heading russian

ру́брика
rubric, heading, column
section of a TV show
загла́вие
title, heading
возглавля́вший
leading, heading, that led, who led
возглавля́ющий
heading, leading, presiding, in charge of
заве́довавший
managing, who managed, who was in charge of, heading
колося́щийся
earing, forming ears, heading (of grain)
направля́вшийся
heading, going, bound for, directed, moving towards
направля́ющийся
heading, going, directed, bound for
озагла́вливавший
titling, heading, who was titling, who was heading
озагла́вливающий
titling, heading, entitling
предводи́тельствующий
leading, commanding, heading, presiding
устремля́вшийся
heading towards, rushing towards, striving for
устремля́ющийся
rushing, darting, surging, heading towards
striving, aspiring, aiming, oriented towards
подгри́фок
under the heading; under the label
under the seal; officially marked
рубрика́ция
dividing according to subject headings

Examples

Мы идём домой.
We're heading home.
Мы движемся к катастро́фе.
We're heading for disaster.
Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.
They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
Куда э́то Вы направля́етесь?
Where are you heading?
Мы направля́емся на се́вер.
We are heading North.
Том направля́ется домой.
Tom is heading home.
Том идёт домой.
Tom is heading home.
Мы направля́емся домой.
We're heading home.
Я направля́юсь домой.
I'm heading home.
Не похоже, что он направля́ется в го́род.
He doesn't seem to be heading for the town.
Не похоже, чтобы он направля́лся в го́род.
He doesn't seem to be heading for the town.
Я сейчас спать, у меня уже глаза слипа́ются.
I'm heading to bed now. I can barely keep my eyes open.
Ты куда-то направля́ешься?
Are you heading somewhere?
Вы куда-то направля́етесь?
Are you heading somewhere?
Куда Том направля́лся?
Where was Tom heading?
Я направля́юсь в центр.
I'm heading downtown.
Сейчас я на пути́ в Бостон.
I'm heading towards Boston now.
Сейчас я на пути́ в Стокго́льм.
I'm heading towards Stockholm now.
Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.
Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.
Том направля́ется на за́пад.
Tom is heading west.
Том сказа́л, куда напра́вится?
Did Tom say which way he'd be heading?
Авто́бус е́хал на се́вер.
The bus was heading north.
Он как раз держа́л путь домой, когда зазвони́л его телефо́н.
He was just heading home when his phone rang.
Мы е́дем в правильном направле́нии.
We’re heading in the right direction.
После концерта зрители быстро разбрелись по домам.
After the concert, the spectators quickly dispersed, heading home.
Рыбак проверил снасть перед выходом на озеро.
The fisherman checked his fishing tackle before heading out onto the lake.
Рыбаки проверили подбору перед выходом в море.
The fishermen checked the trawl line before heading out to sea.
Катер шёл наперерез нашему кораблю.
The motorboat was heading across the course of our ship.
Мы выдвигаемся в горы завтра рано утром.
We’re heading into the mountains early tomorrow morning.
Корабль шёл прямо на норд.
The ship was heading due north.
Корабль держал курс на ост.
The ship was heading east.
Охотник надел патронташ перед выходом в лес.
The hunter put on his bandolier before heading into the forest.
Матрос закрепил фок перед выходом в море.
The sailor secured the foresail before heading out to sea.
Солдат надел маскхалат перед выходом в лес.
The soldier put on a camouflage outfit before heading into the forest.
Грузовик шёл порожняком обратно домой.
The truck was heading back home empty.
В начале главы была красивая заставка.
There was a beautiful decorative heading at the beginning of the chapter.
Мы едем на юго-запад страны.
We’re heading southwest of the country.
Рожь уже колосилась, когда начались дожди.
The rye was already heading when the rains began.
Заголовок напечатан курсивным начертанием.
The heading is printed in italics.
Охотник надел кухлянку перед выходом на мороз.
The hunter put on his reindeer-skin garment before heading out into the frost.
Охотник надел тёплую малицу перед выходом.
The hunter put on a warm deerskin overcoat before heading out.
Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.
The author used a convenient system of headings for readers.
Он проверил колоночные заголовки в таблице.
He checked the column headings in the table.
Поезд, следовавший в Москву, опоздал на час.
The train heading to Moscow was an hour late.
Автобус, уходивший в город, опоздал на десять минут.
The bus heading into the city was ten minutes late.
Мужчина, направившийся к выходу, вдруг остановился.
The man heading for the exit suddenly stopped.
Группа туристов, направившаяся в горы, ушла рано утром.
The group of tourists heading into the mountains set off early in the morning.
Поезд, направившийся на юг, задержался на станции.
The train heading south was delayed at the station.
Поезд, направляющийся в Москву, опаздывает на час.
The train heading to Moscow is an hour late.
Мы встретили туристов, направляющихся к вокзалу.
We met tourists heading toward the station.
Автобус, направлявшийся в город, вдруг остановился.
The bus heading into the city suddenly stopped.
Мы догнали группу, направлявшуюся к реке.
We caught up with the group heading toward the river.
Поезд, направлявшийся на юг, ушёл без нас.
The train heading south left without us.
Влекомая ветром лодка медленно уходила в море.
The boat, driven by the wind, was slowly heading out to sea.
Толпа, успокаивавшаяся после митинга, начала расходиться по домам.
The crowd, which had been calming down after the rally, began dispersing and heading home.
Толпа, скандировавшая лозунги, двигалась к площади.
The crowd, chanting slogans, was heading toward the square.
Судно, таранящее волны, шло к берегу.
The vessel plowing through the waves was heading toward the shore.
Залучаемые высокой зарплатой рабочие ехали на север.
The workers, lured by the high wages, were heading north.
Кони, затаптывающие траву, шли к реке.
The horses trampling the grass were heading toward the river.
Караван, откочёвывавший в горы, скрылся за холмом.
The caravan that was heading into the mountains disappeared behind the hill.
Дизайнер, оттенивший буквы серым, выделил заголовок.
The designer, who had shaded the letters in gray, made the heading stand out.
Приплачивающий за багаж пассажир идёт к другой стойке.
The passenger paying extra for baggage is heading to another counter.