honor russian

• честь

  honor

• почти́ть

  to pay honor to / to honor on a specific occasion

• высокоблагоро́дие

  (your) honor, (your) worship

• почетно

  honorably, creditably, with honor, with distinction

• почётный

  honourable, honorary

• по́чести

  honors, respects, tributes

• почтённый

  honored, respected, venerable

• гонора́р

  fee, honorarium, payment

  royalties

• почита́емый

  respected, revered, esteemed, honored

• удосто́иться

  to be honored, to be awarded

• удосто́енный

  awarded, granted, honored

• чти́мый

  revered, respected, honored, estimable

• че́ствуемый

  honored, celebrated, revered

• почита́ться

  to be considered, to be regarded, to be revered, to be honored

• почита́ющий

  revering, respecting, honoring

• че́ствующий

  honoring, celebrating, paying tribute

• велича́емый

  glorified, extolled, magnified, called (as in, referred to by an honorific name)

• почти́вший

  having honored, having revered, having respected

• чти́вший

  honoring, revering, respecting, who honored

• чту́щий

  honoring, revering, respecting

• удосто́ившийся

  honored, awarded, deserving

• чтя́щий

  honoring, revering, respecting

• отличённый

  distinguished, differentiated, set apart

  honored, decorated, awarded

• почита́вшийся

  revered, respected, honored

• удосто́ивший

  having honored, who honored, having bestowed, who bestowed

• че́ствованный

  honored, celebrated

• удоста́ивающий

  honoring, bestowing, granting, deeming worthy

• удостаиваемый

  awarded, honored, bestowed, granted

• уво́женный

  respected, honored

• ува́живший

  having respected, having honored

• ува́женный

  respected, esteemed, honored

• почита́ющийся

  revered, respected, honored

• удоста́ивающийся

  being honored, being awarded, being granted, recipient (of)

• удоста́ивавшийся

  honored, awarded, granted, who was honored

• че́ствовавший

  honoring (past), celebrating (past), who honored, who celebrated

• удоста́ивавший

  who was honoring, who was bestowing, who was granting

• засле́женный

  merited, deserved, distinguished, honored

• сподо́бленный

  honored, granted, vouchsafed

• честя́щий

  honoring, revering, respecting, paying tribute to

• чести́вший

  who honored, having honored, who praised, having praised

• чести́мый

  honorable, venerable, revered

Examples

• Быть приглашённым для меня большая честь.

  It is a great honor to be invited.

• Они оказа́ли ему много по́честей.

  They accorded him many honors.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  A farewell party was held in honor of Mr Smith.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

• Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.

  General Franks received an honorary knighthood.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  The monument was erected in honor of the eminent philosopher.

• Для меня честь рабо́тать с То́мом.

  I'm honored to work with Tom.

• Без чести побе́да напра́сна.

  Without honor, victory is hollow.

• Ты должен выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  You must choose between honor and death.

• Он око́нчил Кембридж с отли́чием.

  He graduated from Cambridge with honors.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

• Э́то прове́ренная вре́менем тради́ция.

  It's a time-honored tradition.

• Возража́ю, ваша честь!

  Objection, your honor!

• Я чу́вствовал, что на ко́ну была́ моя́ честь.

  I felt that my honor was at stake.

• Встре́титься с вами — большая честь.

  It's a great honor to be able to meet you.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Для меня честь рабо́тать с ними.

  I'm honored to work with them.

• Для меня честь рабо́тать с ним.

  I'm honored to work with him.

• Для меня честь рабо́тать с ней.

  I'm honored to work with her.

• Я име́л честь сиде́ть в пе́рвом ря́ду.

  I had the honor to sit in the first row.

• Я име́ю честь рабо́тать вместе с То́мом.

  I have the honor of working with Tom.

• Тому придётся выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  Tom must choose between honor and death.

• Я ста́ну са́мым почитаемым в ми́ре.

  I will become the most honored one in the world.

• Э́то зда́ние бы́ло назва́но в его честь.

  This building was named in his honor.

• Том око́нчил Гарвард с отли́чием.

  Tom graduated from Harvard with honors.

• Э́то огро́мная честь.

  This is a huge honor.

• Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.

  Titles and honors mean nothing to me.

