familiar russian

• знако́мый

  acquainted

  familiar (with) + c + instrumental

• бесцеремо́нный

  unceremonious, offhand, familiar, forward, unmannerly, impudent, too free

• ве́домый

  known, familiar

• развя́зный

  cheeky, jaunty, free-easy, over-free

  unceremonious, familiar

• наслы́шан

  familiar by hearsay

• голубо́к

  diminutive of го́лубь (gólubʹ): young pigeon, dove (familiar or humorous)

  (to a man) darling, darl, sweetheart, dear, honey

• тя́тя

  (familiar, childish) daddy, dad

• фамилья́рный

  unceremonious familiar

  too laid back

• старуше́нция

  old woman (colloquial, often derogatory or familiar), old hag, old biddy

• осва́иваться

  make oneself familiar/get used to

• примелька́ться

  become familiar

• панибра́тский

  familiar

• по-сво́йски

  in a familiar way

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-traveled, explored, familiar

• знако́мо

  familiar *(ly)

  short neuter singular of знакомый

• фамилья́рничать

  take liberties, be familiar

• зна́емый

  known, familiar

• зна́ющийся

  acquainted, familiar (with), knowledgeable, expert (in)

• знаваемый

  known, recognizable, familiar

• знако́мившийся

  getting acquainted, becoming familiar with, who was getting acquainted, who was meeting

• инти́мничающий

  intimate, overly familiar, familiar, being overly intimate

• наси́женный

  well-worn (from sitting), familiar, well-established, habitual

• ознако́мленный

  acquainted with, familiar with, informed about

• погляде́вшийся

  familiar, well-known, accustomed

• пригляде́вшийся

  that has grown on one, that has become familiar, that one has taken a liking to

• примелька́вшийся

  familiar, well-known, hackneyed

• приобща́вшийся

  one who had joined, one who had become familiar with, one who had partaken in

• приобща́емый

  being introduced to, being initiated into, being involved in, being made familiar with

• приобща́ющийся

  joining, participating, becoming familiar with, getting acquainted with

• приобщи́вшийся

  who has joined, who has become involved, who has become familiar with, initiated (into)

• сжива́ться

  to get used to living together, to get along with, to grow accustomed to, to settle in, to become familiar with

• фамилья́рничавший

  overly familiar, impudent, disrespectful, presumptuous

• фамилья́рничающий

  familiar, over-familiar, presumptuous, impertinent

• Ва́ня

  Vanya, Ivan (male name)

  Johnny, little John (familiar name)

• запанибра́та

  on overly familiar terms

  buddy-buddy, too informal

• ориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• во́льность

  liberty, freedom, familiarity, liberties, rights

• фамилья́рность

  liberties, unceremoniousness, familiarity

• бесцеремо́нность

  unceremoniousness, undue familiarity, forwardness, impudence

• приобще́ние

  Introduction, initiation, inclusion, familiarization

• развя́зность

  undue familiarity

  forwardness

• бесцеремо́нно

  without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity

• сориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• панибра́тство

  familiarity

• привы́чность

  familiarity, habitualness

• ознакоми́тельный

  introductory

  familiarization

• по-семе́йному

  in a family way, like a family, familiarly, homey

• знако́мящий

  introducing, acquainting, familiarizing

• знакомимый

  being introduced, being acquainted, being familiarized

• ознако́мивший

  who acquainted, who familiarized, having acquainted

• ознако́мившийся

  having familiarized oneself with, having become acquainted with

• ознакомля́вший

  familiarizing, acquainting, introducing

• ознакомля́емый

  being familiarized, being acquainted, being introduced to

• ознакомля́ющий

  familiarizing, acquainting, introducing

• приобща́ющий

  involving, initiating, familiarizing, introducing to

• приобщённый

  initiated, involved, familiarized

• ознако́мляться

  to get acquainted (with), to familiarize oneself

  to review, to look through

Examples

• Э́та пе́сня мне знако́ма.

  This song is familiar to me.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

• Вы знако́мы с э́тим челове́ком?

  Are you familiar with that person?

• Э́та погово́рка нам вполне знако́ма.

  The saying is quite familiar to us.

• Твоё лицо́ мне знакомо.

  Your face is familiar to me.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Modern music is familiar to him.

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  We are familiar with the legend of Robin Hood.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

• Я не знаком с францу́зскими поэ́тами.

  I'm not familiar with French poets.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Your name sounds familiar to me.

• Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.

  The familiar argument against a proposed action that it is premature.

• Мне знакомо ваше и́мя.

  Your name is familiar to me.

• Э́та мело́дия знако́ма мно́гим япо́нцам.

  This melody is familiar to many Japanese.

• Он был знаком с доро́гами То́кио.

  He was familiar with the roads of Tokyo.

• Мои́ родители знако́мы с её другом.

  My parents are familiar with her friend.

• Мои́ родители зна́ют её дру́га.

  My parents are familiar with her friend.

• Мне знако́ма э́та ситуа́ция.

  I'm familiar with the situation.

• Э́то мне знакомо.

  It's familiar to me.

• Э́та пе́сня нам знако́ма.

  This song is familiar to us.

• Я ви́дел много знако́мых лиц.

  I saw many familiar faces.

• Я знаком с его мане́рой задава́ть вопро́сы.

  I am familiar with the way he asks questions.

• Мне э́то кажется знако́мым.

  This sounds familiar.

• Мне знакомо и́мя э́того а́втора.

  I am familiar with the author's name.

• Но его и́мя мне немного знакомо.

  But his name is slightly familiar to me.

• Почему э́то так мне знакомо?

  Why is this so familiar?

• Ваше лицо́ мне знакомо, но я не могу́ вспо́мнить вашего и́мени.

