delete russian

• стира́ть

  to wash, to launder, to do the laundry

  to wipe off, to wipe away, to wipe

  to erase, to rub out, to efface

  to delete, to erase, to wipe

  to chafe, to rub sore, to rub raw

  to grind, to pulverize, to grind to powder

• стере́ть

  to wipe off, to wipe away, to wipe

  to erase, to delete, to wipe

  to rub sore, to chafe, to rub raw

  to grind, to pulverize, to grate

• удали́ть

  to remove, to take away, to get rid of

  to delete, to erase

  to send away, to send off, to expel, to dismiss

  to remove surgically, to extract (a tooth), to excise

• удаля́ть

  to remove, to take away, to eliminate

  to delete, to erase

  to send away, to dismiss, to send off

  to remove surgically, to extract (a tooth)

• похе́рить

  to ruin, to scrap, to screw up, to write off

  to cross out, to strike out, to delete

• раскавы́чивать

  to delete the quotation marks

• удалённый

  remote, distant, far-off, outlying

  remote (work), online, off-site

  removed, deleted

• стёртый

  erased, wiped off, obliterated, deleted

  worn down, worn out, effaced, faded

  hackneyed, trite, clichéd

• вы́черкнутый

  crossed out, struck out, deleted, erased

• зачёркнутый

  crossed out, struck out, deleted

• вычёркиваемый

  being crossed out, being struck out, being deleted

• выма́рываемый

  being expunged, being crossed out, being deleted

• выма́рывающийся

  being crossed out, being struck out, being deleted, being expunged

• вы́травленный

  etched

  eradicated, wiped out, exterminated

  erased, deleted, removed

• выма́рывавшийся

  being dirtied, being soiled, being stained

  being crossed out, being struck out, being deleted

Examples

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

• Пожалуйста, удали́те э́тот файл.

  Please delete this file.

• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.

  Please delete this sentence.

• Как я могу́ удали́ть предложе́ние?

  How do I delete a sentence?

• Как мне удали́ть повторяющееся предложе́ние?

  How can I delete a repeated sentence?

• Удали́те коммента́рий, пожалуйста.

  Please delete the comment.

• Удали его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Удали́те его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Вы́черкните его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Вы́черкни его и́мя из спи́ска.

  Delete his name from the list.

• Я удалю́ э́то предложе́ние.

  I'll delete the sentence.

• Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.

  I think I mistakenly deleted that file.

• Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.

  I think I mistakenly deleted that file.

• Сейчас я тебя удаля́ю.

  Now I delete you.

• Кто удали́л файл?

  Who deleted the file?

• Она удали́ла файл.

  She deleted a file.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  If there is water there, that means a jew... - "Hey, pro-professor, don't! The poop will get deleted, professor!" - "Styopa, what are you saying, I just want to..." - "Aaah! ...W-w-wait, why?!"

• Не удаля́йте э́то предложение-пример.

  Do not delete this example sentence.

• Не удаля́й э́то предложение-пример.

  Do not delete this example sentence.

• Я собира́юсь удали́ть э́то прежде, чем кто-нибудь попыта́ется э́то перевести́.

  I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.

• Я удали́л мой коммента́рий.

  I've deleted my comment.

• Как мне удали́ть предложе́ние?

  How do I delete a sentence?

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Please tell me how to delete my Facebook account.

• Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо.

  Can someone please delete this sentence? Thanks.

• Удали коммента́рий, пожалуйста.

  Please delete the comment.

• Удали э́тот кадр.

  Delete that picture.

• Удали э́ту карти́нку.

  Delete that picture.

• Я должен удали́ть много фа́йлов с моего́ компью́тера.

  I have to delete many files from my computer.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

• Удали́те его и́мя из спи́ска кандида́тов.

  Delete his name from the list of the applicants.

• Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.

  Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

• Удали, пожалуйста, э́то предложе́ние.

  Please delete this sentence.

• Я удали́л свой коммента́рий.

  I've deleted my comment.

• Я случа́йно всё удали́л.

  I accidentally deleted everything.

• Я случа́йно всё удали́ла.

  I accidentally deleted everything.

• Я нечаянно всё удали́ла.

  I accidentally deleted everything.

• Я нечаянно всё удали́л.

  I accidentally deleted everything.

• Я бы хоте́л узна́ть, почему моё и́мя вы́черкнули из спи́ска.

  I'd like to know why my name was deleted from the list.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

• Удали э́ту фотогра́фию.

