heading russian

• ру́брика

  rubric, heading, column

  section of a TV show

• загла́вие

  title, heading

• возглавля́вший

  leading, heading, that led, who led

• возглавля́ющий

  heading, leading, presiding, in charge of

• заве́довавший

  managing, who managed, who was in charge of, heading

• колося́щийся

  earing, forming ears, heading (of grain)

• направля́вшийся

  heading, going, bound for, directed, moving towards

• направля́ющийся

  heading, going, directed, bound for

• озагла́вливавший

  titling, heading, who was titling, who was heading

• озагла́вливающий

  titling, heading, entitling

• предводи́тельствующий

  leading, commanding, heading, presiding

• устремля́вшийся

  heading towards, rushing towards, striving for

• устремля́ющийся

  rushing, darting, surging, heading towards

  striving, aspiring, aiming, oriented towards

• подгри́фок

  under the heading; under the label

  under the seal; officially marked

• рубрика́ция

  dividing according to subject headings

Examples

• Мы идём домой.

  We're heading home.

• Мы движемся к катастро́фе.

  We're heading for disaster.

• Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.

  They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.

• Куда э́то Вы направля́етесь?

  Where are you heading?

• Мы направля́емся на се́вер.

  We are heading North.

• Том направля́ется домой.

  Tom is heading home.

• Том идёт домой.

  Tom is heading home.

• Мы направля́емся домой.

  We're heading home.

• Я направля́юсь домой.

  I'm heading home.

• Не похоже, что он направля́ется в го́род.

  He doesn't seem to be heading for the town.

• Не похоже, чтобы он направля́лся в го́род.

  He doesn't seem to be heading for the town.

• Я сейчас спать, у меня уже глаза слипа́ются.

  I'm heading to bed now. I can barely keep my eyes open.

• Ты куда-то направля́ешься?

  Are you heading somewhere?

• Вы куда-то направля́етесь?

  Are you heading somewhere?

• Куда Том направля́лся?

  Where was Tom heading?

• Я направля́юсь в центр.

  I'm heading downtown.

• Сейчас я на пути́ в Бостон.

  I'm heading towards Boston now.

• Сейчас я на пути́ в Стокго́льм.

  I'm heading towards Stockholm now.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

• Том направля́ется на за́пад.

  Tom is heading west.

• Том сказа́л, куда напра́вится?

  Did Tom say which way he'd be heading?