coincide russian

• сходи́ться

  converge

  meet, gather, come together

  get along, become friends

  match, agree, tally

  coincide

• совпада́ть

  coincide

• совпа́сть

  to coincide

• приуро́чивать

  to time something make something coincide in time

• совпада́ющий

  match, coincide

• приуро́чивавший

  timing (to coincide with), dedicating (to an event), assigning (to a date)

• приуро́чиваемый

  being timed (for), being dedicated (to), being made to coincide (with)

• приуро́чивающий

  timing (to coincide with), dedicating (to an occasion)

• совпаде́ние

  coincidence

• нахвата́ться

  pick up (some knowledge information etc) coincidentally aquire

• совпа́вший

  coincident, matching, agreed

Examples

• Како́е совпаде́ние!

  What a coincidence!

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

• Мне интересно, действительно ли э́то была́ случа́йность.

  I wonder if it really was a coincidence.

• Стра́нно, бы́ло ли э́то и вправду совпаде́ние.

  I wonder if it really was a coincidence.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

• Э́то бы́ло просто совпаде́ние.

  It was just a coincidence.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с вашим.

  My birthday coincides with yours.

• Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м.

  My birthday coincides with yours.

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  There's an opinion that such coincidences are not coincident at all.

• Я ду́маю, э́то просто́е совпаде́ние.

  I think it is a mere coincidence.

• Э́то не мо́жет быть совпаде́нием.

  It can't be a coincidence.

• Том не ду́мает, что э́то совпаде́ние.

  Tom doesn't think this is a coincidence.

• Возможно, э́то бы́ло лишь совпаде́нием.

  Maybe it was just a coincidence.

• Э́то бы́ло совпаде́ние?

  Was that a coincidence?

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.

• Э́то бы́ло чи́стое совпаде́ние, что мы с Мэри оказа́лись в одном по́езде.

  It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

• Сомнева́юсь, что э́то просто́е совпаде́ние.

  I doubt that's just a coincidence.

• Э́то бы́ло просто́е совпаде́ние.

  That was just a coincidence.

• Я не ве́рю в совпаде́ния.

  I don't believe in coincidences.

• Э́то не совпаде́ние.

  This is not a coincidence.

• Э́то совпаде́ние.

  This is a coincidence.

• Совпаде́ния случа́ются ка́ждый день.

  Coincidences happen every day.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!

• Я не ду́маю, что э́то совпаде́ние.

  I don't think that's a coincidence.

• Э́то могло́ быть просто совпаде́ние.

  It could be coincidence.

• Э́то могло́ быть просты́м совпаде́нием.

  It could be coincidence.

• Э́то бы́ло не более чем совпаде́ние.

  It was nothing but a coincidence.

• Како́е счастли́вое совпаде́ние!

  What a happy coincidence!

• Совпаде́ний не быва́ет.

  There are no coincidences.

• Э́то совпаде́ние?

  Is it a coincidence?

• Э́то не бы́ло совпаде́нием.

  It was no coincidence.

• Том сказа́л, что э́то просто совпаде́ние.

  Tom said that it was just a coincidence.

• Э́то мо́жет быть совпаде́нием.

  That can't be a coincidence.

• Мо́жет, э́то всего лишь совпаде́ние.

  It's probably just a coincidence.

• Ты ду́маешь, э́то просто совпаде́ние?

  Do you think it's just a coincidence?

• Уве́рен, что э́то совпаде́ние.

  I'm sure it's a coincidence.

• Како́е совпаде́ние встре́тить тебя здесь!

  What a coincidence meeting you here!

• Како́е совпаде́ние встре́тить вас здесь!

  What a coincidence meeting you here!

• Возможно, э́то бы́ло совпаде́ние.

  Perhaps it was coincidence.

• Не бы́ло совпаде́нием то, что Том и Мэри бы́ли в кафете́рии в одно и то же вре́мя.

  It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.

• Уве́рен, э́то бы́ло совпаде́ние.

  I'm sure it was a coincidence.

• Э́то бы́ло не совпаде́ние.

  It was no coincidence.

• Э́то больше, чем совпаде́ние.

  It's more than a coincidence.

• Э́то просто совпаде́ние?

  Is that just a coincidence?

• Э́то только совпаде́ние?

  Is that only a coincidence?

• Э́то всего лишь стече́ние обстоя́тельств?

  Is that only a coincidence?

• Э́то действительно мо́жет быть совпаде́нием?

  Can that really be coincidence?

• Трудно пове́рить, что э́то совпаде́ние.

  It's hard to believe that's a coincidence.

• Како́е чуде́сное совпаде́ние!

  What an amazing coincidence!

• Э́то не могло́ быть просты́м совпаде́нием.

  It couldn't just be a coincidence.

• Э́то мо́жет быть не просты́м совпаде́нием.

  It might not just be a coincidence.

• Э́то мо́жет быть просто совпаде́нием.

  That may just be a coincidence.

• Э́то могло́ быть совпаде́ние.

  It could be a coincidence.

• Разве э́то не совпаде́ние?

  Isn't that a coincidence?

• Я бы назва́л э́то совпаде́нием.

  I'd call that a coincidence.

• Смотри́, како́е невероя́тное совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.

• Смотри́, како́е потряса́ющее совпаде́ние! У Тома таки́е же отпеча́тки па́льцев, как у меня.

  Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.

• Э́то бы́ло совпаде́ние.

  It was a coincidence.

• Я пишу не о себе. Любо́е схо́дство совершенно случа́йно.

  I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.

• Э́то любопы́тное совпаде́ние.

  It's a curious coincidence.

• Возможно, э́то бы́ло всего лишь совпаде́ние.

  Maybe it was just a coincidence.

• Мо́жет быть, э́то бы́ло просто совпаде́ние.

  Maybe it was just a coincidence.

• Ду́маю, э́то просто совпаде́ние.

  I think it's just a coincidence.

• Ду́маешь, э́то бы́ло просто совпаде́ние?

  Do you think that it was just a coincidence?

• Ду́маете, э́то бы́ло просто совпаде́ние?

  Do you think that it was just a coincidence?

• Ду́маешь, э́то просто совпаде́ние?

  Do you think it's just a coincidence?

• Ду́маете, э́то просто совпаде́ние?

  Do you think it's just a coincidence?

• Мо́жет быть, э́то всего лишь совпаде́ние.

  Maybe it's just a coincidence.

• Не ду́маешь, что э́то очень стра́нное совпаде́ние?

  Don't you think that's a very strange coincidence?

• Э́то больше чем совпаде́ние.

  It's more than coincidence.