chilled russian

промёрзнуть
to freeze through, to be chilled
сты́лый
cold, chilled
зя́бкий
sensitive to cold, easily chilled, shivery
chilly, frigid, raw
околе́ть
to die (of an animal), to perish, to croak, to kick the bucket
to be freezing, to be numb with cold, to be chilled to the bone
засты́нуть
to freeze (in place), to stand motionless, to be transfixed
to congeal, to set, to thicken, to harden
to cool down completely, to get cold, to become chilled
обмерза́ть
to become covered with ice, to freeze over, to ice up, to be frosted over
to be chilled through, to be frozen stiff, to freeze
прозя́бнуть
to get chilled through, to be freezing, to freeze (from cold)
to sprout, to germinate, to grow (of plants)
промерза́ть
to freeze through, to be chilled
осты́вший
cooled, cold, chilled
мёрзнувший
freezing, having been cold, chilled
похолоде́вший
chilled, grown cold, cooled down
озя́бший
chilled, frozen, numb with cold
сты́вший
cooled, chilled, cold
промёрзший
frozen through, thoroughly frozen, chilled to the bone
просту́женный
having a cold, suffering from a cold, chilled
охлади́вший
cooled, chilled, having cooled
охлаждённый
chilled, cooled
холодимый
cooled, refrigerated, chilled
продро́гший
frozen, chilled to the bone, shivering with cold
зноби́мый
chilled, shivering, susceptible to chills
зноблённый
chilled, frostbitten, shivering from cold
остуди́вший
having cooled, having chilled
осту́женный
cooled, chilled, cold
охлажда́емый
cooled, chilled
застуди́вший
having caught a cold (e.g., in one's throat/back), having chilled (oneself or a body part)
засту́женный
chilled, having caught a cold, affected by cold
зя́бнувший
chilled, numb with cold, frozen
поосты́вший
cooled down, a little cooled, somewhat cooled, chilled (a little)
высту́живаемый
being cooled, being chilled
застуживаемый
being chilled, being exposed to cold
леденимый
being frozen, being chilled
насту́женный
chilled, having caught a cold, having a cold
прозя́бший
chilled, frozen, numb with cold
прохватываемый
permeated (by cold/wind), penetrated (by cold/wind), chilled through, swept (by cold/wind)
студи́вший
chilling, cooling, that chilled, that cooled
сту́женный
chilled
простужа́вшийся
who was catching a cold, who was getting chilled
просквожённый
chilled by a draft, affected by a draft, draft-blown
вымора́живаемый
being frozen out, being chilled, being cleared by freezing
примораживаемый
being frozen (onto), being slightly frozen, being chilled
приморо́женный
frozen, chilled, slightly frozen
охладе́вший
grown indifferent, cooled off, having lost interest
cooled, chilled
замёрзший
frozen, frozen over, iced-up
frozen (with cold), numb with cold, chilled through
проду́тый
blown through, ventilated, aired out
having caught a cold (from a draught), chilled by a draught, ill (from a draught)
проду́вший
losing, defeated, having lost
chilled (by a draught), having caught a cold (from a draught)
прохвати́вший
chilled (through), nipped (by cold)
gripped, seized, affected
прохва́ченный
chilled through, frozen through, wind-swept
seized, gripped, afflicted
про́бранный
searched, checked, inspected, gone through
scolded, reprimanded, rebuked
penetrated by, pervaded by, chilled to the bone
настуди́вший
having chilled, having made cold, having cooled down
having caught a cold in

Examples

Я промерз до косте́й сего́дня.
I feel chilled to the bone today.
Я продро́г до косте́й.
I'm chilled to the bone.
Я промерз до косте́й.
I was chilled to the bone.
Одева́йся тепло́, чтобы не замёрзнуть.
Dress warmly so you won't get chilled.
Бе́лое вино́ нужно пить холо́дным, кра́сное - ко́мнатной температу́ры.
White wine should be drunk chilled, and red wine at room temperature.
