contract russian

• догово́р

  agreement

  contract

  treaty

• контра́кт

  contract, agreement

• ва́хта

  watch/observation, short working contract

• подцепи́ть

  hook on

  contract (negative)

• намо́рщить

  pucker, wrinkle, contract, crease

• морщи́ть

  pucker, wrinkle, contract, crease

• зарази́ться

  to contract, to infect, to spread, to catch

• хватану́ть

  to grab, to snatch, to seize

  to catch (a disease), to contract

• заража́ться

  catch, be infected

  contract a disease

• ряди́ть

  dress up get up, ordain, lay down the law, contract

• контра́ктный

  contractual, contract

• контра́ктник

  contract soldier, contract serviceman

• вербова́ться

  join, enlist, sign a contract

• догово́рник

  worker under contract for a particular job, contract worker

• догово́рный

  contractual, treaty, of pact, stipulated, agreed by contract

  agreed

• законтракто́вывать

  contract, enter into a contract, make a contract

• законтракто́вываться

  contract to work, hire oneself out

• запродава́ть

  agree to sell, sell on part-payment, conclude a preliminary bargain, conclude a forward contract

• запрода́жа

  forward contract

• контрактова́ть

  contract

• контрактова́ться

  contract

• подря́дный

  by contract, contract

• подряжа́ться

  contract

• пережа́ться

  to be squeezed too tightly, to be over-constricted, to be pinched

  to tense up, to contract strongly, to clench (muscles)

• ужа́ться

  to shrink, to contract, to narrow

  to cut back, to make sacrifices, to be economical, to tighten one's belt

• подряди́ться

  to contract, to undertake a contract, to hire oneself out

• заключа́вший

  concluding, making (a contract/agreement)

  containing, enclosing, including

  imprisoning, confining

• законтракто́вывающий

  contracting, stipulating, concluding a contract

• контрактова́вшийся

  contracted, having contracted, under contract

• контрактованный

  contracted, under contract

• обя́зующийся

  obligating oneself, undertaking, committing oneself, bound by contract

• подряжаемый

  contracted, subcontracted, engaged by contract

• расторга́вший

  dissolving, annulling, terminating, breaking (a contract)

• смо́рщиваться

  to wrinkle, to crease, to crinkle

  to shrivel, to contract, to shrink

  to frown, to furrow one's brow, to wince

• схва́тка

  skirmish (battle)

  contractions

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• подря́дчик

  contractor

• догово́рной

  contractual, agreed, treaty-based

• сокращённый

  brief, contracted, abbreviated

• контраге́нт

  contractor

• контракта́ция

  contracting

• поту́ги

  muscular contraction, labour, vain attempts

• сократи́мость

  reductibility, contractility

• сократи́мый

  reductible, contractive, contractile

• схва́тки

  contractions, fit, spasm

• уса́дка

  shrinkage, shrink

  contraction

• договорённый

  agreed, agreed upon, stipulated, contracted

• законтракто́вывавший

  who/which was contracting, contracting (past imperfective)

• законтракто́вывавшийся

  being contracted, in the process of being contracted

• законтракто́вывающийся

  being contracted, undergoing contracting

• законтрактовываемый

  being contracted, contractable, that which is being contracted

• контрактовавший

  who contracted, having contracted

• контракту́ющийся

  contracting, signatory

• контрактуемый

  contractable, contractible

• контрактующий

  contracting, signatory

• нанима́ющийся

  hiring oneself out, being hired, contracting oneself out

• поджима́вшийся

  contracting, shrinking, drawn in, tucked in

• подряди́вший

  who contracted, who hired

• подряди́вшийся

  contracted, having undertaken

• подряжа́вший

  contracting, subcontracting, hiring out

• подряжа́вшийся

  contracted, who contracted, who undertook

• подряжа́ющий

  contracting, subcontracting, engaging (a contractor)

• подряжа́ющийся

  contracting, undertaking

• подряжённый

  contracted, hired, subcontracted

• подхвати́вший

  having picked up, having caught, having supported

  having caught (an illness), having contracted (an illness), having taken up, having embraced

• свёдшийся

  contracted, shrunken, withered

• сжа́вшийся

  shrunk, contracted, shrunken

  huddled, cowering, shrunken (in posture)

• сжима́вшийся

  shrinking, contracting, compressing

• сжима́ющийся

  contracting, shrinking, compressing, constricting

• сокраща́вшийся

  shortening, decreasing, contracting

• сокраща́ющийся

  shortening, contracting, decreasing, shrinking, dwindling

• стя́гивавший

  tightening, contracting, constricting

• стя́гивавшийся

  contracting, tightening, drawing together, pulling together

• стя́гивающийся

  contracting, tightening, constricting, self-tightening

• стяну́вшийся

  contracted, tightened, shrunken, drawn together

• су́женный

  narrowed, constricted, tightened, contracted

• ужа́вший

  shrunk, contracted, compressed

• ужа́вшийся

  shrunken, contracted, diminished

• ужима́вшийся

  shrunken, shrunk, contracted

  withdrawn, introverted, having become withdrawn

• ужима́ющийся

  shrinking, contracting, compressing, recoiling

• уса́живающийся

  shrinking, contracting

Examples

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Their contract is to run out at the end of this month.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  The new contract enables us to demand whatever we want.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  You'd better examine the contract carefully before signing.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  I carefully explored the contract.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  He was made to sign the contract against his will.

