duck russian

у́тка
duck
false report, false rumour, canard, hoax
пригну́ться
to duck
ныря́ть
to dive, to plunge (into water), to take a dive
to dart (into), to duck (into), to dive (into a place)
нырну́ть
to dive, to plunge, to take a dive
to duck (into), to dart (into), to slip (into)
уклоня́ться
to evade, to shirk, to avoid, to dodge (a duty)
to deviate, to digress, to stray
to dodge, to duck, to swerve aside
уклони́ться
to evade, to avoid, to shirk, to dodge
to dodge, to duck, to swerve aside
to deviate, to digress, to stray
пригну́ть
to bend down, to bow, to duck
се́лезень
drake (male duck)
утконо́с
duck-bill, platypus
коса́тка
killer whale, orca
falcated duck, falcated teal
ныро́к
dive, plunge, duck (quick ducking movement)
pochard, diving duck
pothole, dip (in a road)
кря́ква
wild duck, mallard
са́вка
white-headed duck, stiff-tailed duck
юркну́ть
to slip (into), to dart (into), to duck (into), to dive (into)
to dart away, to whisk away, to flit off, to scurry off
поджа́ться
to huddle up, to curl up, to draw oneself in
to duck, to take cover, to take shelter
to tighten, to squeeze together, to shrink
утя́тница
duck roaster, roasting pan (for duck), stewpan
duck breeder (female), duck keeper (female)
че́рнеть
the diving duck, the tufted duck, scaup
камену́шка
kamenushka (siberian duck), collar duck
утёнок
duckling
ря́ска
duckweed
подны́ривающий
diving under, ducking under, submerging
пригиба́вшийся
bending down, stooping, ducking
поднырну́вший
having dived under, having ducked under, who dived under
подны́ривавший
diving under, ducking under

Examples

Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
Как с гу́ся вода.
It's like water on the duck's back.
Ты мо́жешь отличи́ть у́тку от гу́ся?
Can you tell a duck from a goose?
Если мы здесь оста́немся, то ста́нем лёгкими мише́нями.
If we stay here, we'll be sitting ducks.
Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Он отпра́вился на ути́ную охоту.
He went duck hunting.
Кря, кря, - сказа́ла у́тка.
Quack, quack, said the duck.
Кака́я ра́зница между у́ткой?
What's the difference between a duck?
Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.
I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.
Де́вушке лёгкого поведе́ния проще па́реной ре́пы найти́ себе но́вого мужика́.
It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
Мы смогли́ уви́деть не́сколько уток на о́зере.
We could see some ducks on the lake.
Если э́то вы́глядит как у́тка, пла́вает как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то у́тка.
If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
Если э́то вы́глядит как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то не белка.
If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
Рези́новый утёнок моего́ сы́на жёлтый.
My son's rubber duck is yellow.
Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в.
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
Ма́ленький утёнок уме́ет пла́вать.
The small duckling can swim.
Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу".
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
Уток корми́ть запрещено.
Do not feed the ducks.
Не кормите уток.
Don't feed the ducks.
Не корми́ уток.
Do not feed the ducks.
Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?
Tell me what you want. Do you want me to pass or you want to save fuel, like a duck?
Том нырну́л в переу́лок.
Tom ducked into the alley.
Ты хо́чешь купи́ть у́тку?
Do you want to buy a duck?
Ой, э́то что, какой-то демон-утка?
Hey, is that a demonic duck of some sort?
Том пригну́л го́лову.
Tom ducked his head.
Где рези́новая у́тка?
Where is the rubber duck?
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Пригни́ го́лову!
Duck your head!
У́тки закрякали.
The ducks quacked.
У́тки кря́кали.
The ducks quacked.
У́тка исче́зла.
The duck disappeared.
У́тка пропа́ла.
The duck disappeared.
Мой де́душка разво́дит уток.
My grandfather raises ducks.
Похоже на у́тку.
It looks like a duck.
Однажды я уби́л у́тку.
I killed a duck once.
В пруду́ есть у́тки.
There are ducks on the pond.
Пойма́й ту у́тку и принеси́ сюда.
Catch that duck and bring it here.
В кита́йском рестора́не мы е́ли у́тку по-пекински.
