first-year russian

• первоку́рсница

  first-year student (female), freshman (female)

• первого́док

  regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old

• первопеча́тный

  printed early, belonging to the first years of printing, first printed

Examples

• Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.

  The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  I first met him three years ago.

• Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.

  She gave birth to her first child at twenty years old.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  He returned home for the first time in ten years.

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок.

  When they had their first baby, they had been married for 10 years.

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  I saw him for the first time in 10 years.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.

  January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года.

  January is the first month of the year.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  I had my first period when I was 13 years old.

• Тишрей - э́то пе́рвый ме́сяц евре́йского года.

  Tishrei is the first month of the Hebrew year.

• Том и Мэри пожени́лись через три года после того́, как познако́мились.

  Tom and Mary got married three years after they first met.

• Впервые Том прие́хал в Бостон три года назад.

  Tom first came to Boston three years ago.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Впервые я встре́тил его три года назад.

  I first met him three years ago.

• Я прослежу́ за тем, чтобы после пе́рвого года тебе повы́сили зарпла́ту.

  I'll see to it that you have a raise after the first year.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.

• Он вы́был из колледжа на пе́рвом году обуче́ния.

  He dropped out of college in the first year.

• Он бро́сил колледж в пе́рвый год обуче́ния.

  He dropped out of college in the first year.

• Том впервые встре́тил Мэри три года назад.

  Tom met Mary for the first time three years ago.

• В про́шлом году мы бы́ли в пе́рвом кла́ссе сре́дней шко́лы.

  We were in the first year of middle school last year.

• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».

  Are you here for the first time? "No, I was here last year."

• В про́шлом году я был первоку́рсником.

  I was a first year student last year.

• Пе́рвые не́сколько лет бы́ли тру́дными.

  The first few years were difficult.

• Ровно шесть лет назад я впервые побыва́л в Но́вой Зеландии.

  Exactly six years ago I first came to New Zealand.

• Мой брат - студе́нт пе́рвого ку́рса.

  My brother is a first-year student.

• Впервые за более чем шестиле́тний пери́од до́ля безрабо́тных упа́ла до у́ровня ниже 6%.

  For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.

• Том и Мэри вста́ли рано, чтобы уви́деть пе́рвый рассве́т года.

  Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.

• В про́шлом году я родила́ своего́ пе́рвого ребёнка.

  I gave birth to my first child last year.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Тома обвини́ли в нападе́нии пе́рвой сте́пени тя́жести и приговори́ли к 15 годам в тюрьме́.

  Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.

• Я написа́л свою́ пе́рвую компьютерную игру́ в 12 лет.

  I programed my first computer game when I was twelve years old.

• Я в пе́рвый раз в э́том году взве́шиваюсь.

  This is the first time I've ever weighed myself this year.

• Сего́дня воскресе́нье — после́дний день неде́ли и пе́рвый день но́вого года.

  Today is Sunday, the last day of the week and the first day of the New Year.

• Том развёлся со свое́й пе́рвой жено́й больше пятнадцати лет назад.

  Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.

• Тому бы́ло всего три года, когда он впервые прие́хал в Австра́лию.

  Tom was only three years old when he first came to Australia.

• Пе́рвый ме́сяц года - янва́рь.

  The first month of the year is January.

• Впервые за десять лет я верну́лся в свой родно́й го́род.

  For the first time in ten years, I went back to my hometown.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  For many first-year students at our university, the summer exam period sapped almost all their strength and nerves.

• Э́та кни́га была́ впервые опубликована в про́шлом году.

  This book was first published last year.

• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.

  The first phase of the hotel is to be put into operation by the end of this year.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.

• Пятьдесят лет назад Япо́ния предста́вила свой пе́рвый высокоскоростной по́езд.

  Fifty years ago, Japan introduced its first high-speed train.

• Мой брат у́чится на пе́рвом ку́рсе.

