fellow russian

• па́рень

  guy, young man, lad, fellow

  boyfriend

• молоде́ц

  well done, good job, atta boy

  fine fellow, fine girl, good sort

• ма́лый

  small, the little, fellow, boy

• напа́рник

  fellow worker, workmate

• спу́тник

  satellite, moon (of a planet)

  companion, fellow traveller

• неуда́чник

  failure, loser

  unlucky person, hapless fellow

• жук

  beetle, bug

  rogue, sly fellow, crafty devil

• субъе́кт

  subject, fellow

• молодчи́на

  fine fellow, brick

• жеребе́ц

  stallion, stud

  stud, randy fellow

• ко́зырь

  trump, trump card

  standing collar, stand-up collar

  overhang, canopy

  dashing fellow, fine figure of a man

• бурбо́н

  bourbon, American whiskey

  boor, churl, coarse fellow

• грубия́н

  rude fellow, churl, boor

• бли́жний

  neighbour, fellow man

  close one, person close to one

• сооте́чественник

  compatriot / fellow-countryman

• сослужи́вец

  colleague, co-worker, fellow employee

  fellow soldier, comrade in service, fellow serviceman

• голу́бчик

  my dear fellow, my friend, my lad

• уро́дец

  freak, monster, ugly fellow, runt

• напа́рница

  fellow worker, workmate

• земля́к

  fellow country-man

• сограждани́н

  fellow-citizen

• сора́тник

  comrade-in-arms, companion-in-arms, fellow fighter, comrade

• собра́т

  fellow, colleague, companion

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• богаты́рь

  bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore

  strong man, hercules, strapping fellow

• крепы́ш

  sturdy child, chubby healthy little one

  stocky strong man, burly fellow

• карапу́з

  tot, little, fellow, chubby lad

• хмырь

  creep, sleazeball, obnoxious boor, shady character

  gloomy fellow, sourpuss, pessimist, killjoy

• соро́дич

  kinsman, relative, kin

  animal of the same species, relative (species), conspecific

  fellow countryman, compatriot

• верзи́ла

  lanky fellow, lanky woman

• грязну́ля

  dirty creature, dirty fellow, dirty wee brute

• мужичо́к

  little man, fellow, chap

  peasant, little peasant

• жи́вчик

  lively person, sprightly fellow, live wire

  spermatozoon, sperm cell, sperm

  visibly pulsing temple artery, throbbing vein on the temple

  nervous twitch of the eyelid, eyelid tic

  live bait fish, baitfish

  quicksilver, mercury

• бе́стия

  rogue, sly fellow, cunning devil

  beast, brute

• коще́й

  Koschei, Koschei the Deathless

  skinny old man, bag of bones, scrawny fellow

  miser, skinflint, tightwad

• сожи́тель

  common-law husband, partner, lover

  room-mate, fellow lodger

• сподви́жник

  associate, fellow-fighter, fellow-champion

• грома́дина

  huge thing, colossus, hulking mass, massive structure

  giant of a man, hulking fellow, big lug

• ме́рин

  gelding

  Mercedes, Merc

  hulk of a man, big lug, strapping fellow

• голо́вушка

  little head, head (affectionate)

  poor soul, poor fellow

• соплеме́нник

  fellow-tribesman

• ды́лда

  beanpole, lanky person, great gangling fellow

  lanky girl, overgrown kid, big lump of a teenager

• моло́дчик

  thug, henchman, cut-throat, hoodlum

  young dandy, swell, smart young fellow

• соку́рсник

  fellow student (in the same year), coursemate, classmate (at university)

