familiar russian

• знако́мый

  familiar, known

  acquainted (with), familiar (with)

• во́льный

  free, unrestricted, at liberty

  free, loose

  freestyle

  voluntary, optional

  free-and-easy, casual, overly familiar

• роди́мый

  native, home, dear familiar

  birth (in birthmark), congenital

  dear, darling, my dear

• бесцеремо́нный

  unceremonious, offhand, familiar, forward

• осво́иться

  to settle in, to feel at home, to get comfortable, to find one's feet

  to get the hang of, to master, to become familiar with

• ве́домый

  known, familiar, well-known

• ты́каться

  to knock (against), to bump (into), to poke (into)

  to run about, to dart to and fro, to poke about

  to be on familiar terms, to use 'ты' with each other

• развя́зный

  over-familiar, cheeky, forward, unceremonious

• наслы́шан

  familiar by hearsay

• тя́тя

  (familiar, childish) daddy, dad

• фамилья́рный

  overly familiar, unceremonious, too laid-back, presumptuous

• старуше́нция

  old woman (colloquial, often derogatory or familiar), old hag, old biddy

• примелька́ться

  to become familiar

• кузми́ч

  Kuzmich (patronymic), Kuzmich (familiar address to an older man)

• изве́стно

  it is known, it is a known fact

  known (to somebody), familiar

  famous, renowned (for something)

• панибра́тский

  familiar

• по-сво́йски

  in a familiar way, chummily, informally, like one of the family

  in one's own way, the way we always do it

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• знако́мо

  familiar

  familiarly, in a familiar way

• фамилья́рничать

  to take liberties, to be familiar

• зна́емый

  known, familiar

• знако́мившийся

  getting acquainted, becoming familiar with, who was getting acquainted, who was meeting

• пригляде́вшийся

  that has grown on one, that has become familiar, that one has taken a liking to

• наси́женный

  well-worn (from sitting), familiar, well-established, habitual

• ознако́мленный

  acquainted with, familiar with, informed about

• приобщи́вшийся

  who has joined, who has become involved, who has become familiar with, initiated (into)

• знаваемый

  known, recognizable, familiar

• зна́ющийся

  acquainted, familiar (with), knowledgeable, expert (in)

• примелька́вшийся

  familiar, well-known, hackneyed

• приобща́ющийся

  joining, participating, becoming familiar with, getting acquainted with

• приобща́вшийся

  one who had joined, one who had become familiar with, one who had partaken in

• приобща́емый

  being introduced to, being initiated into, being involved in, being made familiar with

• инти́мничающий

  intimate, overly familiar, familiar, being overly intimate

• погляде́вшийся

  familiar, well-known, accustomed

• фамилья́рничающий

  familiar, over-familiar, presumptuous, impertinent

• фамилья́рничавший

  overly familiar, impudent, disrespectful, presumptuous

• ты́кавший

  poking, prodding, jabbing, thrusting

  addressing informally, using the familiar "you"

• быть на коро́ткой ноге́

  be on friendly terms, be on familiar terms, be close (with someone), be hand in glove

• познако́миться

  to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)

  to get acquainted with, to familiarize oneself with

• знако́мство

  acquaintance, making someone's acquaintance

  familiarity (with a subject), acquaintance (with a subject)

• бли́зость

  proximity, nearness, closeness

  intimacy, closeness, familiarity

  intimacy, sexual relations

• знако́миться

  to get acquainted, to meet, to make someone's acquaintance

  to familiarize oneself (with), to get to know, to look through

• ознако́миться

  to familiarize oneself (with), to get to know, to become acquainted (with)

  to read through, to review, to consult, to look over

• во́льность

  liberty, freedom, familiarity, liberties

• осведомлённость

  awareness, knowledge, being informed, familiarity (with a subject)

• ознакомле́ние

  familiarization, acquainting (with sth), introduction (to sth)

  perusal, reading (through), study

• приобщи́ть

  to introduce (to), to familiarize (with), to get someone into

  to attach, to append, to add (to a file)

• фамилья́рность

  familiarity, over-familiarity, unceremoniousness

  liberty, familiarity

• осва́иваться

  to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home

  to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of

• бесцеремо́нность

  unceremoniousness, undue familiarity, forwardness, impudence

• приобще́ние

  introduction, initiation, familiarization

  involvement, inclusion, integration

  adding (to a case file), attachment, inclusion in the record

  communion, receiving the sacrament

• развя́зность

  over-familiarity, forwardness, impudence, cheek

• прио́бщать

  to introduce (to), to familiarize (with), to get involved (in), to accustom (to)

  to attach (to a file), to append, to enclose

  to administer the sacrament (to), to give communion (to)

