honestly russian

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• вообще́

  in general, generally

  altogether, еn conjunto, on the whole, en general

  at all, en absoluto

  actually (in fact, honestly)

• со́бственно

  strictly, properly

  really, truly, actually

  honestly

• че́стно

  honestly, fairly, frankly

• добросо́вестно

  conscientiously, diligently, in good faith, honestly, scrupulously

• поря́дочно

  decently, honestly

  (colloquial) fairly well

  (colloquial) quite a bit

• по-че́стному

  Honestly (fairly)

Examples

• В самом де́ле, э́то всё или ничего.

  Honestly, it's all or nothing.

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Honestly, I am not the most accurate person on earth.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

• Веди́ себя че́стно, пожалуйста.

  Please behave honestly.

• Э́то моя́ са́мая любимая кни́га! Че́стно! Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.

• Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!

  I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!

• Если ты не будешь игра́ть че́стно, я переста́ну с тобой игра́ть.

  If you don't play honestly, I will stop playing with you.

• Че́стно, поня́тия не име́ю.

  I honestly have no idea.

• Ты мо́жешь че́стно мне сказа́ть, что ты не знал, что э́то произойдёт?

  Can you honestly tell me you didn't know this was going to happen?

• Че́стно сказа́ть, не ду́маю, что в тебе есть скло́нность к учительству.

  Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

• Че́стно говоря, волнова́ться не о чем.

  Honestly, there's nothing to worry about.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.

• Я искренне счита́ю, что лу́чше не име́ть успе́ха в чём-то, что ты лю́бишь, чем быть успе́шным в чём-то, что ты ненави́дишь.

  I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.

• Я че́стно не могу́ вспо́мнить.

  I honestly can't remember.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Если че́стно, мне всё равно.

  I honestly don't care.

• «Поня́тия не име́ю», — че́стно сказа́ла она.

  I have no idea, she said honestly.

• Поня́тия не име́ю, - че́стно сказа́л Том.

  I have no idea, Tom said honestly.

• Че́стно говоря, э́то не бы́ло мое́й це́лью.

  Honestly, that wasn't my aim.

• Том, че́стно, я не могу́ вспо́мнить, десять с ли́шним лет прошло́.

  Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.

• Че́стно, Том, я не помню.

  Honestly, Tom, I can't remember.

• Попро́буй вре́мя от вре́мени медитировать по па́ре минут в день. Че́стно, меня э́то сильно выруча́ет.

  Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.

• Я че́стно не зна́ю.

  I honestly don't know.

• Че́стно говоря, не ду́маю, что Том мо́жет э́то сде́лать.

  I honestly don't think Tom can do that.

• Ты пра́вда ду́маешь, что Том придет?

  Did you honestly think Tom would come?

• Я искренне не понима́ю, что происхо́дит.

  I honestly don't understand what's going on.

• Отвеча́й, только че́стно.

  You have to answer honestly.

• Дава́йте говори́ть друг c другом че́стно.

  Let's speak honestly with each other.

• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".

  What impression did the news that you were receiving the Nobel Prize in Literature make on you? — "Honestly speaking, I had already been waiting for this news for thirty years."

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  No one will dispute your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.

• Че́стно сказа́ть, он мне не нра́вится.

  Honestly speaking, I don't like him.

• Че́стно говоря, с меня уже хва́тит фи́льмов с наси́лием.

  Honestly, I've had enough of violent movies.

• Че́стно говоря, я нахожу́ немного гру́стным, что ты в меня не влюблен.

  Honestly speaking, I find it a little sad that you're not in love with me.

• Не таите от меня правду, скажите честно.

  Don’t hide the truth from me—tell me honestly.

• Что ты содеял, признайся честно.

  What have you done? Confess honestly.

• Ты настоящая курва, признайся честно.

  You're a real whore, admit it honestly.

• Он прослужил тридцать лет беспорочно и честно.

  He served for thirty years honorably and honestly.

• Не будь позёром, говори по-честному.

  Don’t be a poseur—speak honestly.

• Он рассказал всё честно, без всяких прикрас.

  He told the whole story honestly, without any embellishments.

• Не секретничай, расскажи мне всё честно.

  Don't be so secretive—tell me everything honestly.

• Она говорила без слащавости, просто и честно.

  She spoke without any affectation, simply and honestly.

• Зачем умышлять зло, если можно поговорить честно?

  Why plot evil when you can talk honestly?

• Государственные институции должны работать прозрачно и честно.

  State institutions must operate transparently and honestly.

• Мне на это нассать, если честно.

  Honestly, I couldn't give a shit about that.

• Скажи мне по-человечьи, что случилось.

  Tell me honestly, what happened?

• Честно говоря, я не понял этот вопрос.

  Honestly, I didn’t understand this question.

• Практика сатьи помогает жить честно.

  Practicing Satya helps one live honestly.

• Человек, поступивший так честно, заслуживает уважения.

  A person who behaves so honestly deserves respect.

• Деньги, зарабатываемые честным путём, приносят спокойствие.

  Money earned honestly brings peace of mind.

• Мой сосед совсем ухнутый, честное слово.

  My neighbor is completely nuts, honestly.

• Этот тип какой-то пристукнутый, честное слово.

  This guy is kind of crazy, honestly.

• Деньги, наживаемые честным путём, приносят спокойствие.

  Money earned honestly brings peace of mind.

• Легализованный бизнес платит налоги честно.

  A legalized business pays its taxes honestly.

• Анкетируемый человек ответил на все вопросы честно.

  The person being surveyed answered all the questions honestly.

• Мальчик, объевший всю малину, честно признался бабушке.

  The boy, who had eaten all the raspberries, honestly admitted it to his grandmother.

• Мальчик, сколовший чашку, честно признался маме.

  The boy who chipped the cup confessed honestly to his mother.

• Не погреши против истины, расскажи всё честно.

  Don’t distort the truth; tell everything honestly.