deeds russian

• клони́ться

  bow

  be aimed(actions or deeds)

• геро́йствующий

  heroic, acting heroically, performing heroic deeds

Examples

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  The seeds of evil deeds are evil thoughts.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.

• Она честна́ на слова́х и на де́ле.

  She is honest in deeds and in words.

• Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.

  Bad thoughts lead to bad deeds.

• Сложно уследи́ть за его гря́зными делишками.

  It's hard to keep up with his dirty deeds.

• Нам нужны́ дела, а не слова.

  We need deeds, not words.

• Посту́пки - плоды́, слова - лишь ли́стья.

  Deeds are fruits, words are only leaves.

• Дела до́лжны сле́довать за слова́ми.

  Deeds must follow words.

• За слова́ми до́лжны идти́ дела.

  Deeds must follow words.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  An Italian proverb says: “On the way from words to deeds, more than one pair of shoes is worn out.”

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Great deeds are not those that make a noise and commotion. The grandest things are accomplished as modestly as the murmur of water, the wafting of air, and the growth of crops.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery—all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Only from tranquility can great and beautiful deeds arise; it is the soil in which ripe fruits alone can grow.

• Он мечтал прославить родной город своими делами.

  He dreamed of making his hometown famous through his deeds.

• Неправедные поступки всегда возвращаются бумерангом

  Unjust deeds always come back to haunt you.

• Ратные дела предков помнят до сих пор.

  The military deeds of our ancestors are still remembered to this day.

• Она вспоминала все благодеяния учителя.

  She remembered all the good deeds her teacher had done.

• Каждому будет воздаяние за его дела.

  Everyone will receive recompense for their deeds.

• Он верил в воздаяние за добрые поступки.

  He believed that good deeds would be rewarded.

• Певец восславляет подвиги древних царей.

  The singer glorifies the deeds of the ancient kings.

• В этом фильме много героики и подвигов.

  This film contains a lot of heroics and heroic deeds.

• Злодей злодействовал в этом городе много лет.

  The villain committed evil deeds in this city for many years.

• Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.

  The legend tells of the deeds of a mighty demigod.

• Плохие поступки пятнают его репутацию.

  Bad deeds tarnish his reputation.

• Не надо свершать подвиги, просто помоги мне.

  You don't have to perform heroic deeds—just help me.

• Певец, величавший подвиги предков, тронул зрителей.

  The singer, who had glorified the deeds of his ancestors, moved the audience.

• Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.

  Guilt that is redeemed through deeds rather than words is forgotten more quickly.

• Вершимые в тайне дела редко приносят добро.

  Deeds carried out in secret rarely do any good.

• Автор, восславлявший подвиги солдат, получил награду.

  The author, who glorified the soldiers' heroic deeds, received an award.

• Его слова, одухотворяющие каждого слушателя, вдохновляли на подвиги.

  His words, inspiring every listener, encouraged them to perform heroic deeds.

• Свершавший подвиги герой стал легендой.

  The hero who performed great deeds became a legend.

• Люди помнили преславные подвиги своего князя.

  People remembered the glorious deeds of their prince.