brief russian

• доложи́ть

  to report, to brief, to formally present information

  to add (to an existing pile/stack/etc)

• ко́ротко

  briefly, in brief, intimately

  short, shortly

• кра́ткий

  brief, concise

  short

• недо́лгий

  brief, short

• вкра́тце

  briefly, in brief

• сокращённый

  brief, contracted, abbreviated

• докла́дик

  a short report, a brief presentation, a little paper

• формулирово́чка

  small formulation, little wording, brief phrase

• мелькну́вший

  flashing, fleeting, brief, transient

• перемо́лвившийся

  having exchanged words, having had a brief chat

• урыва́ющий

  snatching, grabbing, seizing

  finding time, making time (for something brief), squeezing in

• портфе́ль

  briefcase, maletín

• кра́тко

  briefly

• попры́гать

  jump a little / jump briefly then stops

• сокращённо

  briefly, in abbreviated form

• инструкта́ж

  briefing, instruction, training session

• попыта́ть

  to torture once, briefly

• лету́чка

  pappus, leaflet, short meeting, briefing

• бри́финг

  briefing

• портфельчик

  small briefcase, satchel, (child's) schoolbag

• инструкти́рование

  instructing, briefing

• операти́вка

  briefing

• проблёскивать

  to gleam, to glint, to flash, to show through, to glimmer

  to show through, to appear briefly

• всплакну́вший

  having shed a few tears, who shed a few tears, who burst into tears briefly

• заикну́вшийся

  having stuttered, having stammered

  having blurted out, having hinted at, having briefly mentioned

• инструкти́рованный

  instructed, briefed, trained

• отрапорто́ванный

  reported, briefed

• поверте́вшийся

  having spun briefly, having turned for a short while

• поду́ченный

  coached, briefed, prompted, slightly taught

• присви́стнувший

  having whistled briefly, who whistled briefly

• присе́вший

  squatted, having squatted, having crouched, having sat down briefly

• присели́вший

  having sat down briefly, who had sat down for a moment

  having crouched, having squatted, who had crouched

• проинструкти́рованный

  instructed, briefed

• проинформи́рованный

  informed, briefed

• стри́нги

  thong, G-string, string briefs

• хохотну́вший

  having laughed briefly, who briefly laughed

• труселя́

  underpants, briefs

• те́зисно

  in theses form; briefly by main points

• замо́лвить

  put in a word (for someone)

  mention briefly

• усо́пнуть

  to fall asleep briefly, doze off

  to die, pass away

• поплеска́ться

  to splash about

  to bathe briefly

• прошвырну́ться

  to take a quick walk; stroll around

  to go around somewhere briefly

• курну́ть

  to smoke briefly; have a drag

• посозерца́ть

  to contemplate for a while

  to meditate briefly

• пошурша́ть

  to rustle for a while

  to rummage briefly

• попши́кать

  to spray; to squirt

  to hiss briefly; to make a spraying sound

Examples

• Коро́че говоря, я не согласи́лся.

  To put it briefly, I do not agree.

• Э́то мои́ трусы.

  These are my briefs.

• Вкратце, я не согла́сен.

  To put it briefly, I do not agree.

• Он отве́тил кратко.

  He answered in brief.

• Мой портфе́ль бы́ло нигде не найти́.

  My briefcase was nowhere to be found.

• Он мне посла́л коро́ткое письмо́.

  He sent me a brief letter.

• Я заста́вил его нести́ чемода́н.

  I made him carry the briefcase.

• После коро́ткой борьбы́ они победи́ли.

  After a brief fight, they won.

• Кратко изложите ваш случай.

  State your case briefly.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  I briefed my boss on the new project.

• Расскажи́ вкратце, что происхо́дит.

  Tell me, briefly, what happened.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

• Путеше́ствие бы́ло коро́тким.

  The journey was brief.

• Я забы́л свой чемода́н.

  I forgot my briefcase.

• Они говори́ли кратко.

  They spoke briefly.

• Одним словом, вечери́нка была́ превосхо́дной.

  In brief, the party was splendid.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе всю исто́рию сейчас, но вкратце, мои́ родители не прие́дут сюда э́тим летом.

  I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

• Буду кра́ток.

  I'll make this brief.

• Э́то бы́ло коро́ткое путеше́ствие.

  It was a brief journey.

• По́езд сде́лал коро́ткую остано́вку.

  The train made a brief stop.

• Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.

  Here's a brief outline of my speech.

• После коро́ткого переры́ва начала́сь му́зыка.

  There was a brief pause and then the music began.

• Что в чемода́не?

