OpenRussian

Home Dictionary Practice Settings

debtor russian

Examples

И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
У кредито́ров па́мять лу́чше, чем у должнико́в.
Creditors have better memories than debtors.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine—men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.
У кредито́ров лу́чше па́мять, чем у должнико́в.
Creditors have better memories than debtors.
Суд разрешил изъятие имущества у должника.
The court authorized the seizure of the debtor’s property.
Судебный пристав пришёл к должнику домой.
The bailiff came to the debtor's home.
Суд признал несостоятельность должника.
The court declared the debtor insolvent.
Хозяин выколачивал деньги из должников.
The landlord squeezed money out of his debtors.
Векселедержатель получил деньги от должника.
The holder of the bill of exchange received the money from the debtor.
Компания имеет право взыскивать деньги с должников.
The company has the right to collect money from debtors.
Мы с трудом выцарапывали деньги у должника.
We had great difficulty getting money out of the debtor.
Наш дебитор задержал оплату счёта.
Our debtor delayed payment of the bill.
Компания подала иск против дебитора.
The company filed a lawsuit against the debtor.
Список дебиторов регулярно проверяет бухгалтерия.
The accounting department regularly checks the list of debtors.
Этот задолжник до сих пор не вернул книгу в библиотеку.
This debtor still hasn’t returned the book to the library.
Директор вызвал задолжника для разговора о долге.
The director summoned the debtor to discuss the debt.
Список задолжников вывесили на доске объявлений.
The list of debtors was put up on the bulletin board.
Задолжница обещала вернуть деньги в конце месяца.
The debtor promised to return the money at the end of the month.
Библиотекарь позвонила задолжнице насчёт просроченной книги.
The librarian called the debtor about the overdue book.
В списке должников оказалась одна задолжница.
There was one female debtor on the list of debtors.
Заимодавец подал в суд на должника.
The creditor took the debtor to court.
Судебные приставы разыскивают известного недоимщика.
The bailiffs are looking for a notorious tax debtor.
Этот недоимщик должен государству крупную сумму.
This tax debtor owes the state a large sum of money.
Список недоимщиков передали в налоговую службу.
The list of tax debtors was handed over to the tax authorities.
Суд установил некредитоспособность должника.
The court established that the debtor was insolvent.
Банк признал клиента неплатёжеспособным должником.
The bank declared the client an insolvent debtor.
В нижепоименованном перечне указаны все должники.
The list below names all the debtors.
Этот закон позволяет отчуждать имущество должников.
This law allows debtors' property to be seized.
Как должница, она обязана вернуть весь долг.
As a debtor, she is obliged to repay the entire debt.
Правёж был жестоким способом выбивания долгов.
Forced debt collection was a cruel way of extracting money from debtors.
В старину должников водили на правёж.
In the old days, debtors were taken away for forced debt collection.
Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.
The payment, repeatedly delayed by the debtor, caused the bank's dissatisfaction.
Суд назначил комиссию, конфискующую имущество должника.
The court appointed a commission to confiscate the debtor’s property.
Взысканные с должника деньги вернули банку.
The money collected from the debtor was returned to the bank.
Скопивший долги должник боялся звонков банка.
The debtor, having accumulated debts, was afraid of calls from the bank.
Человек, поручавшийся за должника, потерял свои деньги.
The person who had vouched for the debtor lost his money.
Бандит, выколачивающий деньги из должников, был жесток.
The gangster, who extorted money from debtors, was ruthless.
Правительство обсуждало документ, амнистирующий должников.
The government discussed a document granting amnesty to debtors.
Сумма, взыскиваемая с должника, была очень большой.
The amount being collected from the debtor was very large.
Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.
The contract binding the debtor deprived him of freedom of action.
Компания, отчуждавшая имущество должника, действовала по закону.
The company, which was seizing the debtor’s property, was acting within the law.
Комиссия, секвеструющая имущество должника, начала работу.
The commission sequestering the debtor’s property began its work.
Стрясший с должника долг банк закрыл дело.
The bank, having collected the debt from the debtor, closed the case.
Экзекутор пришёл описывать имущество должника.
The bailiff came to inventory the debtor’s property.