  My brother is in his first year of university.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  “How strange; this stuff tastes exactly like the medicine my late husband had to take for 20 years,” said the old lady when she tasted whisky for the first time.

• Впервые за много лет у меня нет долгов.

  For the first time in many years, I have no debts.

• Сего́дня после́дний день пе́рвого ме́сяца э́того года.

  Today is the last day of the first month of this year.

• Мой пе́рвый ребёнок появи́лся на свет в про́шлом году.

  My first child was born last year.

• Мы изучаем механику на первом курсе.

  We are studying mechanics in our first year.

• Молодой кинематографист снял свой первый фильм за год.

  The young filmmaker made his first film within a year.

• Студенты изучают древнерусский язык на первом курсе.

  The students study Old Russian in their first year.

• На корабле над первогодками всегда шутят.

  The first-year sailors are always teased on board the ship.

• Первогодок не знал, где находится склад.

  The first-year sailor did not know where the warehouse was.

• Кодирование информации изучают на первом курсе.

  Information coding is studied in the first year.

• Дискретная математика изучается на первом курсе.

  Discrete mathematics is studied in the first year.

• Мы жили в общаге на первом курсе.

  We lived in the dorm during our first year.

• Студенты изучают гидростатику на первом курсе

  The students study hydrostatics in their first year.

• Студенты учатся дифференцировать функции на первом курсе.

  Students learn to differentiate functions in their first year.

• Студенты зачисляются на первый курс осенью.

  Students are admitted to the first year in the autumn.

• Интегрирование функций изучают на первом курсе университета.

  The integration of functions is studied in the first year of university.

• Студенты изучают кантианство на первом курсе.

  The students study Kantianism in their first year.

• Он снял свою первую кинокомедию в прошлом году.

  He made his first comedy film last year.

• Отсев студентов на первом курсе был большим.

  There was a high dropout rate among the students in their first year.

• Первопуток выпал в начале ноября этого года.

  The first snow fell at the beginning of November this year.

• Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа.

  First-year students are assigned rooms in the dormitory at the end of August.

• На первом курсе мы изучаем пропедевтику.

  In our first year, we study propaedeutics.

• Учебник содержит пропедевтический материал для первого года.

  The textbook contains propaedeutic material for the first year.

• В университете студенты изучают комбинаторику на первом курсе.

  At university, students study combinatorics in their first year.

• Курсантка первого курса сдала экзамен на отлично.

  The first-year female cadet passed the exam with flying colors.

• Марафонец финишировал первым в этом году.

  The marathon runner finished first this year.

• Она первокурсница и только начала учёбу в университете.

  She is a first-year student and has only just started studying at the university.

• Первокурсница волновалась перед первым экзаменом.

  The first-year student was nervous before her first exam.

• Моя сестра первокурсница на факультете журналистики.

  My sister is a first-year student in the journalism department.

• Первый год мы притирались, а потом стало легко.

  We spent the first year getting used to each other, and then things became easy.

• Саженец яблони, принявшийся в этом году, дал первые листья.

  The young apple tree that took root this year grew its first leaves.

• Он, выписавший журнал ещё в прошлом году, получил первый номер.

  He, having subscribed to the magazine back in the previous year, received the first issue.

• Проект, осуществлявшийся уже три года, дал первые результаты.

  The project, which had been underway for three years, produced its first results.

• Студент, зачисленный на первый курс, получил студенческий билет.

  The student enrolled in the first year received a student ID card.

• Отдалившийся от родителей сын позвонил впервые за год.

  The son, who had grown estranged from his parents, called for the first time in a year.

• Отсеивающиеся студенты обычно уходят после первого курса.

  The students who drop out usually leave after their first year.

• Он был первым, ставшим чемпионом в этом году.

  He was the first to become champion this year.

• В университете изучают общенаучные дисциплины на первом курсе.

  At the university, students study general scientific disciplines in their first year.