benefit russian

для
for (the benefit of)
to
по́льза
benefit, advantage, in favor
use
вы́года
advantage, benefit
profit, gain
льго́та
benefit, privilege, concession
хаба́р
pickings (profit, benefit)
loot / swag, give a bribe
прок
use/benefit
поле́зность
usefulness, utility, benefit
бенефи́с
benefit performance
бенефициа́нт
artist for whom benefit performance is given
пожи́ться
to profit from, to benefit from, to gain from, to get a share of
плюсовавший
having added, that added, that provided a benefit
посо́бие
allowance, benefits
textbook
welfare
выпла́чивать
to pay out, disburse money (e.g., wages, pensions, benefits, compensation), typically over time or on a regular basis.
to be in the process of paying off a debt, loan, or sum of money.
социа́льное посо́бие
social benefits, welfare
благодетельствующий
benefiting, benevolent, beneficent, charitable, philanthropic
облагоде́тельствовавший
having benefited, having done good, having bestowed favors upon
облагоде́тельствованный
benefited, favored, obliged
по́льзующийся
using, enjoying, benefiting from, who uses, who enjoys, popular, respected, in demand
пользующий
using, enjoying, benefiting from, in demand
монетиза́ция
monetization
monetization of benefits

Examples

Э́тот зако́н помо́жет бе́дным.
This law will benefit the poor.
Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.
Benefits are in effect.
Он не мой молодо́й челове́к, а просто друг c преиму́ществами.
He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
Нау́чный прогре́сс не всегда идёт на бла́го челове́честву.
Advances in science don't always benefit humanity.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.
Students, when you want to say something, think about it three times before you say it. Speak only if your words will benefit yourselves and others. Do not speak if it brings no benefit.
Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.
If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
Предоста́вьте ему пра́во на разу́мное сомне́ние.
Give him the benefit of the doubt.
Взгляд в про́шлое помога́ет нам ви́деть ве́щи, кото́рые нужно бы́ло сде́лать иначе или вовсе не де́лать.
With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
Живете ли вы на посо́бие?
Do you live on benefits?
Вы живете на посо́бие?
Do you live on benefits?
Ты живешь на посо́бие?
Do you live on benefits?
Йо́га даёт много по́льзы для здоро́вья.
Yoga has many health benefits.
Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.
The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Он извлёк из кни́ги большую вы́году.
He derived great benefit from the book.
Кто вы́гадает от пониже́ния цен на нефть?
Who will reap the benefits from lower oil prices?
Оплачиваемый декре́тный о́тпуск — привиле́гия, досту́пная почти во всех стра́нах, кроме США.
Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.
Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
Том получа́ет посо́бие по безрабо́тице.
Tom receives unemployment benefit.
Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.
But the benefits offered by the introduction of the Latin script are enormous.
Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу.
I derive only benefit from all this.
Мои́ деянья более други́м, чем мне, на по́льзу.
What I have gained benefits others more than me.
Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.
She thinks that immigrants bring more problems than benefits to the host country.
Эта льгота положена всем многодетным семьям.
This benefit is available to all families with many children.
Полезность овощей известна каждому с детства.
Everyone has known about the benefits of vegetables since childhood.
Многодетным семьям государство даёт льготы.
The government provides benefits to families with many children.
Ветераны имеют преимущественное право на льготы
Veterans have preferential rights to benefits.
Дискредитация конкурента не принесла пользы фирме.
Discrediting the competitor did not benefit the company.
Этот симбиоз выгоден обоим животным.
This symbiosis benefits both animals.
Пенсионеры часто являются льготниками по закону
Pensioners are often legally entitled to benefits.
Только трудоспособные граждане получают эту выплату.
Only able-bodied citizens receive this benefit.
Пособие выплачивается раз в квартал.
The benefit is paid once a quarter.
Экономисты спорят о пользе автаркии
Economists debate the benefits of autarky.
Вчера в театре был бенефис известной актрисы.
Yesterday there was a benefit performance for a famous actress at the theater.
Весь сбор с бенефиса передали в детский дом.
All the proceeds from the benefit performance were donated to an orphanage.
Артист готовился к своему бенефису целый год.
The actor spent a whole year preparing for his benefit performance.
Экономисты спорили о выгодах биметаллизма для торговли.
Economists debated the benefits of bimetallism for trade.
Он верил в благотворность правильного питания
He believed in the benefits of a proper diet.
