cape russian

• плащ

  raincoat, mac

  cloak, cape

  coat, light overcoat

• мыс

  cape, promontory

• наки́дка

  cape, cloak, wrap

  cover, slipcover, pillow cover

  surcharge, extra charge, markup

• кап

  burl, gnarl (of a tree)

  sealing cap, sealing flap

  cape (headland)

• обогну́ть

  to go around, to round, to skirt, to double (a cape)

  to bend around, to wrap around

• рото́нда

  rotunda, round building

  cloak (sleeveless), cape

• манти́лья

  mantilla, lace head veil

  short sleeveless cape, mantelet

• мысо́к

  small cape, small promontory, spit of land

  toe (of a shoe), toecap

• плащ-пала́тка

  waterproof cape, groundsheet

• пелери́на

  pelerine, cape

• глуха́рь

  cold-case, capercaillie, wood-grouse, deaf person

• гарцу́ющий

  prancing, capering, curvetting

• вы́верт

  quirk, eccentricity, caper, vagary

  affectation, mannerism, contrived turn of phrase

  twist, contortion

• коле́нце

  caper, stunt, prank, trick

  joint, elbow, knee, bend

  figure (in a dance), turn, flourish

  geniculum

• ка́перс

  capers

• курбе́т

  leap, jump, caper

  curvet

  prank, antic, unexpected twist

• гарцева́вший

  prancing, capering, curvetting

Examples

• Наш кора́бль сего́дня утром обогну́л мыс.

  Our ship rounded the cape this morning.

• На Мэри был плащ?

  Was Mary wearing a cape?

• Они минова́ли мыс До́брой Наде́жды.

  They passed the Cape of Good Hope.

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Terminating the contract with Fabio Capello, the head coach of Russia’s national football team, will cost the country’s taxpayers at least 25 million dollars. The Italian is one of the highest-paid coaches in the world.

• После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями.

  Following the Russian national team’s failure at the World Cup in Brazil, head coach Fabio Capello will be summoned before the State Duma to explain himself.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Охотник подстрелил глухаря в лесу

  The hunter shot a capercaillie in the forest.

• Глухарь токует на рассвете каждый год

  Every year, the capercaillie displays at dawn.

• Корабль обогнул небольшой мысок у берега.

  The ship rounded a small cape near the shore.

• Мыс находится на южной оконечности острова.

  The cape is located at the southern tip of the island.

• Дама куталась в тёплую ротонду зимой.

  The lady wrapped herself in a warm cape in winter.

• Солдат укрылся под плащ-палаткой от дождя

  The soldier sheltered under his waterproof cape from the rain.

• Он свернул плащ-палатку и положил в рюкзак

  He rolled up the waterproof cape and put it in his backpack.

• Плащ-палатка защищает от ветра и холода

  The waterproof cape protects against wind and cold.

• Её накидка была из мягкого панбархата.

  Her cape was made of soft panne velvet.

• Она надела красивую пелерину поверх платья

  She put on a beautiful cape over her dress.

• Пелерина защищала её от холодного ветра

  The cape protected her from the cold wind.

• В музее хранится старинная пелерина девятнадцатого века

  The museum houses an old-fashioned cape from the nineteenth century.

• Корабль обошёл мыс с подветренной стороны

  The ship rounded the cape on the leeward side.

• Охотники нашли токовище глухарей в старом лесу.

  The hunters found a capercaillie lek in the old forest.

• Корабль, обогнувший мыс, вошёл в бухту.

  The ship, having rounded the cape, entered the bay.

• Мыс, обогнутый кораблём, скрылся за горизонтом.

  The cape, rounded by the ship, disappeared beyond the horizon.

• Мыс, глубоко вдающийся в залив, привлекал туристов.

  The cape extending deep into the bay attracted tourists.

• Мы наблюдали за токующими глухарями с рассвета.

  We watched the capercaillies lekking from dawn onward.

• Мы слушали токовавшего глухаря на болоте.

  We listened to the capercaillie that was lekking in the marsh.