  What's in the briefcase?

• Что в портфе́ле?

  What's in the briefcase?

• Том нёс ко́жаный чемода́н.

  Tom was carrying a leather briefcase.

• Покороче, пожалуйста.

  Be brief, please.

• Я забы́л свой портфе́ль.

  I forgot my briefcase.

• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.

  How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.

• Э́то ваш портфе́ль?

  Is that your briefcase?

• Где мой портфе́ль?

  Where's my briefcase?

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.

• Пода́й мне портфе́ль.

  Hand me the briefcase.

• Я буду кра́ток.

  I'll be brief.

• Я буду кра́ткой.

  I'll be brief.

• Давай покороче, Том.

  Make it brief, Tom.

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?

• Коро́че говоря, у него нет спосо́бностей к му́зыке.

  To put it briefly, he lacks musical ability.

• После недо́лгого ми́ра война́ вспы́хнула вновь.

  After a brief peace, war broke out again.

• Том вы́тащил из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.

• Мои́ инициалы есть на моём на портфе́ле.

  My initials are on my briefcase.

• Ты должен быть кра́ток.

  You should be brief.

• Мы коротко поболта́ли.

  We chatted briefly.

• Том кратко описал Мэри свой план.

  Tom gave Mary a brief outline of his plan.

• Том накоротке поговори́л с Мэри.

  Tom talked to Mary briefly.

• Том схвати́л свой портфе́ль и напра́вился к двери.

  Tom grabbed his briefcase and headed for the door.

• Том откры́л свой портфе́ль.

  Tom opened his briefcase.

• У меня кра́ткое заявле́ние.

  I have a brief statement.

• У меня коро́ткое заявле́ние.

  I have a brief statement.

• Будь кра́ток.

  Be brief.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и принялся его чита́ть.

  Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.

• Они взя́ли коро́ткий о́тпуск.

  They took a brief vacation.

• В портфе́ле Том держа́л буты́лочку с я́дом.

  Tom had a bottle of poison in his briefcase.

• Том закры́л свой портфе́ль и ушел.

  Tom closed his briefcase and left.

• Затем он оде́лся, су́нул конспе́кты в портфе́ль, и побежа́л вниз по ле́стнице.

  Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

• Том вы́тащил кни́гу из портфе́ля.

  Tom took a book out of his briefcase.

• Том загляну́л в свой портфе́ль.

  Tom looked in his briefcase.

• Буду кратка́.

  I'll make this brief.

• Меня заста́вили откры́ть мой портфе́ль.

  I was made to open my briefcase.

• Он ненадолго останови́лся, чтобы прочу́вствовать моме́нт.

  He paused briefly to savour the moment.

• Том оста́вил свой портфе́ль в метро́.

  Tom left his briefcase on the subway.

• Будь кра́ток, пожалуйста.

  Be brief, please.

• Бу́дьте кра́тки, пожалуйста.

  Be brief, please.

• Пожалуйста, будь кра́ток.

  Please be brief.

• Пожалуйста, бу́дьте кра́тки.

  Please be brief.

• Мне ну́жен ко́жаный портфе́ль.

  I need a leather briefcase.

• Том подал портфе́ль Мэри.

  Tom handed Mary the briefcase.

• Том принес чемода́нчик?

  Did Tom get the briefcase?

• Я сложи́л газе́ту и убра́л к себе в портфе́ль.

  I folded the newspaper and put it into my briefcase.

• Я сложи́л газе́ту и убра́л в портфе́ль.

  I folded the newspaper and put it into my briefcase.

• Я сложи́л газе́ту и спря́тал в портфе́ль.

  I folded the newspaper and put it into my briefcase.

• Том схвати́л свой портфе́ль и ушёл.

  Tom grabbed his briefcase and left.

• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.

  Professors should explain everything in detail, not be too brief, and always send their students home to read their books.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  My briefcase disappeared yesterday. I don't know whether it was stolen from me or whether I lost it myself.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.

• Я поду́мал немножко и согласи́лся.

  I thought it over briefly and agreed.

• Не могу́ найти́ свой портфе́ль.

  I can't find my briefcase.

• Можно, скажу́?

  May I briefly interrupt?

• Я бы хоте́л с Вами кратко переговори́ть, если мне будет позволено.

  I would like to have a brief word with you, if I may.

• Запиши́ кратко самое главное.

  Write down the essentials briefly.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля конве́рт и дал его Мэри.

  Tom took an envelope out of his briefcase and gave it to Mary.

• Утренняя сводка новостей была короткой

  The morning news roundup was brief.