Пособие можно получить единовременно, а не по частям.
The benefit can be received as a lump sum rather than in installments.
Его изобретательство принесло много пользы науке.
His inventiveness brought great benefits to science.
Врач объяснил пользу инокуляции пациентам.
The doctor explained the benefits of inoculation to the patients.
Учитель говорил о пользе коллективизма для детей.
The teacher talked about the benefits of collectivism for children.
Соседние деревни решили кооперироваться для общей выгоды.
The neighboring villages decided to cooperate for their mutual benefit.
Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие.
The city pays benefits to low-income families.
Пенсионеры недополучают положенные им льготы.
Pensioners are not receiving all the benefits they are entitled to.
При нетрудоспособности работнику платят пособие.
Employees receive benefits if they are unable to work.
Он занят общеполезным делом и этим гордится.
He is engaged in work that benefits society as a whole, and he is proud of it.
Такая работа считается общеполезной.
Such work is considered to be of general benefit.
Педагоги спорили о пользе политехнизма в школе.
The teachers debated the benefits of polytechnic education in schools.
Начальник радеет только о собственной выгоде.
The boss cares only about his own benefit.
Она приняла своекорыстное решение ради выгоды.
She made a self-interested decision for her own benefit.
Риск не соизмерим с возможной выгодой.
The risk is not commensurate with the potential benefit.
Как налогоплательщица, она имеет право на льготу.
As a taxpayer, she is entitled to a tax benefit.
Осуществленный проект принес городу много пользы.
The completed project brought the city many benefits.
Правительство объявило об урезании социальных выплат.
The government announced cuts to social benefits.
Молодёжь должна действовать созидательно на благо страны.
Young people should act constructively for the benefit of the country.
Такие разговоры — обычное суемыслие без всякой пользы.
Talk like that is just pointless speculation with no benefit whatsoever.
Этот хитрюга всегда находит выгоду для себя.
That sly fox always finds a way to benefit himself.
Дело, приносившее пользу городу, забыли.
The undertaking that benefited the city was forgotten.
Польза, приносимая новыми технологиями, очевидна для всех.
The benefits provided by new technologies are obvious to everyone.
Мы говорили с людьми, убедившимися в пользе спорта.
We spoke with people who had become convinced of the benefits of exercise.
Ей выплатили полагавшееся пособие.
She was paid the benefit she was entitled to.
Закон, лишивший нас льгот, приняли весной.
The law that deprived us of our benefits was passed in the spring.
Договор, заключаемый между странами, должен быть выгодным для всех.
The agreement being concluded between the countries must benefit everyone.
Эта льгота, предоставлявшаяся ранее, теперь отменена.
This benefit, which had previously been provided, has now been discontinued.
Правительство, расширявшее список льгот, получило поддержку населения.
The government, which had expanded the list of benefits, received public support.
Закон, отменявший старые льготы, вызвал споры.
The law abolishing the old benefits caused controversy.
Приравненные к городам поселки получили новые льготы.
Settlements equated with towns received new benefits.
Закон, обусловливавший эти льготы, уже отменили.
The law that had provided for these benefits was already repealed.
Богач, облагодетельствовавший весь город, умер в бедности.
The rich man who had benefited the entire town died in poverty.
Дополучающие пособие пенсионеры стоят в очереди.
The pensioners receiving the remainder of their benefit are standing in line.
Юрист, исхлопотавший льготу для семьи, получил благодарность.
The lawyer who had secured a benefit for the family received their thanks.
Человек, исходатайствовавший льготы для бедных, заслужил уважение.
The person who had secured benefits for the poor earned respect.
Все насуленные льготы остались только на бумаге.
All the promised benefits remained only on paper.
Пенсионеры, недополучавшие выплаты, обратились в суд.
The pensioners, who had not been receiving their full benefits, took the matter to court.
Он оказался человеком, подличавшим ради выгоды.
He turned out to be a man who acted despicably for his own benefit.
Этот стаж, приравниваемый к боевому, даёт льготы.
This period of service, equated with combat service, entitles one to benefits.
Мы обсуждали закон, урезывающий социальные льготы.
We discussed a law that cuts social benefits.
Не люблю людей, лисящих ради выгоды.
I don't like people who act slyly for their own benefit.
Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.
All the benefits he had earned through his service remained in place even after his discharge.
Он способен на настоящее гадство ради своей выгоды.
He is capable of real nastiness for his own benefit.