deliberately russian
специа́льно
on purpose, deliberately, intentionally
specially, especially
наро́чно
on purpose, deliberately, intentionally
specially, expressly, purposely
for fun, in jest, as a joke
созна́тельно
consciously, deliberately, knowingly, intentionally
conscientiously, responsibly
моро́чить
to fool, to deceive, to mislead, to take in
to mess with (someone), to pull someone's leg, to confuse deliberately
нарочи́то
deliberately intentionally expressly
заве́домо
wittingly, deliberately
наме́ренно
intentionally, deliberately, willfully
умы́шленно
deliberately
осо́знанно
consciously, mindfully, with awareness
deliberately, knowingly, intentionally
афиши́ровать
To flaunt to deliberately draw everyone's attention to something (more often about personal relationships)
прогуля́ть
to skip, to play truant, to miss (deliberately)
to walk (for a while), to stroll about, to spend time strolling
to squander (on carousing), to blow, to fritter away
буди́ровать
to sulk, to be sulky, to pout
to snub, to deliberately ignore, to cold-shoulder
обдуманно
deliberately, after careful consideration
Examples
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Она открыва́ла мои́ сообще́ния и специа́льно их игнори́ровала.
She opened my messages and ignored them deliberately.
Он сознательно подве́рг её опа́сности.
He deliberately exposed her to danger.
Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.
I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.
Я не специа́льно э́то сде́лал.
I didn't do it deliberately.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
Мария иногда намеренно оскорбля́ет Тома.
Maria sometimes deliberately insults Tom.
Он демонстративно отвернулся от нас
He deliberately turned away from us.
Журналисты доказали, что документы сфабриковали специально
The journalists proved that the documents had been deliberately forged.
Он специально запутывал следы.
He deliberately tried to throw them off the trail.
Он специально дезинформировал журналистов о событиях.
He deliberately misinformed the journalists about the events.
Композитор специально использовал консонанс в этой части.
The composer deliberately used consonance in this section.
Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.
The author deliberately used a macaronism for comic effect.
Автор специально мистифицировал читателей в романе.
The author deliberately mystified the readers in the novel.
Он специально подгадил мне перед начальником.
He deliberately put me in a bad light in front of the boss.
Художник специально использовал примитивизм в своих картинах.
The artist deliberately used primitivism in his paintings.
Он специально раздразнил собаку палкой.
He deliberately teased the dog with a stick.
Он специально недовесил и обманул покупателя.
He deliberately gave short weight and cheated the customer.
Рыбаки редко ловят луну-рыбу специально.
Fishermen rarely catch ocean sunfish deliberately.
Он специально разнашивает новые кроссовки перед соревнованиями.
He deliberately breaks in his new sneakers before competitions.
Показатели продаж специально завышались для инвесторов.
The sales figures were deliberately inflated for investors.
Автор намеренно выбрал бессюжетность для этого произведения.
The author deliberately chose a plotless approach for this work.
Актёр специально имитировал акающий стиль речи героя.
The actor deliberately imitated the character’s akanje-pronouncing speech.
Поэт специально использовал архаистические слова в своих стихах.
The poet deliberately used archaic words in his poems.
Ногти, отращённые специально, наконец достигли нужной длины.
The nails that had been grown out deliberately finally reached the desired length.
Он специально раздразнивал соседа глупыми шутками.
He deliberately provoked his neighbor with stupid jokes.
Автор специально высмеивал канцелярит в своей статье.
The author deliberately made fun of officialese in his article.
Молодые художники часто эпатируют консервативную публику.
Young artists often deliberately shock conservative audiences.