Он выпил рюмку холодной водочки.
He drank a shot of chilled vodka.
У ребёнка началась ангина после переохлаждения.
The child came down with tonsillitis after being chilled.
Ветер холодил лицо на морозе
The wind chilled her face in the мороз.
Страх холодил его сердце всю ночь
Fear chilled his heart all night.
Волглый воздух пробирал до костей.
The clammy air chilled us to the bone.
Не застуживай ноги в холодной воде
Don't let your feet get chilled in cold water.
Врач советовал не застуживать спину после болезни
The doctor advised her not to let her back get chilled after her illness.
На столе стоял холодный крюшон в бокалах.
There was chilled punch in glasses on the table.
Открыв окно, ты настудил всю комнату.
By opening the window, you chilled the whole room.
Он настудил кухню, забыв закрыть окно.
He chilled the kitchen by forgetting to close the window.
Не переохлаждай ребёнка, надень ему шапку.
Don’t let the child get chilled; put a hat on him.
Мы прозябли на морозе, ожидая автобус
We got chilled standing in the frost waiting for the bus.
Она совсем прозябла без тёплой одежды
She got thoroughly chilled without warm clothing.
Дети прозябли на улице за час прогулки
The children got chilled after an hour outside.
Я быстро промерзаю на остановке без шапки.
I quickly get chilled when I'm at the bus stop without a hat.
Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.
The damp chill of the autumn evening chilled us to the bone.
Холодный ветер пробрал меня до костей.
The cold wind chilled me to the bone.
Ветер сразу прохватил меня насквозь на улице.
The wind chilled me to the bone as soon as I stepped outside.
Холод прохватил его до костей за минуту.
The cold chilled him to the bone within a minute.
На реке нас прохватило ледяным ветром.
The icy wind chilled us on the river.
Похолодевшими руками она едва держала телефон.
With her chilled hands, she could barely hold the phone.
Он стоял на мосту, пронизываемый холодом.
He stood on the bridge, chilled to the bone.
Озябший путник постучал в дверь дома.
The chilled traveler knocked on the door of the house.
Озябшие дети быстро вбежали в тёплую избу.
The chilled children quickly ran into the warm hut.
Она протянула озябшие руки к огню.
She held out her chilled hands toward the fire.
Промёрзший путник наконец добрался до тёплого дома.
The thoroughly chilled traveler finally reached a warm house.
Мы сидели у костра, совсем промёрзшие после похода.
We sat by the campfire, completely chilled after the hike.
Мы выпили охлаждённый сок в жару.
We drank chilled juice in the heat.
Охлаждённое вино подали к ужину.
Chilled wine was served with dinner.
Продрогший мальчик быстро побежал домой.
The chilled boy ran home quickly.
Продрогшие туристы грелись у костра.
The chilled tourists warmed themselves by the campfire.
Она вошла в дом, продрогшая от холодного ветра.
She entered the house, chilled by the cold wind.
Он стоял на крыльце, пронятый сыростью до костей.
He stood on the porch, chilled to the bone by the damp.
Дождь, знобивший всех на площади, не прекращался.
The rain that chilled everyone in the square did not stop.
Знобимая холодом девушка кутала плечи в шарф.
Chilled by the cold, the girl wrapped a scarf around her shoulders.
Зноблённый ветром путник еле дошёл до дома.
Chilled by the wind, the traveler barely made it home.
Он стоял на пороге, зноблённый и мокрый от дождя.
He stood on the doorstep, chilled through and wet from the rain.
Зноблённые пальцы долго не могли согреться.
His chilled fingers could not warm up for a long time.
Я весь продутый сквозняком, болит горло.
I’ve been chilled through by a draft, and my throat hurts.
Мне нравится остуженный компот из вишни.
I like chilled cherry compote.
Врач осмотрел спортсмена, застудившего спину на льду.
The doctor examined the athlete, who had chilled his back on the ice.