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.

• Почитай свои́х пре́дков.

  Honor your ancestors.

• Э́то честь для нас.

  It is an honor for us.

• Э́то честь для меня.

  I feel honored.

• В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.

  In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

• Знако́мство с вами - честь для меня.

  It's an honor to make your acquaintance.

• Э́то честь для меня - познако́миться с вами.

  It's an honor to make your acquaintance.

• В 1957 г. Юрий с отли́чием око́нчил Вы́сшее вое́нное авиацио́нное учи́лище.

  Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.

• Э́то бы́ло че́стью.

  It was an honor.

• Я был бы почтён.

  I'd be honored.

• Я была́ бы почтена.

  I'd be honored.

• Почёл бы за честь.

  I'd be honored.

• Почла́ бы за честь.

  I'd be honored.

• Том был посмертно награждён Медалью Почёта.

  Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.

• Я должен сде́лать э́то. Моя́ честь поставлена на ка́рту.

  I must do it. My honor is at stake.

• Я должна́ сде́лать э́то. Моя́ честь поставлена на ка́рту.

  I must do it. My honor is at stake.

• За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.

  Thanks for the honor, but there’s still nothing to eat.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Heartfelt thanks! It was a great honor and pleasure for me.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  A meal was given in honor of the guest.

• Чем больше враго́в, тем больше чести.

  The more enemies, the greater the honor.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Back then I hoped that the Ukrainian politicians would be able to find an honorable way out of the situation that had arisen.

• Я даю́ тебе че́стное пионе́рское сло́во.

  I give you my Pioneer word of honor.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  My code of honor forbids me to say anything bad about a colleague.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  My code of honor does not allow me to say anything bad about a colleague.

• Он обеща́л ему сла́ву и честь.

  He promised him fame and honor.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Even thieves have a code of honor.

• Он получил почётную грамоту за работу.

  He received an honorary certificate for his work.

• Придворный поэт написал стихи в честь короля.

  The court poet wrote a poem in honor of the king.

• Ветеранам всегда оказывают почёт и уважение.

  Veterans are always shown honor and respect.

• Его удостоили высокой правительственной награды

  He was awarded a high government honor.

• Улицу решили переименовать в честь героя.

  They decided to rename the street in honor of the hero.

• Поэт написал оду в честь победы.

  The poet wrote an ode in honor of the victory.

• Ему воздали почести за подвиг на войне

  He was honored for his feat in the war.

• Президента встречали с воинскими почестями

  The president was received with full military honors.

• Она отказалась от почестей и наград

  She turned down honors and awards.

• Говорят, что офицеры тогда часто стрелялись из-за чести.

  They say that officers often fought duels over matters of honor back then.

• Мы почтили память павших минутой молчания.

  We honored the memory of the fallen with a minute of silence.

• Священник прочитал кондак в честь праздника.

  The priest read the kontakion in honor of the feast.

• Этот герой олицетворяет мужество и честь.

  This hero embodies courage and honor.

• В городе построили храм в честь преподобного старца.

  A church was built in the city in honor of the venerable elder.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  The heroes’ remains were buried with full military honors.

• Владычица острова приняла гостей с почетом

  The island’s sovereign received the guests with honor.

• Мы почтили память погибших минутой молчания.

  We honored the memory of those who died with a minute of silence.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  The scandal stained the family’s honor.

• Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.

  The toast in honor of the jubilarian was delivered ceremoniously.

• Этот памятник поставили в честь древних новгородцев.

  This monument was erected in honor of the ancient Novgorodians.

• Он алчет власти и почёта.

  He craves power and honor.

• Пион считается символом богатства и почёта.

  The peony is considered a symbol of wealth and honor.

• Не нужно воздавать ему такие почести за обычную работу.

  There’s no need to honor him so lavishly for an ordinary piece of work.

• Каждый год он удостаивается высшей награды.

  Every year, he is awarded the highest honor.

• В её речь вплетаются старинные пословицы.

  Time-honored proverbs are woven into her speech.

• Выпускница школы получила диплом с отличием.

  The school graduate received a diploma with honors.

• Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.

  The choir performed a solemn hymn of praise in honor of the victory.

• Поэт написал славословие в честь героя.

