for (mistake for) russian

• принима́ть

  to accept, to take

  to take (medicine), to take (a shower)

  to receive, to host

  to adopt, to pass, to approve

  to admit, to enrol

  to hire, to take on

  to take (for), to mistake (for)

• смеша́ть

  to mix, to blend, to mingle, to combine

  to mix up, to jumble, to mess up, to throw into disorder

  to confuse, to mistake for one another, to conflate

• обозна́ться

  to be mistaken (about someone/something), to mistake (someone/something for another)

Examples

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

• Он попроси́л проще́ния за сделанную оши́бку.

  He asked our pardon for making a mistake.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Excuse me for opening your letter by mistake.

• Мы извини́лись за оши́бку и пообеща́ли, что э́того больше не повтори́тся.

  We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.

• Мы близнецы. Нас с бра́том часто пу́тают.

  We are twins. People often mistake me for my brother.

• Я несу́ отве́тственность за э́ту оши́бку.

  I am responsible for the mistake.

• Я отвеча́ю за э́ту оши́бку.

  I am responsible for the mistake.

• Прости́ меня за то, что я откры́л твоё письмо́ по оши́бке.

  Please forgive me for opening your letter by mistake.

• Прости́ меня за то, что я вскрыл твоё письмо́ по оши́бке.

  Please forgive me for opening your letter by mistake.

• Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.

  Please forgive me for opening your letter by mistake.

• Том взял на себя вину за их оши́бку.

  Tom took the blame for their mistake.

• Прости́те, что я по оши́бке вскрыл Ваше письмо́.

  Excuse me for opening your letter by mistake.

• Я пыта́лся объясни́ть ему, что мы не бы́ли в отве́те за его оши́бку, но он отказа́лся слу́шать.

  I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

• И где здесь оши́бка, о кото́рой ты мне так долго талды́чил?

  So where's the mistake you've been harping on for so long?

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.

• Том извини́лся за свою́ оши́бку.

  Tom apologized for his mistake.

• Мы действительно сожале́ем о его оши́бке.

  We are indeed sorry for his mistake.

• Как скоро оши́бку заме́тят?

  How long will it take for the mistake to be noticed?

• Я объясня́л ему, что мы в его оши́бке не винова́ты, но он не стал слу́шать.

  I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

• Прошу́ проще́ния за оши́бку.

  I apologize for the mistake.

• Том взял на себя вину за оши́бку, допущенную его друзья́ми.

  Tom took the fall for his friend's mistake.

• Я не ду́маю, что справедливо нака́зывать меня за оши́бку, совершённую много лет назад.

  I don't think it's fair to punish me for a mistake I made years ago.

• Не пу́тай сде́ржанность с терпели́востью.

  Do not mistake patience for forbearance.

• За оши́бку Тома наказа́ли всю гру́ппу.

  The whole group was punished for Tom's mistake.

• Мы прино́сим извинения за оши́бку.

  We apologize for the mistake.

• Я уже давно не находи́л ни еди́ной оши́бки в твои́х предложе́ниях.

  I haven't found a single mistake in your sentences for a long time now.

• Ты действительно при́нял меня за Тома?

  Did you really mistake me for Tom?

• Господи́н Гомес не прости́л мне мою оши́бку.

  Mr. Gomez hasn't forgiven me for my mistake.

• Он клял себя за эту ошибку.

  He berated himself for that mistake.

• Не надо костить меня за ошибку.

  Don't berate me for making a mistake.

• Он поплатился за свою ошибку здоровьем.

  He paid for his mistake with his health.

• Одна ошибка и всё, капут.

  One mistake and that's it—we're done for.

• Не надо укорять себя за ошибку

  You shouldn't blame yourself for the mistake.

• Это непозволительная ошибка для опытного врача.

  This is an impermissible mistake for an experienced doctor.

• Такая ошибка вполне простительна для новичка.

  Such a mistake is quite forgivable for a beginner.

• Его незаслуженно обвинили в этой ошибке

  He was wrongly blamed for this mistake.

• Такая ошибка вполне извинительна для новичка.

  Such a mistake is quite excusable for a beginner.

• Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.

  The director gave the employee a harsh scolding for the mistake.

• Не бойся, что тебя осмеют за ошибку.

  Don’t be afraid that they’ll mock you for your mistake.

• Она вымолила у матери прощение за ошибку.

  She begged her mother to forgive her for the mistake.

• Он косвенно виновен в этой ошибке.

  He is indirectly responsible for this mistake.

• Его песочили на собрании за ошибку в отчёте.

  He was told off at the meeting for a mistake in the report.

• Отец слегка побранил меня за ошибку.

  My father mildly scolded me for my mistake.

• Она срамила его за глупую ошибку.

  She berated him for a stupid mistake.

• Он не заметил ошибку и переплатил за такси.

  He didn't notice the mistake and overpaid for the taxi.

• Начальник разругал сотрудника за ошибку.

  The boss gave the employee a dressing-down for the mistake.

• Спохватившийся мужчина быстро вернулся за забытым паспортом.

  The man, realizing his mistake, quickly returned for the passport he had forgotten.

• Она смотрела на расплачивающегося за ошибку сына.

  She watched her son paying for his mistake.

• Я поблагодарил друга, намекнувшего мне на ошибку.

  I thanked my friend for hinting at my mistake.

• Он подошёл к другу, винившему себя за ошибку.

  He approached his friend, who was blaming himself for the mistake.

• Сокрушающийся о своей ошибке юноша долго молчал.

  The young man, remorseful about his mistake, remained silent for a long time.

• Он, поплатившийся за свою ошибку, замолчал надолго.

  Having paid for his mistake, he fell silent for a long time.

• Повздыхавший немного мальчик признал свою ошибку.

  After sighing for a while, the boy admitted his mistake.

• Решение, расценивающееся как ошибка, обсуждали долго.

  The decision, regarded as a mistake, was discussed for a long time.

• Я помню тренера, жучившего меня за каждую ошибку.

  I remember the coach who used to berate me for every mistake.

• Это ошибка, легко заглаживаемая простым извинением.

  This is a mistake that can easily be made amends for with a simple apology.

• Парикмахер, обкорнавший клиенту волосы, извинился за ошибку.

  The hairdresser who cut the client's hair too short apologized for the mistake.

• Парикмахер, обкромсавший мои волосы, извинился за ошибку.

  The hairdresser who hacked off my hair apologized for the mistake.

• Клиент, переплачивавший банку годами, наконец заметил ошибку.

  The customer, who had been overpaying the bank for years, finally noticed the mistake.

• Перепортивший инструменты рабочий извинился за ошибку.

  The worker who had damaged the tools apologized for the mistake.

• Мастер, пересинивавший ткань вчера, извинился за ошибку.

  The master who had over-blued the fabric yesterday apologized for the mistake.

• Работник, разруганный за ошибку, молча ушел.

  The worker, berated for his mistake, left silently.

• Его шпыняли за каждую мелкую ошибку.

  He was picked on for every little mistake.

• Судья снизил оценку на полбалла за ошибку.

  The judge deducted half a point for the mistake.