We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
Том чем-то бро́сил в меня, и я пригну́лся.
Tom threw something at me and I ducked.
«Одно яйцо́ ещё не вы́лупилось», — сказа́ла у́тка.
One egg is not hatched yet, said the duck.
Я це́люсь в уток, но не стреля́ю в них.
I aim at ducks, but I don't shoot them.
Я могу́ отличи́ть у́тку от гу́ся.
I know how to tell a duck from a goose.
Я це́люсь в ту у́тку.
I am aiming at that duck.
Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы.
The handle is shaped like a duck's head.
Ру́чка име́ет фо́рму ути́ной головы.
The handle is shaped like a duck's head.
Для игры в "Ути́ную охоту" ну́жен световой пистоле́т.
You need the light gun to play Duck Hunt.
Дети игра́ют в "Ути́ную охоту".
The kids are playing Duck Hunt.
Пригни́сь!
Duck!
Уток не корми́ть.
Do not feed the ducks.
Утя́та ми́лые.
Ducklings are cute.
Я — безнадёжный случай!
I'm a dead duck!
Я — до́хлый но́мер!
I'm a dead duck!
В де́тстве она была́ настоя́щим гадким утёнком.
She was a real ugly duckling as a kid.
Ненави́жу, когда лю́ди пыта́ются уклони́ться от свои́х обя́занностей.
I hate it when people try to duck their responsibilities.
На э́том изображе́нии можно уви́деть одновременно и у́тку и кро́лика.
This image can be seen either as a duck or as a rabbit.
Том пошёл на ути́ную охоту.
Tom went duck hunting.
Том уклонился от уда́ра Мэри.
Tom ducked Mary's punch.
Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.
The ugly duckling became a beautiful swan.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.
Сейчас я иду́ корми́ть уток.
I'm going to feed the ducks now.
Теперь я пойду́ корми́ть уток.
Now I'll go feed the ducks.
Охотники ждали лёт уток на закате.
The hunters waited for the ducks to fly past at sunset.
На озере плавала чернеть с хохолком.
A tufted duck was swimming on the lake.
Охотники заметили стаю чернетей у берега.
The hunters spotted a flock of tufted ducks near the shore.
Эта утка называется чернеть.
This duck is called a tufted duck.
Он успел пригнуться перед ударом.
He managed to duck before the blow.
Утка крякнула и поплыла к берегу.
The duck quacked and swam toward the shore.
В заводи плавали утки и лебеди.
Ducks and swans were swimming in the backwater.
Охотники перестреляли уток на озере.
The hunters shot a number of ducks on the lake.
Мы пригибались, чтобы пройти под низкой веткой.
We ducked to get under the low branch.
Он пригибался при каждом выстреле.
He ducked every time there was a gunshot.
Дети пригибались, пробираясь через кусты.
The children ducked as they made their way through the bushes.
Утка переваливалась по двору к пруду.
The duck waddled across the yard toward the pond.
Утка выныривала и снова пряталась под водой.
The duck would surface and then hide underwater again.
Он купил двустволку для охоты на уток.
He bought a double-barrel shotgun for duck hunting.
За лето утка насидела целый выводок утят.
Over the summer, the duck hatched a whole brood of ducklings.
Мама начинила утку яблоками.
Mom stuffed the duck with apples.
Охотник взял манок для утки
The hunter took a duck call with him.
Утки сбегаются к берегу за хлебом.
The ducks come running to the shore for bread.
Мы попробовали настоящую пекинскую утку.
We tried authentic Peking duck.
Утка вывела на пруд целый выводок утят
The duck brought a whole brood of ducklings to the pond.
Охотник принёс домой тушку утки.
The hunter brought a duck carcass home.
За домом было маленькое озерцо с утками
Behind the house there was a small pond with ducks.
Пруд весь покрыт зелёной ряской
The pond is completely covered with green duckweed.
Утки плавают среди ряски у берега
The ducks are swimming among the duckweed by the bank.
Ряска быстро разрастается летом в жару
Duckweed spreads rapidly in hot weather during the summer.
Утка полоскалась в лужице у берега.
The duck was splashing around in a puddle by the bank.
Охотник нацеливался на утку.
The hunter was taking aim at a duck.
