identity russian

• ли́чность

  personality, person, individual

  identity

• ка́рточка

  card, slip, sheet

  bank card, chip card

  photograph, photo, snapshot

  ration card

  identity card

• удостовере́ние

  ID, identity card, identification

  certificate, licence, permit

  attestation, certification, proof

• иденти́чность

  identity

• едини́чный

  isolated, sporadic, occasional

  single, solitary, individual

  unit, identity (matrix)

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• то́ждество

  identity (complete similarity)

• тожде́ственность

  identity, sameness

• славя́нство

  the Slavs, the Slavic peoples, Slavdom

  Slavic identity, Slavicness, Slavic character

• денационализа́ция

  denationalization, privatization

  denationalization (loss of national identity), loss of national character

• славянщи́зна

  Slavdom, Slavic culture, Slavic identity

Examples

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  The mayor provided me with an identity card.

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  There was no clue as to the identity of the murderer.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  His identity must be kept secret.

• Ка́ждый из нас облада́ет неповтори́мой индивидуа́льностью.

  Every of us has his own unique identity.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  When I found my true identity, my life began to make sense.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

• Пожалуйста, покажи́те мне своё удостовере́ние или па́спорт!

  Please show me your identity card or passport!

• Мы всё ещё в неве́дении о ли́чности уби́йцы.

  We're still in the dark as to the identity of the killer.

• Мы по-прежнему не зна́ем, кто уби́йца.

  We're still in the dark as to the identity of the killer.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.

  The informer's identity has to remain secret.

• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.

  Our language is an important part of our cultural identity.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.

  The police could not establish the identity of the man.

• Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна.

  The killer's identity is still unknown.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  The flourishing of literature contributed to the formation of a national identity.

• Постсоветское пространство до сих пор ищет свою идентичность.

  The post-Soviet space is still searching for its identity.

• Каждый народ ценит свою самобытность.

  Every people values its distinctive identity.

• Этот документ удостоверяет вашу личность.

  This document certifies your identity.

• Он ищет свою самость через творчество.

  He is searching for his own identity through creativity.

• Учёные изучают национальную идентичность разных народов.

  Scientists study the national identity of different peoples.

• Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.

  Her identity was shaped by the influence of her family and culture.

• Прилагаемый документ подтверждает вашу личность.

  The enclosed document confirms your identity.

• Учёные доказали тождественность этих формул.

  The scientists proved the identity of these formulas.

• Тождественность понятий вызвала долгий спор.

  The identity of the concepts sparked a lengthy debate.

• Философы изучают тождественность личности во времени.

  Philosophers study the identity of the self over time.

• Учитель доказал тождество двух выражений.

  The teacher proved the identity of the two expressions.

• Между этими понятиями нет полного тождества.

  There is no complete identity between these concepts.

• В его статьях слишком много славянщизны.

  There is too much Slavic identity in his articles.

• Нам нужен документ, подтверждающий вашу личность.

  We need a document confirming your identity.

• Нужен документ, удостоверяющий вашу личность.

  A document certifying your identity is required.

• Документ, удостоверявший его личность, оказался просроченным.

  The document certifying his identity turned out to be expired.

• Сотрудник, удостоверяющийся в личности клиента, проверяет паспорт.

  The employee verifying the client's identity checks their passport.

• Человек, удостоверявшийся в личности гостя, попросил паспорт.

  The person verifying the guest’s identity asked for his passport.

• Сотрудник, удостоверивший личность клиента, сделал копию паспорта.

  The employee who verified the client’s identity made a copy of the passport.

• После ребрендинга изменился весь фирменный стиль.

  The entire corporate identity changed after the rebranding.

• Верификация личности заняла всего пять минут.

  Identity verification took just five minutes.

• Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.

  Some criticize multiculturalism for weakening national identity.