distribute russian

• сдава́ть

  to take (an exam), to sit (an exam), to pass (an exam)

  to hand in, to hand over, to check in (luggage), to donate (blood)

  to rent out, to let

  to surrender, to give up (to the enemy), to turn in (to the police)

  to deal (cards), to distribute

  to let up, to weaken, to fail (of health)

• выдава́ть

  to issue, to hand out, to give out, to distribute

  to reveal, to betray, to give away, to expose

  to pass off (as), to pose (as), to impersonate

• раздава́ть

  to distribute give out serve out dispense

• разда́ть

  to distribute, to deal, to hand out, to give out

• развести́

  to dilute, to dissolve, to mix (with water)

  to start (a fire), to light, to kindle

  to spread apart, to move apart, to part

  to breed, to raise, to grow, to cultivate

  to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute

  to stir up, to spread, to start

  to swindle, to cheat, to con

• размести́ть

  to place, to put, to position, to set up

  to post, to publish, to put up, to advertise

  to accommodate, to house, to quarter, to billet

  to arrange (in order), to lay out, to distribute

  to stow, to put away, to store

  to invest, to place (funds)

• разложи́ть

  to lay out, to spread out, to arrange

  to distribute, to apportion, to split up

  to take apart, to dismantle, to break down (into parts)

  to decompose, to break down

• разосла́ть

  to send (round), to distribute, to circulate

• разноси́ть

  to deliver, to carry round, to distribute

  to spread, to circulate

  to scatter, to disperse, to blow about

  to enter, to book, to post

  to smash, to destroy, to tear to pieces

  to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at

  to break in (shoes), to wear in

• распредели́ть

  to distribute, to allot, to assess, to assign

• распределя́ть

  to distribute, to allot, to assess, to assign

• рассыла́ть

  to send (round), to distribute, to circulate

• раскла́дывать

  to lay out, to spread out, to distribute, to arrange

  to decompose, to break down, to resolve (into parts)

  to build (a fire), to make (a fire)

• развезти́

  to deliver, to distribute, to drop off, to take round

  to dilute, to thin down, to make watery

  to turn into mud, to make impassable, to spread (mud) around

• рассредото́чивать

  to disperse, to spread out, to distribute (over an area), to decentralize

  to deploy in dispersed formation, to spread out (troops)

• растасо́вывать

  to shuffle, to shuffle (cards)

  to distribute (among places), to find places for, to assign (to posts)

• распределённый

  distributed, allocated, spread out

• распространя́емый

  distributed, spread, disseminated, circulated

• разо́сланный

  dispatched, sent out, distributed

• распределя́ться

  to be allocated, to be distributed

• распредели́ться

  to be allocated, to be distributed

• ро́зданный

  distributed, given out

• распределя́емый

  distributable, allocable, being distributed

• рассыла́емый

  being sent out, being distributed, dispatched, mailed

• развозимый

  being delivered, being transported, being distributed, deliverable

• рассо́ванный

  scattered, distributed, tucked away (in various places)

• развози́ться

  to be delivered (to various places), to be distributed, to be driven around

  to start romping about, to kick up a din, to get boisterous

• развезённый

  delivered, distributed, transported

• распределя́ющийся

  distributing, allocating, being distributed, being allocated

• раздаваемый

  being distributed, being handed out, being given out

• разда́вший

  having distributed, having given out, who distributed

• распределя́вший

  distributing, allocating, who distributed

• рассыла́вший

  having sent out, having dispatched, having distributed

• переделённый

  re-divided, re-apportioned, re-distributed

• рассредото́чиваемый

  dispersed, scattered, distributed

• распредели́вший

  having distributed, having allocated, who distributed, who allocated

• развёзший

  having delivered, having distributed, having transported around

• растащи́вший

  having pilfered, having dragged apart, having carried off, having distributed (by dragging)

• распределя́вшийся

  being distributed, allocated, assigned, that was being distributed

• надава́вший

  having given out a lot, having handed out much, having distributed a great deal

• рассова́вший

  having put (everywhere), having shoved (around), having distributed (by putting)

• рассо́вываемый

  being shoved around, being distributed, being put away, being stowed

• развёрстываемый

  being distributed, being allocated, that is distributed

• раскасси́рованный

  disbursed, distributed, scattered, dispersed

• растасовываемый

  being shuffled, being distributed, being arranged

• разда́риваемый

  being given away, being handed out as gifts, being distributed as presents

• раздари́вший

  having given away, having distributed as gifts

• разда́ренный

  given away (as gifts), distributed (as gifts)

• растаска́вший

  having carried off, having pilfered, having spread out, having distributed

Examples

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  The new product will not be distributed through conventional channels.

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  The questionnaires were distributed at random.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  The document was distributed to all department heads.

• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.

  Newspapers distribute information to the public.

• Мы бы хоте́ли распространя́ть э́тот проду́кт в Япо́нии.

  We would like to distribute this product in Japan.

• Мы хоте́ли бы распространя́ть ваш проду́кт в Япо́нии.