Девушка, застудившая ноги в мокрой обуви, кашляла всю неделю.
The girl, who had chilled her feet in wet shoes, coughed all week.
У него застуженное горло, и он говорит шёпотом.
His throat is chilled, so he speaks in a whisper.
Застуженная спина болела при каждом движении.
His chilled back hurt with every movement.
Ребёнок с застуженными ушами не хотел выходить на улицу.
The child, whose ears were chilled, did not want to go outside.
Зябнущий путник спрятался под навесом.
The chilled traveler took shelter under a canopy.
Зябнувший на ветру мальчик спрятался в подъезд.
The boy, chilled by the wind, took refuge in the building entrance.
Зябнувшая от холода собака жалобно скулила у двери.
The dog, chilled by the cold, whimpered plaintively by the door.
Мы увидели зябнувших туристов на автобусной остановке.
We saw the chilled tourists at the bus stop.
Помещение, выстуживаемое сквозняком, стало совсем холодным.
The room, chilled by a draft, became completely cold.
Погреб, выстуживаемый зимним ветром, хорошо сохранял продукты.
The cellar, chilled by the winter wind, kept the food well preserved.
Комната, выстуживаемая через открытое окно, быстро остыла.
The room, chilled through the open window, cooled down quickly.
Врач говорил о привычке, застуживавшей горло каждой зимой.
The doctor spoke about a habit that irritated and chilled the throat every winter.
Леденимый ветром путник еле шёл вперёд.
Chilled by the wind, the traveler could barely keep moving forward.
Морозящий воздух пробирал до костей.
The freezing air chilled us to the bone.
Настуженный на морозе мальчик слёг с температурой.
The boy, chilled through in the freezing weather, came down with a fever.
После долгой прогулки она была совсем настуженная.
After the long walk, she was absolutely chilled through.
Настуженный ребёнок целую неделю кашлял дома.
The chilled child coughed at home for an entire week.
Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.
The cold wind blowing in gusts from the sea chilled me to the bone.
Прозябший на морозе путник еле добрался до дома.
The traveler, chilled through by the frost, barely made it home.
Мы нашли прозябшего щенка возле подъезда.
We found a chilled puppy near the entrance to the building.
Пронимавший всех холод заставил людей спрятаться в домах.
The cold that chilled everyone forced people to take shelter in their homes.
Прохватываемый ветром, он поспешил домой.
Chilled through by the wind, he hurried home.
Прохватываемые холодом путники искали укрытие.
The travelers, chilled through by the cold, searched for shelter.
Мороз, студивший руки, был очень сильным.
The frost that chilled his hands was very severe.
Он выпил стуженного кваса прямо из погреба.
He drank the chilled kvass straight from the cellar.
На столе стоял кувшин со стуженной водой.
A jug of chilled water stood on the table.
Стуженное молоко было очень вкусным в жару.
The chilled milk was very refreshing in the heat.
Пробранный ледяным ветром, он никак не мог согреться.
Chilled by the icy wind, he could not get warm.
Просквожённый холодным ветром мальчик заболел.
The boy, chilled by the cold wind, fell ill.
Врач осмотрел просквожённого пациента и выписал лекарство.
The doctor examined the patient, who had been chilled by a draft, and prescribed some medicine.
Она вернулась домой просквожённая и сразу легла в постель.
She came home chilled by the draft and immediately went to bed.
Ветер, прохвативший его насквозь, был ледяным.
The wind that chilled him to the bone was icy.
Прохваченный ветром мальчик долго не мог согреться.
The boy, chilled by the wind, couldn't warm up for a long time.
Мы вернулись домой прохваченные морозом до костей.
We returned home chilled to the bone by the frost.
Я вспомнил холод, вымораживавший нас в палатке.
I remembered the cold that chilled us in the tent.
Летом мы часто пьём холодный тан.
In summer, we often drink chilled tan.
Дети намёрзлись на катке и попросились домой.
The children got chilled through at the skating rink and asked to go home.