• каланча́

  watchtower, fire tower

  beanpole, bean-pole, lanky fellow

• га́врик

  rogue, shady character, sly fellow

  twit, jerk, clown

  accomplice, henchman, sidekick

• одногру́ппник

  fellow student, classmate, group-mate

• однока́шник

  school-fellow, fellow-student

• хват

  grip

  dashing fellow, go-getter, smart operator

• рыса́к

  trotter, trotting horse

  sharp fellow, go-getter

• землячо́к

  fellow countryman

• соко́лик

  my dear, my darling, my dear fellow

  fine young man, handsome young fellow

  little falcon

  fine horse, spirited horse

• прощелы́га

  rogue, knave, swindler, crook

  good-for-nothing, idler, loafer

  stuck-up fellow, conceited type

• одноку́рсница

  female fellow student, female course mate, female classmate

• односельча́нин

  fellow-villager, man from the same village

• ви́тязь

  knight, valiant warrior, hero

  strapping fellow, giant of a man

• зёма

  countryman, fellow countryman, mate, pal

• дети́на

  big fellow

• голова́н

  brainy person, smart head, clever fellow

  person with a big head

• хохоту́н

  merry fellow

• молодча́га

  fine fellow, fine girl

• зате́йник

  entertainments organizer, entertainer, activities host

  joker, prankster, inventive fellow

• попу́тчица

  fellow traveller (female), travelling companion (female), fellow passenger (female)

• человеколю́бие

  philanthropy, love of fellow-men, humanity

• приди́ра

  caviller, captious fellow, faultfinder

• панибра́тство

  over-familiarity, familiarity, back-slapping chumminess, hail-fellow-well-met manner

• сора́тница

  comrade-in-arms (female), fellow fighter, companion-in-arms, female ally

• земля́чка

  fellow country-woman

• земе́ля

  fellow countryman, homeboy, mate (from the same region)

• това́рка

  friend (female), companion (female)

  fellow worker (female), colleague (female), comrade (female)

• мужичо́нка

  little man, insignificant fellow, puny man, nobody

  little peasant, poor muzhik

• у́харь

  dashing fellow

• единове́рец

  coreligionist, fellow believer, person of the same faith

  member of Edinoverie, Edinoverets

• буту́з

  kiddy, chubby little fellow

• одноклу́бник

  fellow-member of club, club-mate

• сослужи́вица

  colleague (female), co-worker, fellow employee

• заба́вник

  amusing chap, entertaining fellow, humorist

• чудоде́й

  miracle worker, wonder-worker, magician

  odd fellow, eccentric, strange character

• па́ря

  guy, fellow, bloke

• единомы́шленница

  like-minded person (female), fellow thinker (female), kindred spirit (female)

• сочле́н

  fellow member

• грязну́ха

  dirty creature, dirty fellow, slut

• сподви́жница

  associate, fellow-fighter, fellow-champion

• оголе́ц

  lad, young fellow, rascal, urchin

  stone loach

• оря́сина

  rod, pole, tall and awkward fellow

• соплеме́нный

  of the same tribe, kindred, related (of peoples), fellow-tribal

• односельча́нка

  fellow-villager, woman from the same village

• согра́жданка

  fellow-citizen

• лука́вец

  sly person, crafty person, wily fellow

  rogue, rascal, slyboots

• ободра́нец

  ragamuffin, ragged fellow

• мэнец

  young man, lad, guy, fellow

• единове́рка

  co-religionist, fellow believer

• витю́тень

  wood pigeon, ringdove

  oaf, clumsy fellow, lout

• бра́тство

  brotherhood, fraternity, fellowship

  brotherhood, fraternity, order

• содру́жество

  commonwealth, commonwealth of nations

  community, association, fellowship

  collaboration, cooperation, concord

Examples

• Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.

  He's quite a nice fellow but I don't like him.

• Терпе́ть не могу́ э́того ти́па.

  I can't bear that fellow.

• Я пишу прия́телю.

  I'm writing the fellow.

• Я напрасно доверя́л тако́му ти́пу.

  I did wrong in trusting such a fellow.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  In fact, he is a nice fellow.

• Пи́тер веселый па́рень.

  Peter is a merry fellow.

• Я точно больше не буду разгова́ривать с тем па́рнем!

  I absolutely will not speak to that fellow again!

• Он действительно стра́нный па́рень!

  He is really a queer fellow!

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.

• Похоже, он отли́чный па́рень.

  He seems to be a nice fellow.

• Вас тут один паренёк спра́шивал полчаса тому назад.

  There was a young fellow in to see you a half an hour ago.

• Том был совсем ма́ленький, когда его семья́ пересели́лась сюда.

  Tom was just a little fellow when his folks moved here.

• Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе.

  Tom is a pretty good fellow when you get to know him.

• Том был мои́м това́рищем по шко́ле.

  Tom was a fellow student of mine at school.

• Мне очень жаль Тома. Бе́дный па́рень.

  I feel very sorry for Tom, poor fellow.

• Кто э́тот челове́к вон там?

  Who's that fellow over there?

• Э́тот па́рень был уволен на про́шлой неде́ле.

  That fellow was fired last week.

• Мне в осо́бенности запо́мнился один па́рень.

  I remember one fellow in particular.

• Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.

  If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.

• Нечего мне ты́кать.

  Don't fellow me.

• Кто э́тот па́рень, кото́рый с вами сейчас поздоро́вался?

  Who's the fellow that just said hello to you?

• Как вы мо́жете терпе́ть тако́го грубия́на?

  How can you tolerate that rude fellow?

• Как вы только терпите тако́го грубия́на?

  How can you tolerate that rude fellow?

• Если дове́ришься тако́му ти́пу, ты потеря́ешь всё.

  If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  I live in Washington, and everyone swears like sailors. "As a fellow Washingtonian, I agree."

• Том интере́сный парни́шка.

  Tom is an interesting fellow.

• Э́тот тип что-то заду́мывает. Я э́то нутро́м чу́ю.

  This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Том - занятой па́рень.

  Tom is a busy fellow.

• Том вроде сла́вный па́рень.

  Tom seems to be a nice fellow.

• Кто э́тот парни́шка?

  Who is this young fellow?

• Тома высоко це́нят его ученики́ и колле́ги учителя.

  Tom is highly esteemed by his students and fellow teachers.

• Том - све́тлая голова́.

  Tom is a clever fellow.

• Мои́ дороги́е согра́ждане!

  My dear fellow citizens!

• Он очень дошлый малый, всё понимает быстро

  He’s a very shrewd fellow; he understands everything quickly.

• Ну что ты, голубчик, не сердись на меня.

  Come on, my dear fellow, don't be angry with me.

• Голубчик, помоги мне донести сумку до дома.

  My dear fellow, help me carry this bag home.

• Этот субъект показался мне подозрительным.

  I found this fellow suspicious.

• Кто этот странный субъект у двери?

  Who is that strange fellow by the door?

• Бедняга не знал, что делать дальше.

  The poor fellow didn’t know what to do next.

• Он помог своему собрату по профессии.

  He helped his fellow professional.

• Врач всегда поддержит собрата в трудную минуту.

  A doctor will always support a fellow doctor in difficult times.

• Писатель обратился к своим собратьям по перу.

  The writer addressed his fellow writers.

• Этот добряк всегда помогает соседям.

  That good-natured fellow always helps the neighbors.

• К нам подошёл здоровый детина в чёрной куртке.

  A huge fellow in a black jacket came up to us.

• Этот детина легко поднял тяжёлый ящик.

  That big fellow easily lifted the heavy crate.

• Этот юнец совсем не разбирается в жизни.

  That young fellow has no understanding of life at all.

• Этот верзила легко поднял тяжёлый шкаф.

  That lanky fellow easily lifted the heavy wardrobe.

• Верзила молча смотрел на маленького мальчика.

  The lanky fellow silently watched the little boy.

• Президент обратился к своим согражданам с речью.

  The president addressed his fellow citizens in a speech.

• Он всегда помогал согражданам в трудную минуту.

  He always helped his fellow citizens in difficult times.

• Мы долго пытались изловить этого хитреца.

  We tried for a long time to catch this crafty fellow.

• Этот мужичонка всегда что-то бормотал себе под нос.

  That little fellow was always mumbling something under his breath.

• Наши соплеменники живут в соседней деревне.

  Our fellow tribesmen live in the neighboring village.

• Он помог своим соплеменникам во время голода.

  He helped his fellow tribesmen during the famine.

• Соплеменники встретили гостей с большим уважением.

  The fellow tribesmen welcomed the guests with great respect.

• Этот крепыш легко поднял тяжёлый мешок.

  That stocky fellow easily lifted the heavy sack.

• Мой односельчанин помог нам построить дом.