  We would like to distribute your product in Japan.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Distribute this among the residents of our apartment block. And if they don't take it, we'll shut off the gas.

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  God must love the rich; otherwise he wouldn't distribute so much among so few.

• Шеф распредели́л зада́ния.

  The boss distributed the assignments.

• Свет распределяется по комнате равномерно.

  The light is distributed evenly throughout the room.

• Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.

  The duties are distributed among the department employees.

• Деньги распределяются по разным счетам автоматически.

  The money is automatically distributed among different accounts.

• Премиальный фонд распределяют между лучшими работниками.

  The bonus fund is distributed among the best employees.

• Студенты распространяли прокламацию против власти.

  The students distributed a leaflet opposing the authorities.

• Она рассовала вещи по разным сумкам.

  She distributed the things among various bags.

• Свет распределяется по комнате неравномерно.

  The light is distributed unevenly throughout the room.

• Доходы в стране распределены неравномерно.

  Incomes are distributed unevenly across the country.

• Комбед распределял землю между крестьянами

  The committee of poor peasants distributed the land among the peasants.

• Конвекция помогает распределять тепло в комнате.

  Convection helps distribute heat throughout the room.

• Опыливатель равномерно распределяет порошок по растениям.

  The dust sprayer distributes the powder evenly over the plants.

• Приметы пропавшей девушки разослали по городу.

  Descriptions of the missing girl were distributed throughout the city.

• Этот разбрасыватель равномерно распределяет песок по дороге.

  This spreader distributes sand evenly across the road.

• Раздатчица хлеба раздавала пайки утром.

  The woman handing out bread distributed rations in the morning.

• Размётчик распределил товары по складам.

  The sorter distributed the goods among the warehouses.

• Полк раскассировали по разным дивизиям.

  The regiment was disbanded and distributed among various divisions.

• Эта женщина была распространительницей газет по подписке.

  This woman distributed newspapers by subscription.

• Этот распылитель хорошо разбрызгивает воду по саду.

  This sprayer distributes water evenly throughout the garden.

• Мы наняли фирму, распространяющую рекламные листовки.

  We hired a company that distributes advertising leaflets.

• Компания, распространявшая товар по всей стране, обанкротилась.

  The company that distributed goods throughout the country went bankrupt.

• Товар, распространяемый через магазины, быстро закончился.

  The goods distributed through stores sold out quickly.

• Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.

  The leaflets distributed by volunteers attracted people's attention.

• Хлеб, раздаваемый бедным, всегда был свежим.

  The bread distributed to the poor was always fresh.

• Волонтёр, раздавший еду бедным, улыбнулся.

  The volunteer who had distributed food to the poor smiled.

• Мальчик, разносивший листовки, обошёл весь квартал.

  The boy who had distributed the leaflets went all around the neighborhood.

• Учитель, распределивший задания, вышел из класса.

  The teacher who had distributed the assignments left the classroom.

• Волонтёр, распределивший еду, устал за день.

  The volunteer who had distributed the food was tired after a long day.

• Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.

  An evenly distributed load doesn’t break the shelf.

• Жертвуемые вещи потом раздают нуждающимся.

  The donated items are later distributed to those in need.

• Комиссия, распределявшая помощь, закончила работу вчера.

  The commission that had distributed the aid finished its work yesterday.

• Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.

  The profit distributed among the shareholders increased this year.

• Это ресурсы, распределяемые по регионам страны.

  These are resources distributed among the country’s regions.

• Равномерно распределяющийся свет приятен для глаз.

  Evenly distributed light is easy on the eyes.

• Бюджет, распределяющийся между отделами, обсуждали час.

  The budget being distributed among the departments was discussed for an hour.

• Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.

  The funds distributed among the cities sparked a great deal of controversy.

• Продукты, распределявшиеся среди жителей, быстро закончились.

  The food distributed among the residents quickly ran out.

• Реквизированные земли распределили между крестьянами.

  The requisitioned lands were distributed among the peasants.

• Гектографируемые листовки быстро разошлись по городу.

  The hectographable leaflets were quickly distributed throughout the city.

• Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.

  The bread being blessed during the service is distributed to the parishioners.

• Товар, развёрстываемый по магазинам, доставили только к вечеру.

  The goods being distributed to the shops were delivered only in the evening.

• Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.

  The commission, having broken up the archive, distributed the documents among various places.

• План, рассредоточивающий склады по разным районам, снизил риски.

  The plan to distribute the warehouses across different districts reduced the risks.

• Командир изучал схему, рассредоточивающую людей вдоль реки.

  The commander was studying a diagram showing how to distribute the people along the river.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Funds distributed among different accounts are easier to preserve.

• Компания, синдицирующая заём, распределяет риски между инвесторами.

  The company syndicating the loan distributes the risks among the investors.

• Размноженная брошюра быстро разошлась по всему офису.

  The reproduced brochure was quickly distributed throughout the office.

• Задачи распределились между сотрудниками отдела.

  The tasks were distributed among the department's employees.

• Деньги распределились между всеми участниками проекта.

  The money was distributed among all the project participants.