contract russian

• догово́р

  contract, agreement

  treaty

• заключе́ние

  conclusion, inference, deduction

  imprisonment, confinement, custody

  conclusion (of a contract), signing, entering into

  conclusion, ending, final part

  expert opinion, official report, findings

• зака́з

  order

  order, commission, contract

  prohibition, interdict, ban

• подря́д

  in a row, in succession, consecutively, one after another

  contract (for work), commission

• разорва́ть

  to tear apart, to rip up, to tear to pieces

  to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• контра́кт

  contract, agreement

• сжа́ться

  to contract, to shrink, to be compressed

  to tighten, to clench, to sink (of the heart)

  to huddle up, to curl up, to shrink back

  to clench (of a fist), to close tightly

• ва́хта

  watch/observation, short working contract

• сжима́ться

  to contract, to be compressed, to shrink

  to tighten, to constrict, to clench up

  to curl up, to huddle up, to shrink back

  to clench

• нажить

  to acquire, to make, to amass, to gain

  to incur, to bring on oneself, to get oneself (enemies), to contract (an illness)

• подцепи́ть

  to hook on, to couple, to attach

  to catch, to contract (an illness), to pick up

• намо́рщить

  to pucker, to wrinkle, to contract, to crease

• морщи́ть

  to pucker, to wrinkle, to contract, to crease

• зарази́ться

  to contract, to infect, to spread, to catch

• хватану́ть

  to grab, to snatch, to seize

  to catch (an illness), to contract (a disease)

• заража́ться

  to catch (an illness), to become infected, to contract a disease

  to catch (a mood), to be infected (with enthusiasm)

• фо́рвард

  forward, attacker, striker

  forward contract, forward, futures transaction

• ряди́ть

  to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)

  to hire, to take on, to engage, to contract (workers)

  to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose

• контра́ктный

  contractual, contract

• контра́ктник

  contract soldier, contract serviceman

• ангажеме́нт

  engagement, booking, contract (of a performer)

• вербова́ться

  to join, to enlist, to sign a contract

• догово́рник

  worker under contract for a particular job, contract worker

• догово́рный

  contractual, treaty, of a pact

  agreed, stipulated, agreed by contract, negotiable

• законтракто́вывать

  to contract, to enter into a contract, to make a contract

• законтракто́вываться

  to contract to work, to hire oneself out

• запродава́ть

  to agree to sell, to sell on part-payment, to conclude a preliminary bargain, to conclude a forward contract

• запрода́жа

  forward contract

• контракта́ция

  contracting, contract purchase, procurement by contract

  recruitment under contract, contract hiring

• контрактова́ть

  to contract

• контрактова́ться

  to contract

• подря́дный

  by contract, contract

• подряжа́ться

  to contract

• сократи́мость

  contractility, ability to contract

  reducibility, cancellability

• ужима́ться

  to squeeze together, to crowd together, to cram in

  to shrink, to contract, to be compressed

  to be reaped, to be harvested

• пережа́ться

  to be squeezed too tightly, to be over-constricted, to be pinched

  to tense up, to contract strongly, to clench (of muscles)

• ужа́ться

  to shrink, to contract, to narrow

  to cut back, to tighten one's belt, to economize, to make sacrifices

• подряди́ться

  to contract, to undertake a contract, to hire oneself out

• обя́зующийся

  obligating oneself, undertaking, committing oneself, bound by contract

• законтракто́вывающий

  contracting, stipulating, concluding a contract

• контрактованный

  contracted, under contract

• контрактова́вшийся

  contracted, having contracted, under contract

• подряжаемый

  contracted, subcontracted, engaged by contract

• расторга́вший

  dissolving, annulling, terminating, breaking (a contract)

• смо́рщиваться

  to wrinkle, to crease, to crinkle

  to shrivel, to shrink, to contract

  to frown, to furrow one's brow, to wince

• заключа́вший

  concluding (a contract), making (an agreement), signing

  containing, enclosing, including

  imprisoning, confining, locking up

• сведе́ние

  reduction, removal, cutting down

  bringing together, merging, combining, mixing

  cramp, contraction (of muscles)

