grandpa russian

• де́душка

  grandfather, grandad, grand-dad, grandpa, old man

• де́дка

  grandpa

• деду́ля

  grandpa, granddad

Examples

• Мы волну́емся за де́душку и ба́бушку.

  We're worried about Grandpa and Grandma.

• Ма́ма, я не хочу́ идти́ с де́душкой. Оста́вь меня здесь.

  Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.

• Де́душка не рад, что ему девяносто шесть лет.

  Grandpa is not glad to be ninety-six.

• Где живёт твой дед?

  Where does your grandpa live?

• Э́то мне де́душка купи́л!

  Grandpa bought it for me!

• Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся.

  Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.

• Ты ви́дел инвали́дное кре́сло де́душки?

  Did you see grandpa's wheelchair?

• Де́душка всегда говори́л, что насту́пят дни, как сего́дня.

  Grandpa always said there'd be days like this.

• С днём рожде́ния, де́душка!

  Happy birthday, Grandpa.

• Мой дед счита́ет, что приземле́ние на Луну́ бы́ло мистификацией.

  My grandpa believes that the moon landing was a hoax.

• Мой де́душка был архео́логом.

  My grandpa was an archeologist.

• Мой де́душка заду́л все 97 свече́й на своём пра́здничном то́рте.

  My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.

• Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.

  He's my father's father. He's my paternal grandpa.

• Как ба́бушка с де́душкой гото́вят ры́бу?

  How are Grandma and Grandpa cooking the fish?

• Если родители куда-то уезжа́ют, дети остаю́тся с ба́бушкой и де́душкой.

  If the parents go somewhere, the children stay with Grandma and Grandpa.

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai is a figure in Russian folklore used to frighten children, depicted as an old man. This common and absolutely neutral Old Turkic word means “grandpa.”

• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".

  “My grandpa is 70, and he jogs three kilometers every morning.” “Great, and what does he do in the afternoon?” “He makes his way back home.”

• До́брое у́тро, де́душка!

  Good morning, Grandpa!

• У нас сего́дня ва́жный день - де́душке испо́лнилось 90 лет!

  Today is an important day for us: Grandpa turned 90!

• Помоги́ де́душке наде́ть пальто́.

  Help Grandpa put on his coat.

• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.

  If our grandpa saw this, he would turn over in his grave.

• Мы купи́ли пода́рки ба́бушке и де́душке.

  We bought gifts for Grandma and Grandpa.

• Деду вручили орден за храбрость.

  Grandpa was awarded a medal for bravery.

• Дед вырезает из дерева красивые фигурки.

  Grandpa carves beautiful figurines out of wood.

• Дед проворчал, что суп остыл.

  Grandpa grumbled that the soup had gone cold.

• Дедушка поёт басом на праздниках.

  Grandpa sings bass at celebrations.

• Дед говорил хриплым голосом после сна.

  Grandpa spoke in a hoarse voice after waking up.

• Дедушка всегда пользуется одеколоном после бритья.

  Grandpa always uses cologne after shaving.

• Дед надел старый полушубок и вышел во двор.

  Grandpa put on his old sheepskin coat and went out into the yard.

• Дед кряхтит каждый раз, когда встаёт с кресла.

  Grandpa groans every time he gets up from his armchair.

• Дед носит смешные маленькие усики.

  Grandpa wears a funny little moustache.

• Дед добродушно посмеялся над нашей шуткой.

  Grandpa chuckled good-naturedly at our joke.

• Дед идёт со старческой походкой по двору.

  Grandpa walks across the yard with a senile gait.

• Дед любил молвить старинные поговорки.

  Grandpa liked to utter old sayings.

• Дед свернул себе цигарку и закурил

  Grandpa rolled himself a cigarette and lit it.

• Дед привёз с войны трофейный фотоаппарат.

  Grandpa brought back a captured camera from the war.

• Дед крякнул и сел на скамейку.

  Grandpa grunted and sat down on the bench.

• Дед носил старый ватник зимой.

  Grandpa wore an old quilted jacket in winter.

• Дед Лукич живёт в соседней деревне.

  Grandpa Lukich lives in the neighboring village.

• Дед подарил внуку новую ушанку.

  Grandpa gave his grandson a new ushanka.

• Дед надел старый тулуп и пошёл во двор

  Grandpa put on his old sheepskin coat and went out into the yard.

• Дедушка пробурчал, что молодёжь совсем не читает.

  Grandpa grumbled that young people don’t read at all anymore.

• Дед говаривал, что терпение всё лечит.

  Grandpa used to say that patience heals everything.

• Дед играл на баяне народные песни.

  Grandpa played folk songs on the accordion.

• На пиджаке деда была орденская колодка.

  There was a medal bar on Grandpa’s jacket.

• Дед курил старую люльку у окна.

  Grandpa smoked an old pipe by the window.

• Дед налил себе немного водочки.

  Grandpa poured himself a little vodka.

• Дедушка до сих пор верит в ленинизм.

  Grandpa still believes in Leninism.

• Дед всегда брился наголо.

  Grandpa always shaved his head completely.

• Дед читал старую газетку на скамейке.

