
I believe it would disrupt the balance.
В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.
This film is about the importance of balance between nature and progress.
Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
The balance of feminine and masculine energy is important.
Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.
The balance of feminine and masculine energy is important.
Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью?
How can one find a balance between work and personal life?
Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь?
How can one balance work and personal life?
Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.
Maria thinks that Tom is a smart, calm, and well-balanced person.
Я попыта́юсь восстанови́ть равнове́сие.
I'll try to regain my balance.
Он держа́л равнове́сие.
He kept his balance.
Ка́сса не схо́дится сего́дня.
The till doesn't balance today.
Том держа́л равнове́сие.
Tom kept his balance.
Я потеря́л равнове́сие.
I lost my balance.
Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.
I'll try to regain my balance.
Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.
I try to strike a balance between my career and my personal life.
Без противовеса конструкция потеряет равновесие.
Without a counterweight, the structure will lose its balance.
Не забудь пополнить счёт на телефоне.
Don’t forget to top up your phone balance.
Нужно уравновесить бюджет семьи.
The family budget needs to be balanced.
Она старалась уравновесить работу и отдых.
She tried to balance work and leisure.
Эта мера поможет уравновесить силы сторон.
This measure will help balance the forces of the parties.
Новая расстановка сил изменила ход переговоров.
The new balance of forces changed the course of the negotiations.
Гимнастка красиво выгнулась на бревне.
The gymnast arched her back beautifully on the balance beam.
Циркач ловко балансировал на канате.
The circus performer skillfully balanced on the tightrope.
Она умеет уравновешивать работу и семью.
She knows how to balance work and family.
Гимнаст старался уравновешивать тело на бревне.
The gymnast tried to balance his body on the beam.
Эти силы уравновешивают друг друга в природе.
These forces balance each other out in nature.
Правительство обсуждает топливно-энергетический баланс региона.
The government is discussing the region’s fuel and energy balance.
Банк представил консолидированный баланс за год.
The bank presented its consolidated balance sheet for the year.
Наш обед был очень сбалансированным и вкусным.
Our lunch was very balanced and tasty.
Врач советует есть сбалансированную пищу каждый день.
The doctor advises eating a balanced diet every day.
Тренер составил сбалансированную программу тренировок для команды.
The coach developed a balanced training program for the team.
Компания подготовила балансовый отчёт за квартал.
The company prepared its quarterly balance sheet.
Бухгалтер проверил балансовые показатели предприятия.
The accountant checked the company’s balance-sheet figures.
Балансёр удержал равновесие на тонком тросе.
The tightrope walker kept his balance on the thin cable.
В часах есть маленький балансир.
There is a small balance wheel in the watch.
Балансир весов помогает найти равновесие.
The beam of the scales helps achieve balance.
Мастер заменил старый балансир в механизме.
The technician replaced the old balance wheel in the mechanism.
Его балансирование между работой и семьей удивляло друзей.
His ability to balance work and family life amazed his friends.
Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.
The city adopted a balanced budget for the coming year.
Нам нужен взвешенный подход к этой проблеме.
We need a balanced approach to this problem.
Молодой виндсерфер учился держать равновесие на доске.
The young windsurfer was learning to keep his balance on the board.
Молодая воднолыжница уверенно держалась на воде.
The young water-skier kept her balance confidently on the water.
Гироскоп помогает удерживать равновесие устройства.
The gyroscope helps maintain the device’s balance.
Многие страны выбрали двухпалатный парламент для баланса власти.
Many countries chose a bicameral parliament to balance power.
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.
The crystalloid solution helped restore the body's fluid balance.
Крутильные весы измеряют силу очень точно
Torsion balances measure force very accurately.
Повреждение мозжечка влияет на равновесие человека.
Damage to the cerebellum affects a person’s balance.
Сальдо счёта оказалось положительным в этом месяце.
The account balance turned out to be positive this month.
Бухгалтер проверил сальдо по всем операциям.
The accountant checked the balance for all the transactions.
Красота статуи заключается в соразмерности пропорций
The beauty of the statue lies in the balance of its proportions.
Врачи советуют развивать уравновешенность и спокойствие
Doctors recommend developing emotional balance and calmness.
Мастер сделал балансировку шин быстро и качественно.
The mechanic balanced the tires quickly and professionally.
Со временем его характер уравновешивается.
Over time, his character becomes more balanced.
Система уравновешивается сама собой при небольших изменениях.
The system balances itself out when there are minor changes.
Нужно сбалансировать бюджет семьи на этот месяц.
We need to balance the family budget for this month.
Тренер помог ей сбалансировать нагрузку и отдых.
The coach helped her balance exercise and rest.
Экономисты отметили небольшой профицит торгового баланса.
Economists noted a small surplus in the trade balance.
Человек, удержавший равновесие, не упал с лестницы.
The person who kept his balance did not fall off the stairs.
Толкаемый толпой, он еле удержался на ногах.
Pushed by the crowd, he could barely keep his balance.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
We need data on the machines listed on the balance sheet.
Это был выбивающий из колеи разговор с начальником.
It was a conversation with the boss that really threw me off balance.
Соперник, отталкиваемый защитником, потерял равновесие.
The opponent, pushed away by the defender, lost his balance.
Боксёр, замахнувшийся для удара, потерял равновесие.
The boxer, who had swung to throw a punch, lost his balance.
Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.
He felt the crowd pressing in from behind and had difficulty keeping his balance.
Втолкнутый в толпу человек потерял равновесие.
The person pushed into the crowd lost his balance.
Это был человек, уравновешивавший интересы всей семьи.
He was a person who balanced the interests of the whole family.
Рычаг, уравновешиваемый гирей, стоял ровно.
The lever, balanced by a weight, stood level.
Вычислявшийся вручную баланс теперь считает программа.
The balance that used to be calculated manually is now calculated by a program.
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
The loader, who had attached a weight to the scales, checked the balance.
Амортизированная сумма списана с баланса предприятия.
The depreciated amount was written off the company’s balance sheet.
Он, обнуливший баланс, закрыл счёт.
He, having reset the balance, closed the account.
Баланс на карте оказался обнуленным.
The balance on the card turned out to be zero.
Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.
The button that resets the balance is on the right.
Такая имба, что все жалуются на баланс.
It’s so overpowered that everyone is complaining about the balance.
Многополярный порядок меняет баланс сил в мире.
The multipolar order is changing the balance of power in the world.