• схва́тка

  skirmish, scuffle, tussle, fight

  clash, struggle, contest

  contraction (in labour), labour pain, spasm

• сокраще́ние

  reduction, cut, cutting down, decrease

  abbreviation, short form

  shortening, abridgement, curtailment

  redundancy, layoff

  contraction

• подря́дчик

  contractor

• сжа́тие

  compression, squeezing, contraction

  compression, data compression

• догово́рной

  contractual, agreed, treaty-based

• неусто́йка

  penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty

  failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise

  failure, setback, mishap, flop

• застро́йщик

  property developer, developer, building contractor

  builder, owner-builder, person having a house built

• сокращённый

  brief, contracted, abbreviated

• контраге́нт

  contractor

• поту́ги

  vain attempts, futile efforts, strained attempts

  labour pains, bearing-down contractions, muscular contractions

• сократи́мый

  reductible, contractive, contractile

• схва́тки

  contractions, fit, spasm

• уса́дка

  shrinkage, shrinking

  contraction, shrinkage

• су́женный

  narrowed, constricted, tightened, contracted

• уса́живающийся

  shrinking, contracting

• договорённый

  agreed, agreed upon, stipulated, contracted

• сжима́ющийся

  contracting, shrinking, compressing, constricting

• сжима́вшийся

  shrinking, contracting, compressing

• стя́гивавший

  tightening, contracting, constricting

• сокраща́ющийся

  shortening, contracting, decreasing, shrinking

• сокраща́вшийся

  shortening, decreasing, contracting

• нанима́ющийся

  hiring oneself out, being hired, contracting oneself out

• свёдшийся

  contracted, shrunken, withered

• стя́гивающийся

  contracting, tightening, constricting, self-tightening

• стя́гивавшийся

  contracting, tightening, drawing together, pulling together

• законтракто́вывавший

  who/which was contracting, contracting (past imperfective)

• законтрактовываемый

  being contracted, contractable, that which is being contracted

• законтракто́вывающийся

  being contracted, undergoing contracting

• законтракто́вывавшийся

  being contracted, in the process of being contracted

• контрактующий

  contracting, signatory

• контрактовавший

  who contracted, having contracted

• контрактуемый

  contractable, contractible

• контракту́ющийся

  contracting, signatory

• подряжа́ющий

  contracting, subcontracting, engaging (a contractor)

• подряжа́вший

  contracting, subcontracting, hiring out

• подряжа́ющийся

  contracting, undertaking

• подряжа́вшийся

  contracted, who contracted, who undertook

• поджима́вшийся

  contracting, shrinking, drawn in, tucked in

• ужима́ющийся

  shrinking, contracting, compressing, recoiling

• ужа́вший

  shrunk, contracted, compressed

• ужа́вшийся

  shrunken, contracted, diminished

• подряди́вший

  who contracted, who hired

• подряжённый

  contracted, hired, subcontracted

• подряди́вшийся

  contracted, having undertaken

• стяну́вшийся

  contracted, tightened, shrunken, drawn together

• сжа́вшийся

  shrunk, contracted, shrunken

  huddled, cowering, hunched up

• подхвати́вший

  having picked up, having caught, having supported

  having caught (an illness), having contracted (an illness)

  having taken up, having picked up (a tune), having embraced

• запродававший

  having sold in advance, having sold out (beforehand), having contracted to sell

  having betrayed, having sold out (one's principles)

• ужима́вшийся

  shrunken, shrunk, contracted, huddled up

  withdrawn, introverted, reserved

• подцепи́вший

  having caught, having contracted, having picked up

  having hooked, having snagged, having hooked up

Examples

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Their contract is to run out at the end of this month.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  The new contract enables us to demand whatever we want.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  You'd better examine the contract carefully before signing.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  I carefully explored the contract.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  He was made to sign the contract against his will.

• Том подписа́л контра́кт.

  Tom signed the contract.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

• Я впервые подпи́сываю контра́кт.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Я впервые подпи́сываю сде́лку.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?

  Have you ever signed a contract?

• Контра́кт был подписан.

  The contract was signed.

• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.

  This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.

• Пожалуйста, подпиши́те догово́р.

  Please sign your name on the contract.

• Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть.

  Look over the contract well, before you sign it.

• Том переводи́л контра́кт на францу́зский.

  Tom translated the contract into French.

• Том перевёл контра́кт на францу́зский.

  Tom translated the contract into French.

• У меня контра́кт.

  I have a contract.

• Подпиши́те контра́кт.

  Sign the contract.

• Его вы́нудили подписа́ть контра́кт.

  He was compelled to sign the contract.

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Don't faint! Not until you sign the contract.

• Нам ну́жен контра́кт.

  We need a contract.

• Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.

  They settled on the terms of the contract.

• Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра.

  Mr Smith is accused of breach of contract.

• В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.

  No ambiguities are allowed in a contract.

• Том отказа́лся подписа́ть догово́р.

  Tom refused to sign the contract.

• Том отказа́лся подписа́ть контра́кт.

  Tom refused to sign the contract.

• Скажи́ Тому, что я подпишу́ догово́р.

  Tell Tom I'll sign the contract.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он на италья́нском.

  I can't translate this contract. It's in Italian.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он написан по-итальянски.

  I can't translate this contract. It's in Italian.

• Каковы́ усло́вия контра́кта?

  What are the terms of the contract?

• Не подпи́сывай контра́кт карандашо́м.

  Don't sign the contract in pencil.

• Не подпи́сывай догово́р карандашо́м.

  Don't sign the contract in pencil.

• Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.

  Tom forced Mary to sign the contract.

• Не забу́дь подписа́ться под догово́ром.

  Don't forget to sign the contract.

• Том подписа́л контра́кт, не читая его.

  Tom signed the contract without reading it.