  Grandpa was reading an old newspaper on a bench.

• У деда были густые седые бакенбарды.

  Grandpa had thick gray sideburns.

• Дед варит самогонку в деревне

  Grandpa distills moonshine in the village.

• Дедушка натопил баню к нашему приезду.

  Grandpa heated the bathhouse before we arrived.

• Дедушка поймал трех больших окуней.

  Grandpa caught three large perch.

• Дедушка любит мастерить игрушки из дерева.

  Grandpa likes making wooden toys.

• Дедушка читал газету через старую лупу.

  Grandpa read the newspaper through an old magnifying glass.

• Дед протянул мне свою широкую пятерню.

  Grandpa held out his broad hand to me.

• Дед смачно рассказывал старые анекдоты.

  Grandpa told old anecdotes with gusto.

• Дед улыбнулся своей беззубой улыбкой.

  Grandpa smiled with his toothless smile.

• Дед свернул самокрутку и закурил у окна.

  Grandpa rolled a cigarette and lit up by the window.

• Мы ждали гостинцы от дедушки с рынка.

  We were waiting for treats from Grandpa at the market.

• Дедушку схоронили рядом с бабушкой в деревне.

  Grandpa was buried next to Grandma in the village.

• Дед играл на гармони весь вечер.

  Grandpa played the concertina all evening.

• Дедушка произнёс длинный застольный тост.

  Grandpa made a long toast at the table.

• Дедушка гордится своим правнуком.

  Grandpa is proud of his great-grandson.

• Летом дед уезжал в деревню на покос.

  In summer, Grandpa used to go to the village for haymaking.

• Дед дал мне гривенник на конфеты.

  Grandpa gave me a ten-kopeck coin to buy some sweets.

• Дед сам чистил воблу и рассказывал о рыбалке.

  Grandpa cleaned the vobla himself and talked about fishing.

• Дед смазал полозья, чтобы сани шли легче.

  Grandpa greased the runners so that the sled would move more easily.

• Дед достал старую герасимовку и заиграл песню.

  Grandpa brought out an old Gerasimovka and started playing a song.

• Дед задремал в кресле, и раздалось лёгкое сопение.

  Grandpa dozed off in the armchair, and a faint snuffling could be heard.

• У дедушки уже много лет радикулит.

  Grandpa has had sciatica for many years.

• Дед достал коптилку, потому что свет выключили.

  Grandpa took out the oil lamp because the power had gone out.

• Дед нахлобучил старую шляпу перед дождём

  Grandpa pulled his old hat down over his head before the rain started.

• Дед принес вязанку дров в дом

  Grandpa brought a bundle of firewood into the house.

• Дедушка хранит старый фотографический аппарат.

  Grandpa keeps an old camera.

• Дед взял с собой старую двустволку.

  Grandpa took his old double-barrel shotgun with him.

• Дед улыбнулся, и в его прищуре была доброта.

  Grandpa smiled, and there was kindness in his eyes.

• Дед басил, рассказывая старую страшную историю.

  Grandpa spoke in a deep voice as he told an old frightening story.

• Дед держит пасеку в деревне

  Grandpa keeps an apiary in the village.

• Дед поставил жаровню с углями во дворе.

  Grandpa put the brazier with the coals in the yard.

• Дед достал свой любимый табачок.

  Grandpa took out his favorite tobacco.

• Дед завёл граммофон и поставил пластинку.

  Grandpa wound up the gramophone and put on a record.

• Дед причмокивал, вспоминая вкус детства.

  Grandpa smacked his lips as he recalled the taste of his childhood.

• Дедушка подобрел и разрешил нам гулять.

  Grandpa softened and let us go out.

• Дед пощёлкивал семечки весь вечер.

  Grandpa cracked sunflower seeds all evening.

• Дед сам сделал эту оградку много лет назад.

  Grandpa made this little fence himself many years ago.

• После операции дедушка прозрел.

  After the operation, Grandpa regained his sight.

• Дед притащил из леса большой чурбан.

  Grandpa brought a large log back from the forest.

• У дедушки есть вставная челюсть.

  Grandpa has a false jaw.

• Дед работал сторожем на бахче.

  Grandpa worked as a watchman in the melon field.

• Дед хранил табак в старом махорочном мешочке.

  Grandpa kept his tobacco in an old makhorka tobacco pouch.

• Дед любит удить рыбу на закате.

  Grandpa likes to fish at sunset.

• Дед читал письмо и хмыкал себе в усы.

  Grandpa read the letter and snorted into his mustache.

• Дедушка каждый вечер слушает любимую радиопередачу.

  Grandpa listens to his favorite radio program every evening.

• Дед любит почитывать газету по вечерам.

  Grandpa likes to read the newspaper in the evenings.

• Дедушка зябкий, ему нужен теплый плед.

  Grandpa feels the cold easily; he needs a warm blanket.

• Дед принёс дровишки для печки.

  Grandpa brought some firewood for the stove.

• Дед покряхтывает, садясь в кресло.

  Grandpa grunts as he sits down in the armchair.

• Дед похохатывал, читая смешное письмо.

  Grandpa chuckled as he read the funny letter.