• Пожалуйста, излагайте свои мысли коротко и ясно.

  Please state your thoughts briefly and clearly.

• Он решил ограничиться коротким ответом на вопрос.

  He decided to limit himself to a brief answer to the question.

• В статье было короткое упоминание о нём.

  The article contained a brief mention of him.

• После недолгого разговора он ушёл домой

  After a brief conversation, he went home.

• Портфель давно превратился в его атрибут.

  The briefcase had long since become his trademark.

• Она положила документы в кожаный кейс.

  She put the documents in a leather briefcase.

• Она попросила меня пересказать эту статью кратко.

  She asked me to summarize the article briefly.

• Он ответил на ультиматум коротким письмом.

  He responded to the ultimatum with a brief letter.

• Ты слишком длинно объясняешь, скажи короче.

  You explain things far too long; say it more briefly.

• Его ответ был кратким и категорическим.

  His answer was brief and categorical.

• Позвольте резюмировать сказанное коротко

  Allow me to briefly summarize what has been said.

• Он кратко обрисовал ситуацию на встрече.

  He briefly outlined the situation at the meeting.

• После свадьбы началась короткая идиллия счастья.

  After the wedding, a brief period of happiness began.

• Он объяснил задачу сокращённо, без деталей.

  He explained the task briefly, without going into details.

• Между ними завязался короткий разговорчик о погоде.

  A brief little chat about the weather got started between them.

• Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.

  The foreman gave the new employees a brief briefing.

• Перед началом работы все прошли инструктаж по технике безопасности.

  Before starting work, everyone attended a safety briefing.

• Дождь был непродолжительным, но сильным

  The rain was brief but heavy.

• У нас был непродолжительный разговор с директором

  We had a brief conversation with the director.

• Её пересказ был кратким и понятным.

  Her retelling was brief and easy to understand.

• Он решил сопроводить письмо коротким объяснением.

  He decided to accompany the letter with a brief explanation.

• Он удовлетворился коротким ответом на вопрос.

  He was satisfied with a brief answer to the question.

• Между соседями началась короткая перепалка.

  A brief squabble broke out between the neighbors.

• Их роман оказался коротким и скоротечным.

  Their romance turned out to be brief and short-lived.

• Секретарь партбюро выступил с коротким докладом.

  The party bureau secretary gave a brief report.

• После обеда журналисты устроили короткий блиц с тренером.

  After lunch, the journalists held a brief blitz interview with the coach.

• Автор сделал небольшой экскурс в историю города.

  The author took a brief excursion into the city's history.

• Он предварил свою речь коротким объяснением.

  He prefaced his speech with a brief explanation.

• Автор предварил роман небольшим вступлением.

  The author prefaced the novel with a brief introduction.

• Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.

  The president’s press secretary gave the journalists a brief interview.

• В учебнике дано краткое начертание истории города.

  The textbook provides a brief outline of the city’s history.

• Его ответ был слишком необстоятельным и кратким.

  His answer was too superficial and brief.

• На собрании прошла короткая политбеседа о выборах.

  A brief discussion about the elections took place at the meeting.

• В книге есть небольшое предуведомление для читателей.

  The book contains a brief foreword for readers.

• Он получил проектировочное задание от заказчика.

  He received the design brief from the client.

• Врач объяснил, что синкопа означает кратковременную потерю сознания.

  The doctor explained that syncope means a brief loss of consciousness.

• Критика была короткой, но уничтожающей.

  The criticism was brief but devastating.

• Автор, ограничившийся кратким ответом, не стал спорить.

  The author, having limited himself to a brief answer, did not argue.

• В сочинении был коротко пересказанный сюжет романа.

  The essay contained a brief summary of the novel's plot.

• Это замечание, предваряющее рассказ, было очень коротким.

  This remark, introducing the story, was very brief.

• Текст, предваряемый кратким вступлением, стал понятнее.

  The text, preceded by a brief introduction, became easier to understand.

• Предварившее концерт вступление было коротким.

  The introduction preceding the concert was brief.

• Спор был предварён кратким объяснением ситуации.

  The argument was preceded by a brief explanation of the situation.

• Выступление было предварено небольшим вступлением.

  The speech was preceded by a brief introduction.

• Каждый аннотируемый файл должен содержать краткое описание.

  Every file being annotated must contain a brief description.

• Поморосивший недолго дождик никого не напугал.

  The brief drizzle did not frighten anyone.

• Он удовольствовался коротким ответом.

  He was satisfied with a brief answer.

• У ребёнка иногда случаются короткие абсансы.

  The child occasionally has brief absence seizures.