commission russian

• коми́ссия

  commission, committee, board

  commission (fee), fee

• произвести́

  to produce, to manufacture, to make

  to carry out, to perform, to conduct

  to make (an impression), to produce (an effect), to cause

  to promote (to a rank), to commission

• зака́з

  order

  order, commission, contract

  prohibition, interdict, ban

• подря́д

  in a row, in succession, consecutively, one after another

  contract (for work), commission

• поручи́ть

  to assign, to instruct, to charge (with a task), to commission

  to entrust, to leave in someone's care

• поруче́ние

  assignment, task, commission, instruction

  errand

  payment order

• эксперти́за

  examination, commission of experts

• соверше́ние

  carrying out, performance, accomplishment

  commission, perpetration

  completion, fulfilment

• комиссио́нный

  commission, brokerage

• поруча́ть

  to charge, to commission, to instruct, to assign

  to entrust, to put in someone's care

• рециди́в

  set-back, recurrence, relapse, repeated commission

• медкоми́ссия

  medical commission, medical board, medical examination

• отка́т

  kickback, bribe, illicit commission

  recoil (of a gun), kick

  rollback, reversal, reverting

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• комиссионе́р

  commission agent, commission merchant, sales agent

  middleman, broker, intermediary

  lobbyist

• комиссионе́рство

  commission agency, brokerage, commission business

• комиссионе́рский

  commission, commission agent's, commission merchant's

• комиссионе́рствовать

  to act as a commission agent, to deal on commission, to do commission business

• комиссионе́рствующий

  commissioning, acting as a commission agent

• комиссионе́рствовавший

  who acted as a commission agent, having acted as a commission agent

• комисса́р

  commissar, commissioner

• эксплуата́ция

  operation, running, use, maintenance

  exploitation, exploiting

  exploitation, utilization, development

  commissioning, putting into operation

• уполномо́ченный

  authorized representative, plenipotentiary, agent, proxy

  commissioner, ombudsman

• дове́ренный

  trusted, confidential

  authorized, empowered, commissioned

  proxy, agent, authorized representative

• пуск

  start, starting, setting in motion

  launch, firing

  commissioning, start-up, opening

• у́нтер

  non-commissioned officer, corporal

  jack, knave

• посы́льный

  messenger, commissionaire

• полицме́йстер

  police master, chief of police, police commissioner

• у́нтер-офице́р

  non-commissioned officer

• зака́зывание

  ordering, requesting, commissioning

• ангажи́рованный

  engaged, hired, commissioned

  biased, partisan, one-sided, prejudiced, compromised

• сда́нный

  commissioned

• зака́занный

  ordered, commissioned, reserved, custom-made

• поручи́вший

  having entrusted, who entrusted, having commissioned, who commissioned

• пору́ченный

  entrusted, assigned, commissioned, delegated

• зака́зываемый

  being ordered, ordered, commissioned

• поруча́ющий

  entrusting, commissioning, assigning

• поруча́вший

  entrusting, commissioning, assigning, who was entrusting

• отряжа́ющий

  dispatching, sending off, commissioning

Examples

• У нас коми́ссия три проце́нта.

  We charge a commission of 3%.

• Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́.

  The commission has promised to take action soon.

• Кака́я коми́ссия?

  How much is the commission?

• Сколько составля́ет коми́ссия?

  How much is the commission?

• Мы берём три проце́нта комиссио́нных.

  We charge a commission of 3%.

• Он должен рабо́тать на Европе́йскую коми́ссию.

  He should work for the European Commission.

• С любо́й свое́й прода́жи я получа́ю трёхпроцентную коми́ссию.

  I get a three percent commission on anything I sell.

• Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.

  The commission will identify violations at the factory.

• Комиссия заседала весь день без перерыва

  The commission met all day without a break.

• Счётная комиссия проверила результаты голосования.

  The vote-counting commission checked the election results.

• Комиссия провела ревизию всех складов компании.

  The commission inspected all of the company's warehouses.

• Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель.

  The applicant waited several weeks for a response from the commission.

• Комиссия признана полномочной решать этот вопрос.

  The commission was recognized as having the authority to decide this matter.

