database russian

• ба́за

  base, basis

  database

• бд

  database

Examples

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

• Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики.

  Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

• У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных.

  Tom does not have access to the database.

• Э́та ба́за да́нных соде́ржит много оши́бок.

  This database contains many errors.

• Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.

  The configuration file of your database server is located in this directory.

• Все данные заявителя внесены в базу.

  All of the applicant’s data have been entered into the database.

• Все данные хранятся в централизованной базе.

  All the data is stored in a centralized database.

• Секретарь обновила картотеку клиентов вчера.

  The secretary updated the client database yesterday.

• Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.

  The company discovered unauthorized access to its database.

• В базе данных у каждого файла есть свой дескриптор.

  Each file in the database has its own descriptor.

• Информация легко извлекается из базы данных.

  Information can easily be retrieved from the database.

• Данные вносятся в базу автоматически.

  The data is entered into the database automatically.

• Все данные хранятся в БД на сервере.

  All the data is stored in the database on the server.

• Я добавил новую таблицу в БД.

  I added a new table to the database.

• Программист написал запрос к БД.

  The programmer wrote a query for the database.

• Мы занимаемся упорядочением базы данных.

  We are organizing the database.

• У нас есть клиентская база данных

  We have a customer database.

• Компания наняла специалиста по администрированию базы данных.

  The company hired a database administration specialist.

• Программа будет пересоздавать базу данных каждую ночь.

  The program will recreate the database every night.

• Не забудь сличать список с базой данных.

  Don't forget to compare the list with the database.

• Программа агрегирует данные из разных баз.

  The program aggregates data from different databases.

• Компания наняла специалиста администрировать базы данных

  The company hired a specialist to administer its databases.

• В базе данных нужно ввести ФИО клиента.

  The client’s last name, first name, and patronymic must be entered into the database.

• Она отличная программистка, разбирающаяся в базах данных.

  She’s an excellent programmer who knows her way around databases.

• Информация, записываемая в базу, проверяется дважды.

  The information entered into the database is checked twice.

• Ваш адрес уже занесён в базу данных.

  Your address has already been entered into the database.

• Мы говорили о базе данных, создававшейся годами.

  We talked about a database that had been in development for years.

• Сотрудник, вносящий данные в базу, работал очень внимательно.

  The employee entering the data into the database worked very carefully.

• Устройство, извлекающее данные из базы, работает быстро.

  The device that retrieves data from the database works quickly.

• Программа сохраняет распознанные лица в базе.

  The program saves recognized faces in a database.

• Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.

  The information transferred from the old database was preserved completely.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  The data being compared with the database are updated every hour.

• Информация, накапливаемая системой, хранится в базе данных.

  The information collected by the system is stored in a database.

• Все идентифицированные отпечатки занесли в базу.

  All identified fingerprints were entered into the database.

• Отдел, рассылающий рекламу, получил новую базу адресов.

  The department that sends out advertising received a new address database.

• Программист, сопрягший сайт с базой данных, ушёл в отпуск.

  The programmer who integrated the website with the database went on vacation.

• Программист заметил код, внедрявшийся в базу данных.

  The programmer noticed code that was infiltrating the database.

• Мы получили санкционированный доступ к базе данных.

  We received authorized access to the database.

• Сотрудник, обновлявший базу данных, работал всю ночь.

  The employee who was updating the database worked all night.

• Систематизируемая информация уже загружена в базу.

  The information being systematized has already been uploaded to the database.

• Программист, шифровавший базу данных, закончил работу вовремя.

  The programmer who encrypted the database finished the work on time.

• Программа, сверяющаяся с базой данных, выдала ошибку.

  The program that checks against the database returned an error.

• Программист, взламывающий базы данных, был пойман полицией.

  The programmer who was hacking into databases was caught by the police.

• Нормализованный текст проще искать в базе.

  Normalized text is easier to search in a database.

• Каталогизированный документ уже доступен в базе данных.

  The cataloged document is already available in the database.

• Программист, конвертировавший базу данных, ушёл домой.

  The programmer who converted the database went home.

• Специалист, перекодировавший базу данных, ушёл домой поздно.

  The specialist who recoded the database went home late.

• Пересоздаваемая база данных пока недоступна пользователям.

  The database being recreated is not yet available to users.

• Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.

  The goods being received into the warehouse must be entered into the database immediately.

• Программист написал разгруппировывающий скрипт для базы данных.

  The programmer wrote a degrouping script for the database.

• Программист, архивировавший базу данных, забыл пароль.

  The programmer who had archived the database forgot the password.

• Система, индексировавшая базу данных, работала всю ночь.

  The system that indexed the database ran all night.

• Индексированная база данных работает быстрее обычной.

  The indexed database works faster than the ordinary one.

• Мы разработали упорядочивающий алгоритм для базы данных.

  We developed an algorithm for organizing the database.

• База данных, структурируемая программистом, работает быстрее.

  The database, being structured by the programmer, works faster.

• Программист, обнулявший базу данных, ушёл в отпуск.

  The programmer who was resetting the database went on vacation.

• Нам нужно актуализировать данные в базе.

  We need to update the data in the database.

• Компания создала геопространственную базу данных.

  The company created a geospatial database.

• Пароль хранится в базе данных как хэш.

  The password is stored in the database as a hash.