• бесцеремо́нно

  without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity

• панибра́тство

  over-familiarity, familiarity, back-slapping chumminess, hail-fellow-well-met manner

• привы́чность

  familiarity, habitualness

• ознакоми́тельный

  introductory, familiarization, orientation

  cursory, skimming

• по-семе́йному

  in a family way, like a family, familiarly, homey

• ознако́мившийся

  having familiarized oneself with, having become acquainted with

• знако́мящий

  introducing, acquainting, familiarizing

• знакомимый

  being introduced, being acquainted, being familiarized

• ознако́мивший

  who acquainted, who familiarized, having acquainted

• приобщённый

  initiated, involved, familiarized

• приобща́ющий

  involving, initiating, familiarizing, introducing to

• ознакомля́ющий

  familiarizing, acquainting, introducing

• ознакомля́вший

  familiarizing, acquainting, introducing

• ознакомля́емый

  being familiarized, being acquainted, being introduced to

Examples

• Э́та пе́сня мне знако́ма.

  This song is familiar to me.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

• Вы знако́мы с э́тим челове́ком?

  Are you familiar with that person?

• Э́та погово́рка нам вполне знако́ма.

  The saying is quite familiar to us.

• Твоё лицо́ мне знакомо.

  Your face is familiar to me.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Modern music is familiar to him.

• Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.

  We are familiar with the legend of Robin Hood.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

• Я не знаком с францу́зскими поэ́тами.

  I'm not familiar with French poets.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Your name sounds familiar to me.

• Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.

  The familiar argument against a proposed action that it is premature.

• Мне знакомо ваше и́мя.

  Your name is familiar to me.

• Э́та мело́дия знако́ма мно́гим япо́нцам.

  This melody is familiar to many Japanese.

• Он был знаком с доро́гами То́кио.

  He was familiar with the roads of Tokyo.

• Мои́ родители знако́мы с её другом.

  My parents are familiar with her friend.

• Мои́ родители зна́ют её дру́га.

  My parents are familiar with her friend.

• Мне знако́ма э́та ситуа́ция.

  I'm familiar with the situation.

• Э́то мне знакомо.

  It's familiar to me.

• Э́та пе́сня нам знако́ма.

  This song is familiar to us.

• Я ви́дел много знако́мых лиц.

  I saw many familiar faces.

• Я знаком с его мане́рой задава́ть вопро́сы.

  I am familiar with the way he asks questions.

• Мне э́то кажется знако́мым.

  This sounds familiar.

• Мне знакомо и́мя э́того а́втора.

  I am familiar with the author's name.

• Но его и́мя мне немного знакомо.

  But his name is slightly familiar to me.

• Почему э́то так мне знакомо?

  Why is this so familiar?

• Ваше лицо́ мне знакомо, но я не могу́ вспо́мнить вашего и́мени.

  Your face is familiar, but I can't recall your name.

• Где-то я тебя уже ви́дел.

  You look familiar.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

• Я знаком с ним.

  I am familiar with him.

• Он знаком с мэ́ром города.

  He's familiar with the city's mayor.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.

• Знакомо?

  Sound familiar?

• Звучи́т знакомо?

  Sound familiar?

• Я хорошо зна́ю э́ту часть города.

  I am familiar with this part of town.

• Ваше и́мя мне знакомо.

  Your name is familiar to me.

• Ваше и́мя кажется мне знако́мым.

  Your name sounds familiar to me.

• Твоё и́мя кажется мне знако́мым.

  Your name sounds familiar to me.

• Твоё и́мя мне знакомо.

  Your name is familiar to me.

• Э́та маши́на мне знако́ма.

  This machine is familiar to me.

• Э́тот го́лос звучи́т знакомо.

  That voice sounds familiar.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".

• Вы вы́глядите очень знакомо.

  You look very familiar.

• Э́то вы́глядит знакомо.

  That looks familiar.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

• Том услы́шал знако́мый го́лос.

  Tom heard a familiar voice.

• Его и́мя знакомо нам.

  His name is familiar to us.

• И́мя а́втора нам знакомо.

  The author's name is familiar to us.

• Э́то и́мя кажется знако́мым.

  That name sounds familiar.

