departed russian

• уме́рший

  dead, deceased, late

  the deceased, the departed, the dead

• уше́дший

  departed, deceased

  past, gone, bygone

• уе́хавший

  departed, having left, gone

• вы́летевший

  flown out, departed

  knocked out, eliminated

• отпра́вившийся

  having departed, having left, having set off, having gone

• отоше́дший

  departed, passed away, gone

• вы́ехавший

  having left, having departed, gone out

• полете́вший

  flown, having flown, flown away, departed by flight

  broken, failed, ruined, gone wrong

• отклони́вшийся

  deviated, strayed, departed, diverged

• отходи́вший

  having departed, departing, having moved away

  having recovered, having come to, having come round

• отплы́вший

  departed, having sailed away, sailed off

• преста́вившийся

  deceased, departed, late

• отплыва́вший

  departing, sailing away, having departed

• убы́вший

  departed, left, decreased

• поко́ившийся

  resting, at rest, reposing

  deceased, late, departed

• отлучи́вшийся

  absent, having left, departed

• отча́ливший

  having pushed off, having set sail, departed

• у́хавший

  having left, departed

• отлета́вший

  flown away, departed (by flight)

• опочи́вший

  deceased, late, departed

• отгости́вший

  who has finished his visit, having stayed as a guest, who has departed from a visit

Examples

• Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.

  He departed from the old custom.

• Он, возможно, уже ушёл.

  He may have already departed.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Самолёт вы́летел из Нариты в десять утра.

  The plane departed from Narita at ten in the morning.

• Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.

  The mechanic inspected the automatic coupler before the train departed.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  The signalman checked the signal box before the train departed.

• Осмотрщик проверил все вагоны перед отправкой поезда.

  The inspector checked all the carriages before the train departed.

• Механик проверил расцепку перед отправлением поезда.

  The mechanic checked the uncoupling before the train departed.

• Машинист проверил сцеп перед отправлением поезда.

  The driver checked the coupling before the train departed.

• Мы помним ушедших друзей с теплотой.

  We remember our departed friends with warmth.

• Поезд, отходивший от станции, скрылся за поворотом.

  The train that had departed from the station disappeared around the bend.

• Вылетавшие утром пассажиры уже прошли контроль.

  The passengers who departed in the morning have already gone through security.

• Отплывший утром корабль уже далеко в море.

  The ship that departed in the morning is already far out at sea.

• Список убывших солдат передали в штаб.

  The list of soldiers who had departed was handed over to headquarters.

• Паром, отчаливавший в пять часов, был уже полон людей.

  The ferry that had departed at five was already full of people.

• Мы вспоминаем опочивших родственников каждый год.

  We remember our departed relatives every year.

• Он был человеком, погрешавшим против истины много раз.

  He was a man who had departed from the truth many times.