• Если мы не зако́нчим э́ту рабо́ту, то потеря́ем сле́дующий контра́кт.

  If we don't finish this job, we'll lose the next contract.

• Том только что подписа́л но́вый контра́кт.

  Tom has just signed a new contract.

• Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.

  Our lawyer drew up a contract for us to sign.

• Он был вынужден подписа́ть контра́кт.

  He was compelled to sign the contract.

• Срок контра́кта истека́ет сего́дня.

  The contract expires today.

• Контра́кт зака́нчивается в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта зака́нчивается в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.

  The contract expired on Monday.

• Том переда́л догово́р Мэри.

  Tom handed the contract to Mary.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

• У меня трёхгодичный контра́кт.

  I have a three-year contract.

• Ты подписа́л контра́кт?

  Did you sign a contract?

• Вы подписа́ли контра́кт?

  Did you sign a contract?

• Я подписа́л контра́кт.

  I signed the contract.

• У нее бессро́чный контра́кт.

  She has an indefinite contract.

• Том прочита́л догово́р не так тщательно, как должен был бы.

  Tom didn't read the contract as carefully as he should have.

• У всех есть подписанный экземпля́р контра́кта.

  Everyone has a signed contract.

• Я хочу́, чтобы всё, что вы только что сказа́ли, бы́ло записано в догово́ре.

  I want everything you just said written into the contract.

• Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра.

  That's against the contract.

• Том уже подписа́л контра́кт.

  Tom has already signed the contract.

• Я бы хоте́л уви́деть контра́кт.

  I'd like to see that contract.

• Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.

  By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.

• Том ещё не подписа́л контра́кт.

  Tom hasn't signed the contract yet.

• Том так и не подписа́л контра́кт.

  Tom never signed the contract.

• Ты уже подписа́л контра́кт?

  Have you already signed the contract?

• Ты уже подписа́ла контра́кт?

  Have you already signed the contract?

• Вы уже подписа́ли контра́кт?

  Have you already signed the contract?

• Подпиши́ контра́кт.

  Sign the contract.

• Том не подписа́л контра́кт.

  Tom didn't sign the contract.

• Я отпра́вил Тому по фа́ксу ко́пию контра́кта.

  I faxed Tom a copy of the contract.

• Если бы я только внимательнее прочита́л контра́кт!

  If I'd only read the contract more carefully!

• Я разорва́л контра́кт.

  I tore up the contract.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Nowadays, all young footballers sign contracts for such a period, so there is nothing unusual about my signing a three-year contract.

• Э́то пе́рвый раз, когда я подпи́сываю контра́кт.

  This is the first time I have signed a contract.

• В моём контра́кте есть пункт, согласно кото́рому я могу́ рабо́тать, когда и где хочу́.

  There is a clause in my contract according to which I can work whenever and wherever I want.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  More is expected of a person striving for success than merely working in accordance with the contract.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.

• Э́тот догово́р име́ет эпоха́льное значе́ние.

  This contract is of epochal significance.

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Terminating the contract with Fabio Capello, the head coach of Russia’s national football team, will cost the country’s taxpayers at least 25 million dollars. The Italian is one of the highest-paid coaches in the world.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• У него трудовой договор на два года.

  He has a two-year employment contract.

• Договор должен предусмотреть все возможные риски.

  The contract should provide for all possible risks.

• Договор предусматривает штраф за опоздание.

  The contract stipulates a fine for being late.

• Не будь лопухом, читай договор внимательно.

  Don't be such a sucker—read the contract carefully.

• Подписание договора состоится завтра утром.

  The contract will be signed tomorrow morning.

• Наша артель получила заказ на постройку дома.

  Our cooperative received a contract to build a house.

• Компания оформляет договор с новым поставщиком.

  The company is drawing up a contract with a new supplier.

• Включение нового пункта в договор заняло час

  It took an hour to include the new clause in the contract.

• Газпром подписал новый контракт с Европой

  Gazprom signed a new contract with Europe.

• После уточнения деталей мы подписали договор.

  After clarifying the details, we signed the contract.

• Он объяснил все нюансы контракта.

  He explained all the nuances of the contract.

• Не будь фраером, посмотри внимательно на контракт.

  Don't be a sucker—look over the contract carefully.

• Расчётный период по этому договору один месяц.

  The billing period under this contract is one month.

• Компания требует пересмотра условий контракта.

  The company is demanding a revision of the contract terms.

• Продление контракта займёт ещё неделю.

  Extending the contract will take another week.

• Учредители фирмы подписали новый договор.

  The company’s founders signed a new contract.

• Приписка к договору была сделана от руки.

  The addition to the contract was made by hand.

• Директор зао подписал новый контракт.

  The director of the closed joint-stock company signed a new contract.

• В договоре указаны все банковские реквизиты компании.

  The company’s banking details are specified in the contract.

• Он согласился на невыгодные условия контракта.

  He agreed to unfavorable contract terms.

• Фирма получила многомиллионный контракт.

  The company received a multimillion-dollar contract.