flutter russian

• потрепа́ть

  to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat

• ви́ться

  curl, wave, twine, hover, eddy, whirl, wind, meander, twist, writhe, flutter

• колыха́ться

  heave, sway, wave, flutter

• развева́ться

  flutter or scatter

• всполоши́ться

  be thrown into a flutter, be startled, take alarm

• порха́ть

  flit, flutter, fly about

• трепа́ть

  to swingle

  to pull about, flutter

  to wear out

  to beat up

• трепыха́ться

  flutter, quiver

• полоска́ться

  to flap or flutter (flag or sail etc)

  to splash around while bathing

• выпа́рхивать

  to flutter out, to dart out, to fly out, to flit out

• порхну́ть

  to flutter, to flit, to dart

• ве́ять

  blow (weak wind)

  swaying fluttering

  eminate (create a sense of something) used with от

• трепе́щущий

  trembling, quivering, fluttering, throbbing

• трепетно

  tremblingly, quiveringly, flutteringly

  reverently, tenderly, carefully

• впорхну́вший

  fluttered in, flown in, flitted in

• вспорхну́вший

  fluttered up, having flown up

• вы́порхнувший

  having fluttered out, having flown out, having darted out

  having flitted out, having darted out, having emerged swiftly

• е́кающий

  throbbing, fluttering, skipping (a beat)

• затрепета́вший

  trembling, quivering, fluttering

• порха́вший

  fluttering, flitting

• порха́ющий

  fluttering, hovering, flitting

• развева́вшийся

  fluttering, waving, streaming, blowing about

• развева́ющийся

  waving, flapping, fluttering, streaming

• ре́ющий

  fluttering, streaming, soaring

• ре́явший

  fluttering, soaring, waving, hovering

• трепета́вший

  trembling, quivering, shivering

  fluttering, wavering

• трепыха́вшийся

  fluttering, flapping, wriggling, struggling

• трепыха́ющийся

  fluttering, twitching, struggling, flailing

• увива́вшийся

  fawning, clinging, fluttering (around)

• трепе́тник

  timid person

  flutterer, trembler

Examples

• Флаг развева́лся на ветру.

  The flag fluttered in the breeze.

• Мэри ма́шет ресни́цами на Тома.

  Mary is fluttering her eyelashes at Tom.

• Ба́бочка порха́ет.

  The butterfly flutters.

• Он заставляет сердца молоды́х де́вушек трепета́ть.

  He makes young girls' hearts flutter.

• Флаг развева́ется на ветру.

  The flag is fluttering in the wind.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Friends, tell me—what is human life? A dewdrop that glitters in the morning light, but soon evaporates? A petal that dances as it is carried by the wind? A flutter of eyelashes in the face of time?

• Флаг полоскал на ветру весь день.

  The flag fluttered in the wind all day.

• Птенец трепыхался в моих руках.

  The fledgling was fluttering in my hands.

• Сердце трепыхалось от волнения перед экзаменом.

  My heart was fluttering with nervousness before the exam.

• Птица с трепещущими крыльями села на ветку.

  The bird, its wings fluttering, landed on a branch.

• На мачте корабля развевался красный вымпел.

  A red pennant was fluttering from the ship’s mast.

• Седые власы старца развевались на ветру.

  The old man's gray hair fluttered in the wind.

• Флаг колыхнулся на ветру.

  The flag fluttered in the wind.

• Флаги полоскались на ветру над площадью.

  The flags were fluttering in the wind above the square.

• Бабочка выпорхнула из куста прямо перед нами.

  A butterfly fluttered out of the bush right in front of us.

• Брейд-вымпел развевался на мачте корабля.

  The broad pennant was fluttering from the ship’s mast.

• Хоругвь развевалась над толпой верующих.

  The church banner fluttered above the crowd of believers.

• Фата красиво развевалась на ветру.

  The veil fluttered beautifully in the wind.

• Флаг, трепетавший на ветру, привлекал внимание.

  The flag fluttering in the wind attracted attention.

• Флаг, разворачиваемый ветром, красиво трепетал.

  The flag, unfurled by the wind, fluttered beautifully.

• Флаг, треплющийся на ветру, был виден издалека.

  The flag fluttering in the wind could be seen from far away.

• Треплющийся на верёвке платок совсем выгорел.

  The scarf fluttering from the clothesline had completely faded.

• На мачте висел развевающийся флаг корабля.

  A flag fluttering from the ship's mast hung on the mast.

• Мы смотрели на развевающиеся на ветру знамёна.

  We watched the banners fluttering in the wind.

• Мы смотрели на знамёна, развевавшиеся над площадью.

  We watched the banners fluttering above the square.

• Взметнувшийся флаг развевался на ветру.

  The flag that had shot up fluttered in the wind.

• Флаг, водружённый на крыше, развевался на ветру.

  The flag hoisted on the roof was fluttering in the wind.

• Я смотрел на порхающую бабочку в саду.

  I watched a butterfly fluttering in the garden.

• Дети бежали за порхающими птицами.

  The children ran after the fluttering birds.

• Порхающий листок упал на дорогу.

  A fluttering leaf fell onto the road.

• Бабочка, порхавшая над цветами, была очень красивой.

  The butterfly fluttering above the flowers was very beautiful.

• Мы наблюдали за птицей, порхавшей у окна.

  We watched a bird fluttering by the window.

• Мотыльки, порхавшие вокруг лампы, привлекали внимание.

  The moths fluttering around the lamp attracted attention.

• Белье, сушащееся на балконе, развевалось от ветра.

  The laundry drying on the balcony was fluttering in the wind.

• Она увидела затрепетавшие листья на ветру.

  She saw the leaves fluttering in the wind.

• Птица с трепыхающимся крылом упала на землю.

  The bird with a fluttering wing fell to the ground.

• На ветру висел трепыхающийся флажок.

  A fluttering little flag was hanging in the wind.

• Флаг, повисавший на мачте, вдруг затрепетал.

  The flag hanging from the mast suddenly began to flutter.

• Над крышей был виден реющий на ветру флаг.

  A flag fluttering in the wind could be seen above the roof.

• Реющие над стадионом знамёна были видны издалека.

  The banners fluttering above the stadium could be seen from far away.

• Вспорхнувшая с ветки птица улетела в лес.

  The bird that fluttered up from the branch flew into the forest.

• Мы увидели вспорхнувших голубей над крышей.

  We saw pigeons fluttering up above the roof.

• Вспорхнувшая бабочка села на цветок.

  The butterfly that fluttered up landed on a flower.

• Флаг, взвивавшийся на мачте, трепетал от ветра.

  The flag flying from the mast fluttered in the wind.

• Пригвозжённый к двери лист бумаги трепал ветер.

  The sheet of paper nailed to the door fluttered in the wind.

• Флаг, полоскающийся на ветру, привлекал внимание.

  The flag fluttering in the wind attracted attention.

• Птица, выпорхнувшая из клетки, взлетела высоко в небо.

  The bird that fluttered out of the cage flew high into the sky.

• Впорхнувший в окно воробей испугал кота.

  The sparrow that fluttered in through the window frightened the cat.

• Впорхнувший в комнату мотылек кружил вокруг лампы.

  The moth that fluttered into the room flew around the lamp.

• Птицы выпархивают из гнезда каждое утро

  The birds flutter out of the nest every morning.

• Бабочка порхнула над цветком и исчезла.

  The butterfly fluttered over the flower and disappeared.