• Она удивила комиссию своим ярким красноречием.

  She impressed the commission with her powerful eloquence.

• Правительство решило активизировать работу комиссии.

  The government decided to step up the commission’s work.

• Комиссия бездействовала целый год без решений.

  The commission was inactive for an entire year without making any decisions.

• План действий разрабатывается специальной комиссией

  The action plan is being developed by a special commission.

• Комиссия всесторонне изучила эту проблему.

  The commission comprehensively studied this problem.

• Комиссия уполномочила своего представителя выступить на суде.

  The commission authorized its representative to speak in court.

• Комиссия провела приёмку нового здания вчера.

  The commission carried out the acceptance inspection of the new building yesterday.

• Комиссия провела аттестацию нового оборудования.

  The commission conducted an inspection and certification of the new equipment.

• Комиссия заслушала отчёт директора школы.

  The commission heard the school principal's report.

• Комиссия рассмотрела дисциплинарный вопрос вчера.

  The commission considered the disciplinary matter yesterday.

• Комиссия обычно отклоняет такие странные предложения.

  The commission usually rejects such strange proposals.

• Комиссия расследовала вредительские действия рабочих.

  The commission investigated the workers' acts of sabotage.

• Он работает в межправительственной комиссии.

  He works on an intergovernmental commission.

• Комиссия будет инспектировать нашу школу завтра

  The commission will inspect our school tomorrow.

• Создана межгосударственная комиссия по экологии.

  An intergovernmental commission on environmental issues was established.

• Комиссия провела инспекционный визит в школу.

  The commission conducted an inspection visit to the school.

• Комиссия проводит надзорную деятельность в школах.

  The commission carries out supervisory activities in schools.

• Комиссия установила новые квалификационные требования.

  The commission established new qualification requirements.

• Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.

  An interdepartmental commission has been set up to address this issue.

• Комиссия признала обоснованность жалобы клиента

  The commission acknowledged the validity of the client’s complaint.

• Он назначен сопредседателем этой важной комиссии.

  He was appointed co-chairman of this important commission.

• Комиссия признала недопустимость нарушения правил.

  The commission recognized that the violation of the rules was inadmissible.

• Комиссия апробировала новый метод обучения.

  The commission tested the new teaching method.

• Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.

  The commission checked his reliability before appointing him.

• Комиссия работала гласно, без каких-либо секретов.

  The commission worked openly, without any secrets.

• Эта комиссия — просто говорильня без результатов.

  This commission is just a talking shop with no results.

• Комиссия провела демаркацию территории после войны.

  The commission demarcated the territory after the war.

• Комиссия предложила демилитаризовать остров после войны.

  The commission proposed demilitarizing the island after the war.

• Комиссия довыбирает недостающих участников.

  The commission is electing the missing participants.

• Комиссия проверила достаточность оснований для решения.

  The commission checked whether there were sufficient grounds for the decision.

• Комиссия вынесла единогласный вердикт.

  The commission delivered a unanimous verdict.

• Комиссия заактировала повреждения после аварии.

  The commission documented the damage after the accident.

• Законченность проекта впечатлила всех членов комиссии.

  The completeness of the project impressed all the members of the commission.

• Занижение результатов теста вызвало подозрения комиссии.

  The understatement of the test results aroused the commission’s suspicions.

• Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.

  The commission confirmed that the new equipment was in good working order.

• Комиссия занимается кодификационной работой уже год.

  The commission has been engaged in codification work for a year already.

• Комиссионер получил хороший процент от сделки.

  The broker received a good commission from the deal.

• Банк помогает конвертировать валюту без комиссии

  The bank helps convert currency without a commission.

• Комиссия провела кооптацию двух молодых специалистов.

  The commission co-opted two young specialists.

• Его аргумент был малосостоятельным и не убедил комиссию

  His argument was unconvincing and failed to persuade the commission.

• Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.

  An interdepartmental commission was set up to address this issue.

• Была создана межпарламентская комиссия по этим вопросам.

  An interparliamentary commission was established to address these issues.

• Комиссия отметила недобросовестность подрядчика.

  The commission noted the contractor’s lack of conscientiousness.

