from (someone) russian

у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
отня́ть
to take away, to take (from someone), to snatch away
to deprive of, to rob of
to subtract, to take away
to amputate
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
слыха́ть
to hear of, to hear about, to hear from (someone)
to hear
свысока́
down on (from on high), look down on (someone)
haughtily, condescendingly, patronizingly
вы́хватить
to snatch out, to whip out, to draw (a weapon)
to snatch away, to grab (from someone)
to single out, to pick out
вы́царапать
to scratch out, to claw out, to gouge out
to scratch (an inscription), to carve, to engrave (by scratching)
to wangle, to extract (from someone), to get (out of someone)
подсмотре́ть
to spy on, to peek at, to watch secretly
to pick up by watching, to copy (from someone)
спи́сывание
copying, transcription, copying out
cheating, cribbing, copying (from someone)
writing off, write-off, decommissioning
выхва́тывать
to snatch out, to pull out quickly, to draw (a weapon)
to snatch away, to grab from someone, to wrest away
отшатну́ться
to recoil, to start back, to shrink back, to flinch
to turn away (from someone), to break (with someone), to desert
исто́ргнуть
to tear out, to wrench out, to pull out (by force)
to expel, to cast out, to banish
to elicit, to draw forth, to wring (from someone)
отпи́сывать
to bequeath, to leave by will, to make over
to unsubscribe (someone), to remove from a mailing list
to write off (part of a sum), to deduct, to subtract
to write out neatly, to copy out carefully
уклони́ть
to incline, to tilt, to slope, to slant
to turn away (someone from something), to divert, to deflect, to make (someone) avoid
откупа́ть
to buy (from someone), to buy up
to ransom, to buy free, to buy off
to farm (taxes), to lease
уклоня́ть
to incline, to slope, to tilt, to turn aside
to make (someone) evade, to divert (from), to turn away (from)
to deviate, to digress, to evade
отыма́ть
to take away, to take from someone
to pull away, to draw back
to deprive (of), to rob (of)
to take up (time), to cost (effort)
to subtract, to take away
to amputate, to take off (a limb)
to wean (from the breast)
спи́сывавшийся
copying, cheating (from someone's work), plagiarizing
corresponding (with someone), communicating by letter
being written off, being decommissioned, being discharged (from service)

Examples

Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.
Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.
Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Тому звони́л кто-то по и́мени Мэри.
Tom got a call from someone named Mary.
Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.
As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
Кто-то схвати́л меня сзади.
Someone grabbed me from behind.
Мы до́лжны сказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.
We have to tell Tom before he hears it from someone else.
Мы до́лжны рассказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.
We have to tell Tom before he hears it from someone else.
Мне нужна́ чья-нибудь по́мощь.
I need help from someone.
Сего́дня утром меня уво́лили с рабо́ты. Но беда́ не прихо́дит одна, и когда я вы́шел из о́фиса, я обнару́жил, что кто-то укра́л мою маши́ну.
I got fired from my job this morning. But, when it rains it pours, and upon coming out of the office building I found that someone had stolen my car.
Том мог заня́ть требующиеся де́ньги у кого-то друго́го.
Tom might have borrowed the money he needed from someone else.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.
Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
Том и́щет кого-нибудь, кто помо́г бы ему перевести́ докуме́нт с францу́зского языка́ на англи́йский.
Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
Я почу́вствовал, как кто-то уда́рил меня сзади.
I felt someone hit me from behind.
Мы не мо́жем вы́йти. Кто-то за́пер дверь снаружи.
We can't get out. Someone locked the door from the outside.
Я обычно сразу ви́жу, когда кто-то от меня что-то скрыва́ет.
I can usually tell when someone is hiding something from me.
Кто-то вы́рвал из кни́ги страни́цу.
Someone tore a page out from the book.
Кто-то окликнул меня по имени сзади.
Someone called my name from behind.
Собаку оттащили от чужого двора.
The dog was pulled away from someone else’s yard.
Она брезгует есть из чужой тарелки.
She is squeamish about eating from someone else’s plate.
Кто-то пальнул из окна дома.
Someone fired a shot from the window of the house.
Кто-то уволок мой велосипед со двора.
Someone dragged my bicycle away from the courtyard.
Соседи сбегаются на крик из окна.
The neighbors come running when they hear someone shouting from a window.
Кто-то утянул мой кошелёк из сумки.
Someone stole my wallet from my bag.
Она брезгала пить из чужой чашки.
She refused to drink from someone else’s cup.
Оголец стащил яблоки из чужого сада.
The rascal stole apples from someone else’s garden.
Врач сказал, что мальчик похож на рахитика.
The doctor said that the boy looked like someone suffering from rickets.
Кто-то своровал деньги из кассы.
Someone stole money from the cash register.
Кто-то растаскал наши дрова из сарая.
Someone took our firewood from the shed.
Кот, жрущий с чужой тарелки, разозлил хозяйку.
The cat, eating from someone else's plate, made its owner angry.
Полиция ищет человека, ворующего деньги из касс.
The police are looking for someone who is stealing money from cash registers.
Она заметила человека, выхватившего сумку из рук.
She noticed someone snatching the bag from the person’s hands.
Собака была отогнана от чужого двора.
The dog was driven away from someone else’s yard.
Он говорил медленно, как человек, заикавшийся от волнения.
He spoke slowly, like someone stammering from nervousness.
Уставший от работы, он был человеком, набиравшимся сил.
Tired from work, he was someone who was gathering his strength.
Он стал человеком, переключившимся с курения на спорт.
He became someone who switched from smoking to sports.
Мы заметили человека, укрывающегося от дождя под деревом.
We noticed someone sheltering from the rain under a tree.
Он выглядел как человек, только что смотавшийся из тюрьмы.
He looked like someone who had just escaped from prison.
Он выглядел как человек, только что оклемавшийся после операции
He looked like someone who had just recovered from an operation.
Он выглядел как перегоревший от работы человек.
He looked like someone who was burned out from work.
Он был человеком, чурающимся шумных компаний.
He was someone who shied away from noisy gatherings.
Он вспомнил себя, жиревшего без спорта и прогулок.
He remembered himself as someone who had grown fat from not exercising or going for walks.
С возрастом он стал человеком, отгораживающимся от людей.
As he grew older, he became someone who withdrew from other people.
Он говорил как человек, абстрагирующийся от чужой боли.
He spoke like someone detaching himself from other people's pain.
Мальчишка, зацапавший чужой мяч, убежал со двора.
The boy who had grabbed someone else’s ball ran off from the yard.
Он выглядел усталым, как человек, изолировавшийся от мира.
He looked tired, like someone who had withdrawn from the world.
Я нашёл человека, помочившего марку, чтобы снять её с конверта.
I found someone who had moistened the stamp in order to remove it from the envelope.
Это было награбастанное чужое имущество.
It was property seized from someone else.
Он выглядел как человек, нажившийся на чужой беде.
He looked like someone who had profited from someone else’s misfortune.
Кто-то натырил ручек со стола в офисе.
Someone swiped a bunch of pens from the desk at the office.