dreaming russian

• замечта́ться

  to indulge oneself in day-dreaming, to lose oneself in a dream, to be day-dreaming, to fall into a reverie

• мечта́ющий

  dreaming, dreamy, wistful

• фантази́рующий

  fantasizing, dreaming, imaginative

• гре́зящий

  dreaming, daydreaming, musing

• гре́зивший

  dreaming, daydreaming, having dreamt

• замечта́вшийся

  lost in thought, dreamy, absorbed in dreams, dreaming

Examples

• Он всегда вита́ет в облака́х.

  He is always day-dreaming.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.

• Мне сни́лось, что я сплю и ви́жу сон.

  I dreamed that I was dreaming.

• Ты мне сни́лся.

  I was dreaming about you.

• Я просто мечта́ю.

  I am just dreaming.

• Моя́ соба́ка мечта́ет о ко́шке.

  My dog is dreaming of a cat.

• Мечта́ть ничего не стоит.

  Dreaming costs nothing.

• Мое́й соба́ке сни́тся ко́шка.

  My dog is dreaming of a cat.

• Вы мечта́ете.

  You're dreaming.

• Ты мечта́ешь.

  You're dreaming.

• Мы мечта́ем верну́ться в свою́ кварти́ру.

  We're dreaming about coming back to our apartment.

• Том мечта́ет.

  Tom's dreaming.

• Том ви́дит сон.

  Tom's dreaming.

• Том ви́дит сны.

  Tom's dreaming.

• О чём ты сейчас мечта́л?

  What were you dreaming about?

• О чём ты сейчас мечта́ла?

  What were you dreaming about?

• О чём Вы сейчас мечта́ли?

  What were you dreaming about?

• О ком ты сейчас мечта́л?

  Who were you dreaming about?

• О ком ты сейчас мечта́ла?

  Who were you dreaming about?

• О ком Вы сейчас мечта́ли?

  Who were you dreaming about?

• Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.

  You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

• Я мечта́л.

  I was dreaming.

• Я мечта́ла.

  I was dreaming.

• Я ви́дел сны.

  I was dreaming.

• Я ви́дела сны.

  I was dreaming.

• Мне сни́лись сны.

  I was dreaming.

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

• Ты опять мечта́ешь.

  You're dreaming again.

• Мечта́ть не вредно.

  Dreaming costs nothing.

• Я сплю. Когда я открою глаза, смешно́й челове́к в тюрба́не исче́знет, а я буду за столо́м в ожида́нии но́вого дела.

  I'm dreaming. When I open my eyes, the funny man in the turban will be gone, and I'll be at my desk waiting for a new case.

• Я давно мечта́ю об э́той пое́здке.

  I've been dreaming of this trip for a long time.

• Я сплю?

  Am I dreaming?

• Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́л?

  What were you dreaming about when I woke you?

• Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́ла?

  What were you dreaming about when I woke you?

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.

• Я мечта́л об э́том.

  I've been dreaming about this.

• Брось мечта́ть.

  Stop dreaming.

• Ви́деть во сне мо́лнию — плохо́й знак.

  Dreaming of lightning is a bad omen.

• Она мечта́ла завести́ семью.

  She was dreaming of starting a family.

• Обычно мне сня́тся сны на францу́зском языке́, только если мне не сни́тся, как я говорю́ с одним из мои́х англоговорящих друзе́й.

  I usually dream in French unless I'm dreaming about talking to one of my English-speaking friends.

• Я ущипну́л себя, чтобы убеди́ться, что не сплю.

  I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

• Должно быть, я сплю.

  I must be dreaming.

• Как ты ду́маешь, что ему сни́тся?

  What do you think he's dreaming about?

• Том мечта́ет?

  Is Tom dreaming?

• Тому сня́тся сны?

  Is Tom dreaming?

• Вы мне сни́лись.

  I was dreaming about you.

• Том начал мечта́ть.

  Tom started dreaming.

• Мне не сни́лись сны.

  I wasn't dreaming.

• Я не мечта́л.

  I wasn't dreaming.

• Он мечта́ет стать космона́втом.

  He is dreaming of becoming an astronaut.

• Мне сни́лся сон.

  I was dreaming.

• Том ду́мал, что просну́лся, но на самом де́ле продолжа́л ви́деть сон.

  Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.

• Я в мечта́х?

  Am I dreaming?

• Я гре́жу?

  Am I dreaming?

• Я ви́жу сон.

  I am dreaming a dream.

• Мне казалось, что я вижу сон наяву

  It seemed to me as if I were dreaming while awake.

• Он смотрел в высь, мечтая о полёте.

  He gazed into the heavens, dreaming of flight.

• Его приземлённость иногда мешала мечтать.

  His materialistic outlook sometimes kept him from dreaming.

• Со временем она обмещанилась и перестала мечтать о большом.

  Over time, she became bourgeois and stopped dreaming big.

• Мечтающий о море мальчик рисовал корабли.

  The boy, dreaming of the sea, was drawing ships.

• Мечтающие о славе актеры приехали в Москву.

  The actors dreaming of fame came to Moscow.

• Она рассказала о снящемся ей странном человеке.

  She told us about a strange man she had been dreaming about.

• Отслуживающий последний год солдат уже мечтает о доме.

  The soldier serving out his final year is already dreaming of home.