  Your face is familiar, but I can't recall your name.

• Где-то я тебя уже ви́дел.

  You look familiar.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

• Я знаком с ним.

  I am familiar with him.

• Он знаком с мэ́ром города.

  He's familiar with the city's mayor.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.

• Знакомо?

  Sound familiar?

• Звучи́т знакомо?

  Sound familiar?

• Я хорошо зна́ю э́ту часть города.

  I am familiar with this part of town.

• Ваше и́мя мне знакомо.

  Your name is familiar to me.

• Ваше и́мя кажется мне знако́мым.

  Your name sounds familiar to me.

• Твоё и́мя кажется мне знако́мым.

  Your name sounds familiar to me.

• Твоё и́мя мне знакомо.

  Your name is familiar to me.

• Э́та маши́на мне знако́ма.

  This machine is familiar to me.

• Э́тот го́лос звучи́т знакомо.

  That voice sounds familiar.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".

• Вы вы́глядите очень знакомо.

  You look very familiar.

• Э́то вы́глядит знакомо.

  That looks familiar.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

• Том услы́шал знако́мый го́лос.

  Tom heard a familiar voice.

• Его и́мя знакомо нам.

  His name is familiar to us.

• И́мя а́втора нам знакомо.

  The author's name is familiar to us.

• Э́то и́мя кажется знако́мым.

  That name sounds familiar.

• Звучи́т смутно знакомо.

  That sounds vaguely familiar.

• Всё э́то звучи́т ужасно знакомо.

  This all sounds extremely familiar.

• Ваше лицо́ мне знакомо.

  Your face is familiar to me.

• Э́тот го́лос кажется знако́мым.

  That voice sounds familiar.

• Она мне кажется знако́мой.

  She looks familiar.

• Вы не знако́мы с его го́родом.

  You're not familiar with his city.

• Ты не знаком с его го́родом.

  You're not familiar with his city.

• Ты не знако́ма с его го́родом.

  You're not familiar with his city.

• Звучи́т знакомо.

  It sounds familiar.

• Том с Мэри вы́глядят знако́мыми.

  Tom and Mary look familiar.

• Том вы́глядел для Мэри знакомо.

  Tom looked familiar to Mary.

• Я знаком, с рабо́той Тома.

  I'm familiar with Tom's work.

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.

• И́мя э́той де́вочки мне знакомо.

  This girl's name is familiar to me.

• Я не знаком с э́той те́мой.

  I am not familiar with this topic.

• Вам знако́мы таки́е изображе́ния.

  You are familiar with such images.

• Им знако́мы таки́е изображе́ния.

  They are familiar with such images.

• Им таки́е карти́нки знако́мы. Поэтому мне не нужно об э́том много говори́ть.

  They are familiar with such pictures. So I don’t need to say much about it.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  You are familiar with similar images. So I don’t need to discuss it in detail.

• Э́то предложе́ние мне знакомо!

  This sentence looks familiar to me!

• Ты разбира́ешься в информа́тике?

  Are you familiar with computer science?

• Э́то выраже́ние Вам не знакомо?

  Isn't this expression familiar to you?

• Эта мелодия отдалённо знакома мне.

  This melody sounds vaguely familiar to me.

• Не будь таким развязным с незнакомыми людьми.

  Don't be so familiar with people you don't know.

• Я высмотрел в толпе знакомое лицо.

  I spotted a familiar face in the crowd.

• Мне не нравится его фамильярный тон.

  I don't like his overly familiar tone.

• Не будь таким фамильярным с начальником.

  Don't be so familiar with your boss.

• Она ответила на фамильярный вопрос холодным молчанием.

  She answered the overly familiar question with cold silence.

• Он тихо наигрывал знакомую мелодию на гитаре.

  He quietly strummed a familiar melody on the guitar.

• Он сразу заприметил знакомое лицо в толпе

  He immediately spotted a familiar face in the crowd.

• Блуждание в темноте закончилось у знакомой двери.

  Wandering in the dark ended at a familiar door.

• Это лицо уже примелькалось на телевидении.

  That face has become a familiar sight on television.

• Эта реклама примелькалась всем прохожим.

  This advertisement had become all too familiar to every passerby.

• Он постепенно приобщается к новой культуре.

  He is gradually becoming familiar with the new culture.

• Она заметила развязность нового сотрудника сразу

  She immediately noticed the new employee's overly familiar manner.

• Он давно знаком с миром шоу-бизнеса.

  He has long been familiar with the world of show business.

• Он часто высвистывает знакомую песню утром.

  He often whistles a familiar song in the morning.

• Не люблю интимничать с малознакомыми людьми.

  I don't like being overly familiar with people I barely know.

• Она начала интимничать с новым коллегой.

  She started acting overly familiar with her new colleague.

• Нищенство было для него привычным делом.

  Begging was a familiar occupation for him.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Every Russian is familiar with this everyday expression.

• Мне не нравится его панибратский тон.

  I don't like his overly familiar tone.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Treating guests in such an overly familiar manner is unacceptable.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Being overly familiar with students gets in the way of a teacher's work.

• В его словах слышался перепев известных лозунгов.

  His words sounded like a rehash of familiar slogans.

• Он услышал знакомую плясовую на празднике.

  He heard a familiar dance tune at the celebration.

• Он напевал знакомую погудку целый день.

  He hummed a familiar tune all day long.

• Он решил всё сделать по-свойски, без лишних слов.

  He decided to handle everything in a familiar way, without unnecessary words.

• Мы поговорили по-свойски, как старые друзья.

  We talked in a friendly, familiar way, like old friends.

• Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.

  She treated the guest in a familiar, easygoing manner.

• Меня удивила привычность этих слов для детей.

  I was surprised by how familiar these words were to the children.