inscription russian

• на́дпись

  inscription

• вы́царапать

  to scratch out, to claw out, to gouge out

  to scratch (an inscription), to carve, to engrave (by scratching)

  to wangle, to extract (from someone), to get (out of someone)

• начерта́ние

  shape (of letters), outline, tracing, inscription

  outline, sketch, brief account

  predestination, destiny, decree of fate

• надпи́сывание

  inscribing, inscription, titling, signing

Examples

• Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.

  Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.

• Мария но́сит футбо́лку с на́дписью «Не целова́ть!».

  Maria is wearing a T-shirt with the inscription “No kissing!”

• Я чита́ю на́дпись.

  I am reading the inscription.

• На дереве висела маленькая дощечка с надписью.

  A small board with an inscription hung on the tree.

• На постаменте была надпись с именем героя.

  There was an inscription with the hero’s name on the pedestal.

• На площади висело огромное полотнище с надписью

  A huge banner with an inscription hung in the square.

• Надпись на камне почти стёрлась от времени.

  The inscription on the stone has almost worn away with time.

• Постарайся затереть эту надпись на стене.

  Try to erase this inscription on the wall.

• Они прочитали надпись на надгробии поэта.

  They read the inscription on the poet’s gravestone.

• На стене висела памятная бляшка с надписью.

  A commemorative plaque with an inscription hung on the wall.

• Мы прочитали надгробную надпись на памятнике.

  We read the grave inscription on the monument.

• Старые надписи стираются от времени.

  The old inscriptions are fading with time.

• Учёные пытаются разгадать эти письмена.

  Scientists are trying to decipher these inscriptions.

• Бескозырку моряка украшала лента с надписью.

  The sailor’s peakless cap was decorated with a ribbon bearing an inscription.

• Я попросил его надписать открытку для бабушки.

  I asked him to write an inscription on the postcard for my grandmother.

• Он выцарапывал надпись ножом на дереве.

  He was scratching an inscription into the wood with a knife.

• Мы отнесли медаль к гравёру для надписи.

  We took the medal to the engraver to have an inscription added.

• Мастер гравирует надпись на кольце

  The craftsman is engraving an inscription on the ring.

• Эта надпись сделана древнееврейскими буквами.

  This inscription is written in Hebrew letters.

• Мастер закрашивает старую надпись на стене.

  The workman is painting over the old inscription on the wall.

• На стене музея мы увидели иероглифические надписи.

  On the museum wall, we saw hieroglyphic inscriptions.

• Он надписывает книгу перед тем, как подарить её другу.

  He writes an inscription in the book before giving it to his friend as a gift.

• На камне сохранилось древнее начертание имени.

  An ancient inscription of the name has been preserved on the stone.

• Не обезображивай стены этими надписями!

  Don't deface the walls with these inscriptions!

• Со временем произошло стирание надписи на камне.

  Over time, the inscription on the stone was worn away.

• Литоглифика помогает понять древние надписи на камне.

  Lithoglyphics helps us understand ancient inscriptions on stone.

• Дождь постепенно замывает старую надпись.

  The rain is gradually washing away the old inscription.

• Эта надпись написана кириллическим шрифтом.

  This inscription is written in Cyrillic script.

• Надпись на камне была совсем стёршейся.

  The inscription on the stone had almost completely faded.

• Художник, закрасивший старую надпись, улыбнулся.

  The artist who painted over the old inscription smiled.

• Надпись на камне была едва прочимая, но всё же прочимая.

  The inscription on the stone was barely legible, but it was still readable.

• Мастер, выгравировавший надпись, гордился своей работой.

  The craftsman who engraved the inscription was proud of his work.

• Надпись, втравленная в пластину, сохранилась до сих пор.

  The inscription etched into the plate has survived to this day.

• Раствор, вытравляющий старые надписи на стекле, испортил поверхность.

  The solution that removes old inscriptions from glass damaged the surface.

• Надпись, вытравляемая кислотой на стекле, проступала медленно.

  The inscription being etched onto the glass with acid slowly emerged.

• Мы наблюдали за мастером, гравирующим надпись на медали.

  We watched the craftsman engraving an inscription on the medal.

• Мы нашли мастера, гравировавшего надписи на медалях.

  We found a craftsman who engraved inscriptions on medals.

• Гравированная надпись на часах была почти незаметна.

  The engraved inscription on the watch was almost imperceptible.

• Краска, замаскировывавшая старую надпись, начала облетать.

  The paint concealing the old inscription began to peel off.

• Затираемая пыльной тряпкой надпись стала невидимой.

  The inscription being wiped with a dusty cloth became invisible.

• Он вспомнил ветер, изглаживавший надписи на камне.

  He remembered the wind that had been erasing the inscriptions on the stone.

• Эти надписи оказались легко изглаживаемыми водой.

  These inscriptions turned out to be easily erased with water.

• Он был человеком, надписывавшим каждую книгу перед подарком.

  He was a person who wrote an inscription in every book before giving it as a gift.

• На истиравшемся кольце уже не видно надписи.

  The inscription on the worn ring is no longer visible.

• Ветер, истёрший надпись на камне, дул тут веками.

  The wind that had worn away the inscription on the stone had been blowing here for centuries.

• Гравировщик сделал надпись на кольце.

  The engraver put an inscription on the ring.

• В музее выставлены копии наскальных надписей.

  Copies of the rock inscriptions are on display in the museum.