  A fellow villager helped us build our house.

• Волк узнал своих сородичей по запаху.

  The wolf recognized its fellow wolves by their scent.

• Подельник сдал всех своих сообщников следствию.

  The accomplice informed the authorities about all his fellow criminals.

• Удалый молодец никого не боялся.

  The bold fellow was afraid of no one.

• Этот дядечка каждый день сидит на скамейке.

  That fellow sits on the bench every day.

• Мой отец встретил однополчанина через много лет.

  My father met a fellow soldier many years later.

• Он писал письма своему старому однополчанину.

  He wrote letters to his old fellow soldier.

• Мой сокурсник помог мне с домашним заданием.

  My fellow student helped me with my homework.

• Мы встретились с сокурсниками через десять лет.

  We met up with our fellow students ten years later.

• Она вышла замуж за своего сокурсника.

  She married her fellow student.

• Здравствуй, землячок, как дела дома?

  Hello, fellow countryman! How are things back home?

• Он встретил землячка в чужом городе.

  He met a fellow countryman in a foreign city.

• Мы разговорились с землячком за чашкой чая.

  We got talking with a fellow countryman over a cup of tea.

• Мои сотоварищи по учёбе давно живут за границей.

  My fellow students have been living abroad for a long time.

• Этот карапуз уже умеет ходить сам.

  This little fellow can already walk on his own.

• Мой сосед по учёбе оказался прибалтом.

  My fellow student turned out to be from the Baltics.

• Мой сосед по учёбе ингуш.

  My fellow student is Ingush.

• Этот грубый бурбон опять всех обидел за столом

  That crude fellow insulted everyone at the table again.

• Не выходи замуж за этого вертопраха!

  Don't marry that irresponsible fellow!

• Он встретил своих единоверцев в новом городе.

  He met his fellow believers in the new city.

• Единоверцы собрались вместе на общую молитву.

  The fellow believers gathered together for a communal prayer.

• Среди единоверцев царило полное взаимопонимание.

  There was complete mutual understanding among the fellow believers.

• Твой брат такой забавник, все смеялись весь вечер.

  Your brother is such an entertaining fellow; everyone laughed all evening.

• Этот забавник умеет развеселить любую компанию.

  That amusing fellow knows how to liven up any company.

• Этот лукавец обманул всех соседей.

  That sly fellow deceived all the neighbors.

• Лукавец снова придумал новую хитрость.

  The sly fellow had come up with another trick.

• Моя односельчанка приехала в город на праздник.

  A fellow villager of mine came to the city for the celebration.

• Мы встретили давнюю односельчанку на рынке.

  We ran into a former fellow villager at the market.

• Она была моей односельчанкой ещё в детстве.

  She had been my fellow villager since childhood.

• Моя попутчица оказалась очень интересной собеседницей.

  My fellow traveler turned out to be a very interesting conversationalist.

• В поезде я познакомился с приятной попутчицей.

  I met a pleasant fellow traveler on the train.

• Попутчица рассказала мне о своём путешествии в горы.

  My fellow traveler told me about her trip to the mountains.

• Радение о ближних было для него законом.

  Concern for his fellow human beings was a law for him.

• Эта женщина стала сподвижницей революционера.

  This woman became a fellow revolutionary.

• Этот строптивец никогда не слушает советов.

  That stubborn fellow never listens to advice.

• Он обратился к своим согражданкам с просьбой о помощи.

  He appealed to his fellow female citizens for help.

• Моя согражданка получила награду за спасение ребёнка.

  A fellow citizen of mine received an award for saving a child.

• Эта согражданка много лет работает в местной больнице.

  This fellow citizen has been working at the local hospital for many years.

• Моя землячка живёт в соседнем городе.

  My fellow countrywoman lives in the neighboring city.

• Мы встретились с землячкой на вокзале.

  We met a fellow countrywoman at the train station.

• Она оказалась моей землячкой из Сибири.

  It turned out that she was my fellow countrywoman from Siberia.

• Мой земеля работает на заводе рядом с домом.

  My fellow villager works at the factory near his house.

• Земеля прислал мне письмо из деревни.

  My fellow villager sent me a letter from the village.