• Звучи́т смутно знакомо.

  That sounds vaguely familiar.

• Всё э́то звучи́т ужасно знакомо.

  This all sounds extremely familiar.

• Ваше лицо́ мне знакомо.

  Your face is familiar to me.

• Э́тот го́лос кажется знако́мым.

  That voice sounds familiar.

• Она мне кажется знако́мой.

  She looks familiar.

• Вы не знако́мы с его го́родом.

  You're not familiar with his city.

• Ты не знаком с его го́родом.

  You're not familiar with his city.

• Ты не знако́ма с его го́родом.

  You're not familiar with his city.

• Звучи́т знакомо.

  It sounds familiar.

• Том с Мэри вы́глядят знако́мыми.

  Tom and Mary look familiar.

• Том вы́глядел для Мэри знакомо.

  Tom looked familiar to Mary.

• Я знаком, с рабо́той Тома.

  I'm familiar with Tom's work.

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.

• И́мя э́той де́вочки мне знакомо.

  This girl's name is familiar to me.

• Я не знаком с э́той те́мой.

  I am not familiar with this topic.

• Вам знако́мы таки́е изображе́ния.

  You are familiar with such images.

• Им знако́мы таки́е изображе́ния.

  They are familiar with such images.

• Им таки́е карти́нки знако́мы. Поэтому мне не нужно об э́том много говори́ть.

  They are familiar with such pictures. So I don’t need to say much about it.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  You are familiar with similar images. So I don’t need to discuss it in detail.

• Э́то предложе́ние мне знакомо!

  This sentence looks familiar to me!

• Ты разбира́ешься в информа́тике?

  Are you familiar with computer science?

• Э́то выраже́ние Вам не знакомо?

  Isn't this expression familiar to you?

• Эта мелодия отдалённо знакома мне.

  This melody sounds vaguely familiar to me.

• Не будь таким развязным с незнакомыми людьми.

  Don't be so familiar with people you don't know.

• Я высмотрел в толпе знакомое лицо.

  I spotted a familiar face in the crowd.

• Мне не нравится его фамильярный тон.

  I don't like his overly familiar tone.

• Не будь таким фамильярным с начальником.

  Don't be so familiar with your boss.

• Она ответила на фамильярный вопрос холодным молчанием.

  She answered the overly familiar question with cold silence.

• Он тихо наигрывал знакомую мелодию на гитаре.

  He quietly strummed a familiar melody on the guitar.

• Он сразу заприметил знакомое лицо в толпе

  He immediately spotted a familiar face in the crowd.

• Блуждание в темноте закончилось у знакомой двери.

  Wandering in the dark ended at a familiar door.

• Это лицо уже примелькалось на телевидении.

  That face has become a familiar sight on television.

• Эта реклама примелькалась всем прохожим.

  This advertisement had become all too familiar to every passerby.

• Он постепенно приобщается к новой культуре.

  He is gradually becoming familiar with the new culture.

• Она заметила развязность нового сотрудника сразу

  She immediately noticed the new employee's overly familiar manner.

• Он давно знаком с миром шоу-бизнеса.

  He has long been familiar with the world of show business.

• Он часто высвистывает знакомую песню утром.

  He often whistles a familiar song in the morning.

• Не люблю интимничать с малознакомыми людьми.

  I don't like being overly familiar with people I barely know.

• Она начала интимничать с новым коллегой.

  She started acting overly familiar with her new colleague.

• Нищенство было для него привычным делом.

  Begging was a familiar occupation for him.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Every Russian is familiar with this everyday expression.

• Мне не нравится его панибратский тон.

  I don't like his overly familiar tone.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Treating guests in such an overly familiar manner is unacceptable.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Being overly familiar with students gets in the way of a teacher's work.

• В его словах слышался перепев известных лозунгов.

  His words sounded like a rehash of familiar slogans.

• Он услышал знакомую плясовую на празднике.

  He heard a familiar dance tune at the celebration.

• Он напевал знакомую погудку целый день.

  He hummed a familiar tune all day long.

• Он решил всё сделать по-свойски, без лишних слов.

  He decided to handle everything in a familiar way, without unnecessary words.

• Мы поговорили по-свойски, как старые друзья.

  We talked in a friendly, familiar way, like old friends.

• Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.

  She treated the guest in a familiar, easygoing manner.

• Меня удивила привычность этих слов для детей.

  I was surprised by how familiar these words were to the children.