  The poet wrote a hymn of praise in honor of the hero.

• Мы будем чествовать победителей завтра.

  We will honor the winners tomorrow.

• Город чествует ветеранов войны каждый год.

  The city honors war veterans every year.

• Он вернулся, чтобы защитить поруганную честь семьи.

  He returned to defend the family's dishonored honor.

• Улицы украсились флагами в честь праздника.

  The streets were decorated with flags in honor of the celebration.

• Ветерану воздали почести на площади

  The veteran was honored in the square.

• Он прослужил тридцать лет беспорочно и честно.

  He served for thirty years honorably and honestly.

• В честь Вакха устраивали шумные праздники.

  Noisy festivities were held in honor of Bacchus.

• В конце службы хор исполнил величание святому.

  At the end of the service, the choir sang a hymn in honor of the saint.

• Народ встречал венценосца с почестями.

  The people welcomed the monarch with honors.

• Поэт написал мадригал в честь хозяйки дома.

  The poet wrote a madrigal in honor of the lady of the house.

• Мученичество святых почитают в церкви.

  The martyrdom of the saints is honored in the Church.

• Он надругался над честью своей семьи.

  He brought shame upon his family’s honor.

• Директор объявил общезаводской праздник в честь юбилея.

  The director announced an all-factory celebration in honor of the anniversary.

• Хор пел осанну в честь праздника.

  The choir sang a hosanna in honor of the feast.

• Он написал панегирик в честь своего учителя.

  He wrote a panegyric in honor of his teacher.

• Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.

  The ancient hymn singer composed hymns in honor of the gods.

• Они пиршествовали в честь победы.

  They feasted in honor of the victory.

• Он не мог стерпеть такое поругание чести.

  He could not endure such a desecration of his honor.

• Мы не должны посрамлять честь семьи.

  We must not bring shame on the family’s honor.

• Придел освятили в честь святого.

  The side chapel was consecrated in honor of a saint.

• Венценосный правитель принял послов с почётом.

  The crowned ruler received the ambassadors with honor.

• Штандарт подняли в честь победы

  The standard was raised in honor of the victory.

• Мы преклоняем голову перед памятью героев.

  We bow our heads in honor of the memory of the heroes.

• Труженицы полей заслуживают уважения и почёта.

  The women who work the fields deserve respect and honor.

• В старой Японии сэппуку считалось делом чести.

  In old Japan, seppuku was considered a matter of honor.

• Поздравляемый юбиляр поблагодарил гостей за подарки.

  The guest of honor being congratulated thanked the guests for the presents.

• Здание было именовано в честь героя

  The building was named in honor of the hero.

• Этот солдат был отличён высокой наградой.

  This soldier was awarded a high honor.

• Это письмо написал дороживший честью офицер.

  This letter was written by an officer who valued his honor.

• Эта улица была переименована в честь известного писателя.

  This street was renamed in honor of a famous writer.

• Он выглядел как человек, поправший все законы чести.

  He looked like a man who had violated all the laws of honor.

• Это был поступок, позоривший честь офицера.

  It was an act that had dishonored an officer's honor.

• Никто, посягнувший на его честь, не остался без ответа.

  No one who attacked his honor went unanswered.

• Человек, запятнавший свою честь, потерял уважение друзей.

  The man who had sullied his honor lost the respect of his friends.

• Гость, прошествовавший через весь зал, сел на почётное место.

  The guest who walked through the entire hall took the seat of honor.

• Сподобившийся такой чести солдат молчал от волнения.

  The soldier, who had been granted such an honor, remained silent with emotion.

• Все смотрели на чествуемого юбиляра с уважением.

  Everyone looked at the celebrated guest of honor with respect.

• Пятнающий честь семьи поступок никто не забыл.

  No one forgot the deed that tarnished the family's honor.

• Скинувшийся на подарок коллектив вручил его юбиляру.

  The group that had chipped in for the gift presented it to the guest of honor.

• Пламя, возжжённое в честь героев, не угасает.

  The flame kindled in honor of the heroes never goes out.

• Студкомиссия организовала концерт в честь праздника.

  The student committee organized a concert in honor of the holiday.

• Корабль отсалютовал в честь праздника.

  The ship fired a salute in honor of the celebration.