• Недоконченность работы вызвала вопросы у комиссии.

  The unfinished state of the work raised questions for the commission.

• Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.

  The commission monitors the prevention of violations during elections.

• Незаконченность проекта вызвала много вопросов у комиссии.

  The incompleteness of the project raised many questions for the commission.

• Комиссия признала необоснованность жалобы истца.

  The commission found the plaintiff’s complaint to be unfounded.

• Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.

  The commission established that the employee’s dismissal was unlawful.

• Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.

  The commission’s lack of authority was the reason the decision was annulled.

• Комиссия настаивала на неприменении санкций.

  The commission insisted on not imposing sanctions.

• Комиссия оценила состояние дороги неудовлетворительно.

  The commission assessed the condition of the road as unsatisfactory.

• Комиссия оценивает нуждаемость каждого заявителя.

  The commission assesses each applicant's level of need.

• Комиссия должна обревизовать все документы фирмы.

  The commission has to inspect all the company's documents.

• Комиссия освидетельствовала здание после пожара.

  The commission inspected the building after the fire.

• Комиссия обсуждала осуществимость новой реформы.

  The commission discussed the feasibility of the new reform.

• Комиссия занялась отсеиванием ненужных документов.

  The commission set about screening out unnecessary documents.

• Комиссия отсеяла половину заявок.

  The commission rejected half of the applications.

• Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.

  The commission examined all the candidates in one day.

• Комиссия переаттестовывает сотрудников каждый год.

  The commission re-attests the employees every year.

• Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.

  The commission decided to put the controversial candidates to a second ballot.

• Комиссия провела переосвидетельствование состояния здоровья пациента.

  The commission conducted a reassessment of the patient's health.

• Комиссия решила переосвидетельствовать его через полгода.

  The commission decided to re-examine him in six months.

• Комиссия переэкзаменовала студента после провала.

  The commission re-examined the student after he failed.

• Подкомиссия подготовила отчёт для основной комиссии.

  The subcommittee prepared a report for the main commission.

• Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.

  The alteration in the report aroused the commission’s suspicions.

• Комиссия обсуждала политехнизацию учебных программ.

  The commission discussed incorporating polytechnic principles into the curricula.

• Комиссия подготовила прелиминарный отчёт для правительства.

  The commission prepared a preliminary report for the government.

• Комиссия сомневается в пригодности этого здания.

  The commission has doubts about the suitability of this building.

• Комиссия оценивает приемлемость нового закона.

  The commission is assessing the acceptability of the new law.

• Комиссия занялась причислением земель к заповеднику.

  The commission undertook the task of incorporating the land into the nature reserve.

• Некоторая произвольность решения удивила комиссию.

  A certain arbitrariness in the decision surprised the commission.

• Мы будем протоколировать все решения комиссии.

  We will record all the commission’s decisions in the minutes.

• Радиочастоты распределяет специальная государственная комиссия.

  Radio frequencies are allocated by a special state commission.

• Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.

  The commission approved the apportionment of expenses among the districts.

• Комиссия размежёвывала земли между двумя деревнями.

  The commission was demarcating the land between the two villages.

• Комиссия должна разоружать опасные группировки.

  The commission must disarm the dangerous groups.

• Комиссия объявила о расформировании старого отдела.

  The commission announced the disbandment of the old department.

• Комиссию не спешат расформировывать.

  They are in no hurry to disband the commission.

• Ревизионная комиссия проверила все документы фирмы.

  The audit commission checked all the company’s documents.

• Репарационная комиссия работала несколько лет подряд.

  The Reparations Commission worked for several years in a row.

• Комиссия должна реэвакуировать архивы в столицу.

  The commission must return the archives to the capital.

• Он подал самоотвод и покинул комиссию.

  He recused himself and left the commission.

• Синодальная комиссия приняла новое решение.

  The Synodal Commission adopted a new decision.

• Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.

  The parties formed a conciliation commission to resolve the dispute.

• Софистический подход не убедил комиссию.

  The sophistic approach failed to convince the commission.

• Комиссия таксировала товары на складе.

  The commission appraised the goods in the warehouse.

• Комиссия отметила устарелость старых правил.

  The commission noted that the old rules were outdated.