Утки плавали по маленькому озерку.
Ducks were swimming on the small pond.
На утку бекасинник слишком мелкий.
This shot is too fine for duck hunting.
Утки бултыхались в пруду весь день.
The ducks splashed around in the pond all day.
Без вабика подманить утку сложно.
It is difficult to lure a duck without a decoy.
Эти утки гнездуются возле озера
These ducks nest near the lake.
В пруду слышалось кряканье уток по утрам.
The quacking of ducks could be heard in the pond in the mornings.
Кряква вывела птенцов ранней весной.
The mallard hatched her ducklings in early spring.
Утки нагуливают жир на реке.
The ducks are putting on fat in the river.
Мы начиняли утку яблоками весь вечер.
We spent the whole evening stuffing the duck with apples.
Утка покрякивала спокойно у пруда.
The duck was quacking softly by the pond.
Она купила новую утятницу для духовки.
She bought a new duck roaster for the oven.
В утятнице готовится утка с яблоками.
A duck with apples is cooking in the duck roaster.
Утятница стояла на плите весь вечер.
The duck roaster stood on the stove all evening.
Утка — известная водоплавающая птица.
A duck is a well-known waterfowl species.
Охотник нашёл дробину в убитой утке.
The hunter found a pellet in the dead duck.
Из камышей послышался громкий кряк утки.
A loud duck quack came from the reeds.
Охотники использовали подсадную утку для приманки.
The hunters used a decoy duck to lure the game.
Утка, крякнувшая на пруду, испугала детей.
The duck that quacked on the pond frightened the children.
Всплеснувшая у берега рыба испугала утку.
The fish that splashed near the shore frightened the duck.
Нырявшая утка появилась в другом конце пруда.
The duck that had been diving appeared at the other end of the pond.
Охотник, подстреливший утку, довольно улыбался.
The hunter who had shot the duck smiled contentedly.
Раненая утка, подстреленная охотником, упала в камыши.
The wounded duck, shot by the hunter, fell into the reeds.
Охотник, стрельнувший в утку, промахнулся.
The hunter who shot at the duck missed.
Охотник, метивший в утку, выстрелил слишком поздно.
The hunter aiming at the duck fired too late.
Крякающая утка плавала у берега пруда.
The quacking duck was swimming near the edge of the pond.
Крякавшая утка вдруг замолчала и уплыла.
The quacking duck suddenly fell silent and swam away.
Выпотрошенная утка была готова для запекания.
The gutted duck was ready for roasting.
Утка гордо вела высиженный выводок к пруду.
The duck proudly led her hatched brood to the pond.
Он вспомнил утку, полоскавшуюся в луже.
He remembered the duck splashing around in the puddle.
Я заметил охотника, нацеливающегося на утку.
I noticed a hunter aiming at a duck.
Утка, высиживающая яйца, почти не ест.
The duck sitting on her eggs hardly eats anything.
Бултыхавшаяся в воде утка привлекла внимание детей.
The duck splashing around in the water attracted the children's attention.
Кольцованная утка была замечена на другом континенте через год.
The banded duck was spotted on another continent a year later.
Мы нашли гнездо насиживавшей утки.
We found the nest of a duck that had been brooding.
Начиняющая утку хозяйка добавила яблоки.
The woman stuffing the duck added apples.
Утка, начиняемая яблоками, готовилась медленно.
The duck stuffed with apples was cooking slowly.
Женщина, ощипывающая утку на кухне, спешила закончить.
The woman who was plucking the duck in the kitchen was hurrying to finish.
Утка, покрякивающая у пруда, привлекла внимание детей.
The duck quacking by the pond attracted the children's attention.
Покрякивающая утка звала своих утят к воде.
The quacking duck called her ducklings to the water.
Каменушка гнездится у быстрых горных речек.
The harlequin duck nests by fast-flowing mountain streams.
Каменушка отлично плавает в холодной воде.
The harlequin duck swims excellently in cold water.
На пруду плавает хохлатый нырок.
A tufted duck is swimming on the pond.
Уточка плавает по озеру рядом с мамой.
The little duck is swimming across the lake next to its mother.
Утка шла вперевалку по двору.
The duck waddled across the yard.