• Том подписа́л контра́кт.

  Tom signed the contract.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  His oral agreement may not mean anything without his signed contract.

• Я впервые подпи́сываю контра́кт.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Я впервые подпи́сываю сде́лку.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Начались схватки.

  Contractions began.

• Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?

  Have you ever signed a contract?

• Контра́кт был подписан.

  The contract was signed.

• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.

  This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.

• Пожалуйста, подпиши́те догово́р.

  Please sign your name on the contract.

• Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть.

  Look over the contract well, before you sign it.

• Том переводи́л контра́кт на францу́зский.

  Tom translated the contract into French.

• Том перевёл контра́кт на францу́зский.

  Tom translated the contract into French.

• У меня контра́кт.

  I have a contract.

• Подпиши́те контра́кт.

  Sign the contract.

• Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии.

  Metal contracts when cooled.

• Его вы́нудили подписа́ть контра́кт.

  He was compelled to sign the contract.

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Don't faint! Not until you sign the contract.

• Нам ну́жен контра́кт.

  We need a contract.

• Мой до́ктор сказа́л мне, что я зарази́лся инфе́кцией, передающейся половы́м путём.

  My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.

• Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.

  They settled on the terms of the contract.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ра.

  I want to sign the contracts.

• Я хочу́ подписа́ть контра́кты.

  I want to sign the contracts.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ры.

  I want to sign the contracts.

• Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра.

  Mr Smith is accused of breach of contract.

• В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.

  No ambiguities are allowed in a contract.

• Том отказа́лся подписа́ть догово́р.

  Tom refused to sign the contract.

• Том отказа́лся подписа́ть контра́кт.

  Tom refused to sign the contract.

• Скажи́ Тому, что я подпишу́ догово́р.

  Tell Tom I'll sign the contract.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он на италья́нском.

  I can't translate this contract. It's in Italian.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он написан по-итальянски.

  I can't translate this contract. It's in Italian.

• Каковы́ усло́вия контра́кта?

  What are the terms of the contract?

• Не подпи́сывай контра́кт карандашо́м.

  Don't sign the contract in pencil.

• Не подпи́сывай догово́р карандашо́м.

  Don't sign the contract in pencil.

• Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.

  Tom forced Mary to sign the contract.

• Не забу́дь подписа́ться под догово́ром.

  Don't forget to sign the contract.

• Том подписа́л контра́кт, не читая его.

  Tom signed the contract without reading it.

• Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.

  I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.

• Если мы не зако́нчим э́ту рабо́ту, то потеря́ем сле́дующий контра́кт.

  If we don't finish this job, we'll lose the next contract.

• Том только что подписа́л но́вый контра́кт.

  Tom has just signed a new contract.

• Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.

  Our lawyer drew up a contract for us to sign.

• Он был вынужден подписа́ть контра́кт.

  He was compelled to sign the contract.

• Срок контра́кта истека́ет сего́дня.

  The contract expires today.

• Контра́кт зака́нчивается в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта зака́нчивается в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.

  The contract expired on Monday.

• Том переда́л догово́р Мэри.

  Tom handed the contract to Mary.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

• У меня трёхгодичный контра́кт.

  I have a three-year contract.

• Ты подписа́л контра́кт?

  Did you sign a contract?

• Вы подписа́ли контра́кт?

  Did you sign a contract?

• Я подписа́л контра́кт.

  I signed the contract.

• У нее бессро́чный контра́кт.

  She has an indefinite contract.

• Том прочита́л догово́р не так тщательно, как должен был бы.

  Tom didn't read the contract as carefully as he should have.

• У всех есть подписанный экземпля́р контра́кта.

  Everyone has a signed contract.

• Я хочу́, чтобы всё, что вы только что сказа́ли, бы́ло записано в догово́ре.

  I want everything you just said written into the contract.

• Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра.

  That's against the contract.

• Том уже подписа́л контра́кт.

  Tom has already signed the contract.

• Я бы хоте́л уви́деть контра́кт.

  I'd like to see that contract.

• Он зарази́лся э́той боле́знью много лет назад.

  He contracted that illness many years ago.

• Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.

  By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.

• Том ещё не подписа́л контра́кт.

  Tom hasn't signed the contract yet.

• Том так и не подписа́л контра́кт.

  Tom never signed the contract.

• Ты уже подписа́л контра́кт?

  Have you already signed the contract?

• Ты уже подписа́ла контра́кт?

  Have you already signed the contract?

• Вы уже подписа́ли контра́кт?

  Have you already signed the contract?

• Подпиши́ контра́кт.

  Sign the contract.

• Том не подписа́л контра́кт.

  Tom didn't sign the contract.

• Я отпра́вил Тому по фа́ксу ко́пию контра́кта.

  I faxed Tom a copy of the contract.

• Если бы я только внимательнее прочита́л контра́кт!

  If I'd only read the contract more carefully!

• Я разорва́л контра́кт.

  I tore up the contract.