  Delete that picture.

• Удали́те э́ту фотогра́фию.

  Delete that picture.

• Никто не удали́л э́то предложе́ние.

  Nobody has deleted this sentence.

• Кто-то удали́л мой коммента́рий.

  Someone deleted my comment.

• Я удали́л свою́ страни́цу на Фейсбуке.

  I deleted my Facebook account.

• Она удали́ла свой аккаунт на Фейсбуке.

  She deleted her Facebook account.

• Том случа́йно удали́л все фа́йлы на одном из свои́х вне́шних жёстких ди́сков.

  Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.

• Никто э́то предложе́ние не удаля́л.

  Nobody has deleted this sentence.

• Э́то предложе́ние надо удали́ть.

  This sentence has to be deleted.

• Том удали́л свой аккаунт в Фейсбуке.

  Tom deleted his Facebook account.

• Мо́жешь теперь э́то удали́ть.

  You can delete that now.

• Мо́жете теперь э́то удали́ть.

  You can delete that now.

• Удали э́тот коммента́рий.

  Delete this comment.

• Не удаля́йте э́тот файл.

  Don't delete this file.

• Не удаля́й э́тот файл.

  Don't delete this file.

• Том стёр все фа́йлы со свое́й флешки.

  Tom deleted all the files off his thumb drive.

• Ты зна́ешь, как восстанови́ть удалённый файл?

  Do you know how to recover a deleted file?

• Но я, конечно, готов удали́ть э́тот приме́р, если ты реши́шь, что предложе́ние действительно плохо́е.

  But of course I am ready to delete this example if you decide that the sentence is really bad.

• Том по о́череди удали́л все фа́йлы из па́пки.

  Tom deleted all the files from the recycle bin one by one.

• Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл.

  I don't know how to restore a deleted file.

• Я удали́л тот файл.

  I deleted that file.

• Человек, выложивший фото, удалил его через час.

  The person who posted the photo deleted it an hour later.

• Пользователь, разместивший это объявление, уже удалил его.

  The user who posted this ad has already deleted it.

• Он удалил оскорбляющий комментарий под фотографией.

  He deleted the offensive comment below the photo.

• Ученик, удаливший файл, признался учителю.

  The student who deleted the file admitted it to the teacher.

• Этот файл, удаляемый системой автоматически, больше не нужен.

  This file, which is automatically deleted by the system, is no longer needed.

• Мы получили список данных, удаляемых после проверки.

  We received a list of the data to be deleted after the check.

• Мой взломанный аккаунт удалили из соцсети.

  My hacked account was deleted from the social network.

• Программа, вредившая компьютеру, была удалена.

  The program that had damaged the computer was deleted.

• Засвеченный кадр пришлось удалить.

  The overexposed shot had to be deleted.

• Уничтожающиеся файлы восстановить будет невозможно.

  It will be impossible to recover the files being deleted.

• Кликнувший мышкой ребёнок случайно удалил файл.

  The child who clicked the mouse accidentally deleted the file.

• Она удалила наскучившую игру с телефона.

  She deleted the game she had grown tired of from her phone.

• Программа, укорачивавшая текст, удаляла лишние слова.

  The program that was shortening the text deleted unnecessary words.

• Программа, перегружающая компьютер, была удалена.

  The program that was overloading the computer was deleted.

• Вымарываемые из текста строки уже не вернуть.

  The lines being deleted from the text can no longer be restored.

• Вымарывающиеся строки исчезали из документа одна за другой.

  The lines being deleted disappeared from the document one after another.

• Она удалила нащёлканные наспех фотографии.

  She deleted the photos she had hastily taken.

• Сотрудник, переименовывавший файлы, случайно удалил один документ.

  The employee who was renaming the files accidentally deleted a document.

• Я удалил скачивавшийся с непонятного сайта файл.

  I deleted the file that was being downloaded from some dubious website.

• Специалист, отформатировавший флешку, случайно удалил файлы.

  The technician who formatted the flash drive accidentally deleted the files.

• Она психанула и удалила все фотографии.

  She freaked out and deleted all the photos.

• Мой камент удалили через минуту.

  My comment was deleted after a minute.

• Администратор паблика удалил мой комментарий.

  The page administrator deleted my comment.

• Я случайно удалил важный файлик.

  I accidentally deleted an important little file.

• Роскомнадзор потребовал удалить видео.

  Roskomnadzor demanded that the video be deleted.