inability russian

• неспосо́бность

  lack of ability, inability

• невы́езд

  non-departure, travel restriction, inability to leave

• неуме́ние

  inability/lack of skill

• несостоя́тельность

  insolvency, bankruptcy, failure (of a business)

  unfoundedness, groundlessness, unsoundness, flimsiness

  inability, incompetence, unworkability

  lack of means, impecuniousness, modest means

• недееспосо́бность

  legal incapacity, incapacity

  incapacity for work, inability to work

• нераспоряди́тельность

  inability to organize, lack of administrative abilities

Examples

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.

  Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.

• Неспосо́бность быть че́стным пе́ред сами́м собой неизбежно приведет к неуда́че.

  The inability to be honest with oneself inevitably leads to failure.

• Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.

  It failed because of my inability to concentrate on the most pressing tasks.

• Его неумение слушать раздражает коллег

  His inability to listen annoys his colleagues.

• Его злопамятство мешало ему простить друзей.

  His inability to forgive prevented him from forgiving his friends.

• Она страдала от собственного злопамятства годами.

  For years, she suffered from her own inability to let go of grudges.

• Его косноязычие мешало ясно выразить мысль.

  His inability to express himself clearly made it difficult for him to convey his thoughts.

• Его непринятие критики удивило коллег.

  His inability to accept criticism surprised his colleagues.

• Его неприспособленность к жизни в городе была заметна.

  His inability to adapt to life in the city was obvious.

• Неприспособленность растения к холоду погубила урожай.

  The plant’s inability to withstand the cold ruined the harvest.

• Его нераспорядительность привела к большим убыткам.

  His inability to organize led to major losses.

• Из-за нераспорядительности директора работа встала.

  The director’s inability to organize brought the work to a standstill.