consciousness russian

созна́ние
consciousness
awareness, realization
consciousness, mind
очну́ться
to come to (regain consciousness)
опо́мниться
to come to one's senses, to pull oneself together, to think better of it
to come to, to regain consciousness
о́бморок
faint, fainting fit, blackout, loss of consciousness
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
забыва́ться
to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
to doze off, to drop off, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
осозна́ние
realization, recognition, dawning awareness
awareness, consciousness (of something)
затемне́ние
darkening, dimming, obscuring
blackout
dark patch, shadow (on an X-ray), opacity
clouding of consciousness, mental blackout
созна́тельность
consciousness, conscientiousness, deliberateness
полузабытьё
semi-consciousness, half-conscious state, near-faint
half-sleep, drowsy daze, reverie
бесчу́вствие
loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness
обеспа́мятеть
to lose consciousness, to faint, to pass out
to lose one's memory
to lose one's head, to go out of one's mind (briefly), to lose the ability to think
очну́вшийся
having regained consciousness, having come to
опо́мнившийся
having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

Examples

Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.
Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
Бытие́ определя́ет созна́ние.
Being determines consciousness.
Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.
He regained consciousness three hours after the accident.
Она внезапно потеря́ла созна́ние.
She suddenly lost consciousness.
Он пришёл в созна́ние и был спосо́бен говори́ть.
He regained consciousness and was able to talk.
Затем она потеря́ла созна́ние.
Then, she lost consciousness.
Он пришел в себя в больни́це.
He regained consciousness in the hospital.
Боксёр пришёл в созна́ние через десять минут после нока́ута.
A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Он еще не пришел в созна́ние.
He has not yet recovered consciousness.
Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.
Suddenly everything went black and I lost consciousness.
Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.
The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
Том теря́ет созна́ние.
Tom is losing consciousness.
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.
Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Том пришёл в себя.
Tom has regained consciousness.
Том потеря́л много кро́ви, но не потеря́л созна́ние.
Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Наш пацие́нт прихо́дит в себя.
Our patient is regaining consciousness.
Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в себя.
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
Том не пришёл в созна́ние.
Tom hasn't regained consciousness.
Том не приходи́л в созна́ние.
Tom hasn't regained consciousness.
Том так и не приходи́л в созна́ние?
Did Tom ever regain consciousness?
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.
The possibilities of my language determine the possibilities of my consciousness.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change—in a word, that their consciousness changes?
Том потеря́л созна́ние?
Did Tom lose consciousness?
Она упала в беспамятство от боли
She lost consciousness from the pain.
Нашатырь помог ему быстро прийти в себя.
The smelling salts helped him regain consciousness quickly.
Помутнение сознания длилось всего несколько секунд.
The clouding of consciousness lasted only a few seconds.
Философы говорят об имманентной природе сознания.
Philosophers speak of the immanent nature of consciousness.
Философ написал книгу об онтологии сознания.
The philosopher wrote a book about the ontology of consciousness.
Он предложил механистическое объяснение природы сознания.
He proposed a mechanistic explanation of the nature of consciousness.
Философы спорят о первичности материи или сознания.
Philosophers argue about the primacy of matter or consciousness.
Эта книга способна перерождать сознание читателя.
This book has the power to transform the reader’s consciousness.
Врач объяснил, что синкопа означает кратковременную потерю сознания.
The doctor explained that syncope means a brief loss of consciousness.
Спиритуализм отрицает материальную природу сознания.
Spiritualism denies the material nature of consciousness.
Врачи заметили угасание сознания у больного.
The doctors noticed that the patient was losing consciousness.
Философы говорили о соборности русского сознания.
Philosophers spoke about the conciliarity of the Russian consciousness.
Терявшая сознание женщина попросила воды.
The woman who was losing consciousness asked for some water.
Очнувшийся больной сразу спросил, где он находится.
The patient, having regained consciousness, immediately asked where he was.
Очнувшаяся девушка испуганно огляделась вокруг.
The girl, having regained consciousness, looked around in fright.
Опомнившийся после удара, он медленно встал.
Having regained consciousness after the blow, he slowly got to his feet.
Раненый, дотащенный до дома, потерял сознание.
The wounded man, dragged home, lost consciousness.
В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.
In his split consciousness, reality became mixed up with a dream.
Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.
A philosopher who equates consciousness with the brain sparks controversy.
С помутневшим сознанием он не понимал вопросов.
With his consciousness clouded, he did not understand the questions.
Вытрезвляемая женщина медленно приходила в сознание.
The woman being sobered up was slowly regaining consciousness.
Отравляющийся дымом человек быстро теряет сознание.
The man being poisoned by smoke quickly loses consciousness.
Раненый боец, перевязывающийся сам, старался не терять сознание.
The wounded soldier, bandaging himself, tried not to lose consciousness.
Обколовший себя наркоман потерял сознание.
The drug addict who had injected himself lost consciousness.
Раненый, дотаскиваемый товарищами до укрытия, потерял сознание.
The injured man, being dragged to safety by his comrades, lost consciousness.
Он упал в обморок, а потом стал опоминаться.
He fainted and then began to regain consciousness.
Она опоминается медленно, ей нужно время.
She regains consciousness slowly; she needs time.
Гостя опоили дешёвым вином до потери сознания.
The guest was plied with cheap wine until he lost consciousness.