laid russian

• устро́енный

  constructed, designed, laid out, equipped

  settled, well-ordered, sorted out

  arranged, organized, held

• обнажённый

  naked, nude, bare

  bare, uncovered, exposed

  laid bare, undisguised, raw

  drawn, unsheathed

• нанесённый

  inflicted, caused, dealt

  applied, laid on, coated

• рассла́бленный

  relaxed, at ease, laid-back, rested

  limp, listless, weak, enervated

• зало́женный

  blocked, stuffy, stuffed up

  laid, placed, embedded

  pledged, mortgaged, pawned

• опустошённый

  devastated, laid waste, ravaged

  drained, empty, spiritually bankrupt, without moral backbone

• поло́женный

  fixed, appointed, prescribed, due

  put, placed, laid

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought (charge), filed (claim), made (demand), laid

• тра́пеза

  meal, repast

  table laid for a meal, festive board

  refectory, dining hall

• закреплённый

  fixed, fastened, secured

  assigned, attached

  enshrined, laid down, established

• накры́тый

  covered, covered up

  laid, set

• пропи́санный

  registered (for residence), officially resident

  prescribed

  detailed, well-defined, clearly spelled out

  stipulated, specified, laid down (in writing)

• погребённый

  buried, interred, laid to rest

  buried (under something), covered over

  raked together, gathered with a rake

  shovelled together, scraped together

• нало́женный

  imposed, applied, laid on, superimposed

• возло́женный

  laid, placed

  imposed, entrusted, placed (of duties)

• уло́женный

  laid, packed, arranged, put away

• вы́ложенный

  laid out, arranged, spread out

  uploaded, posted, published

  lined (with), tiled, paved, covered (with)

• проло́женный

  laid, paved, built, routed

• почива́ть

  to sleep, to rest, to repose, to slumber

  to rest (on), to repose, to dwell

  to lie at rest, to rest (of the dead), to be laid to rest

• разло́женный

  laid out, spread out, arranged

  decomposed, disintegrated, rotted

• разве́янный

  scattered, dispersed, blown about

  dispelled, dissipated, laid to rest

• обнажи́ться

  to become exposed, to be laid bare, to become uncovered

  to undress, to bare oneself, to strip

  to be revealed, to come to light, to become clear

• выкла́дываемый

  being uploaded, being posted

  being laid out, being spread out

• возлага́емый

  imposed, entrusted, assigned, laid (on)

• накрыва́емый

  being covered, being laid (table)

• оголи́ться

  to strip, to bare oneself, to undress

  to become bare, to be laid bare, to lose its leaves

• перебро́шенный

  thrown over, flung over, laid across

  transferred, moved, deployed, reassigned

• накла́дываемый

  being imposed, being placed on, being superimposed, being laid on

• оголя́ться

  to strip, to bare oneself, to undress

  to become bare, to be laid bare, to lose its leaves

• положи́вший

  having laid, having put, who has laid, who has put

• прокла́дываемый

  being laid, being paved, being routed, being made (of a path)

• закла́дываемый

  being laid, being placed, being constructed

• укла́дываемый

  being arranged, being packed, being laid

• разме́ченный

  marked out, laid out, marked

• наложи́вший

  having laid on, having put on, having applied

  having imposed, having levied

• заложи́вший

  who founded, who laid (a foundation), having founded

  who pawned, who pledged, who mortgaged, having pawned

  that blocked, that stopped up, having blocked

• посте́ленный

  laid, spread, made (of a bed)

• рассте́ленный

  spread out, laid out, unfolded

• закла́дываться

  to be laid, to be placed, to be installed, to be founded

  to become blocked, to get stuffy (of the nose), to become plugged (of the ears)

  to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral

• стели́мый

  layable, spreadable, able to be laid

  spreading, creeping, drifting low

• опустоши́вший

  devastated, ravaged, laid waste, emptied

• проложи́вший

  who laid, who paved, who blazed, having laid

• подложи́вший

  having placed under, having put under, having laid under

  having substituted, having swapped (deceptively), having planted (e.g. evidence)

• мини́рованный

  mined, laid with mines

• заде́л

  groundwork, head start, foundation laid, basis for further work

  reserve, stock, margin, work in progress

  backlog

• вы́ложивший

  having laid out, having spread out, having posted, having uploaded

• сервиру́емый

  served, being served, laid (table)

• фамилья́рный

  overly familiar, unceremonious, too laid-back, presumptuous

• отложи́вший

  having postponed, having put off, having deferred

  having put aside, having set aside, having saved up

  having laid (eggs)

• прохвора́ть

  to be ill, to be laid up

• снёсший

  having demolished, having pulled down, having torn down

  having blown off, having carried away, having swept away

  having laid (an egg)

• выстилаемый

  being spread, being laid out, being covered

  being lined, being padded

• перестила́емый

  being re-laid, being re-made

• уложи́вший

  having laid down, having put away, having arranged, having packed

  having knocked down, having floored, having knocked out, having defeated

• возложи́вший

  having laid, having placed, having imposed, having entrusted

• застила́емый

  being covered, being spread, being laid

• класться

  to be laid, to be placed

• сте́ленный

  spread, laid, strewn

• подсте́ленный

  spread underneath, laid under

• расстилаемый

  being spread, being laid out

• обкла́дываемый

  being surrounded, being covered, being laid around, being hemmed in

• припасаемый

  being stocked, being stored, being laid in, being prepared

• размеча́емый

  marked out, laid out, being marked, being laid out

• полёглый

  lodged, flattened, laid low

• постели́вший

  having spread, having laid, having made (a bed)

• разо́стланный

  spread out, laid out, unfolded

• запаса́вшийся

  having stocked up, having laid in a store of, who was stocking up

• подстила́емый

  underlying, substratal, being laid under

• по́стланный

  spread, laid out, covered

• возлагаться

  to be entrusted, to be imposed, to be laid (on), to be placed (on)

• кла́вший

  who was laying, who laid, who was putting, who put

• укла́дывавшийся

  that was fitting, that was being placed, that was being packed, that was being laid down

• припа́сший

  stored, stocked, laid in, reserved

• накла́дывавшийся

  being applied, being superimposed, being laid on, that was applied

• подстели́вший

  having spread under, having laid under, having put under (as a layer)

• закла́дывающийся

  being laid, being founded, being established

• напа́сшийся

  having stocked up, having laid in a supply, having provided oneself (with enough)

• кладу́щийся

  being laid, being put, that is laid, that is put

• кладшийся

  that was being laid, that was being put, that was being placed

• сервирова́вший

  who served, having served, who laid the table

• напасавший

  having stocked up, who has stocked up, having laid in provisions, who has laid in provisions

• свёрстываемый

  being laid out, being paginated, being composed (in publishing)

• компонова́вшийся

  composed, arranged, laid out

• постла́вший

  having spread, having laid

• закла́дывавшийся

  being laid, being founded, being established

  being pledged, being pawned

• пова́лянный

  knocked down, thrown down, laid flat, lodged (of crops)

  felted, fulled

• пропи́сывавшийся

  (formerly) registered, having been registered, who was being registered

  stipulated (in writing), being written down, being laid down

  having been prescribed, formerly prescribed

Examples

• Он разби́л э́тот сад.

  He laid out this garden.

• Он положи́л го́лову на поду́шку.

  He laid his head on the pillow.

• Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.

  The speaker laid stress on the need for thrift.

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.

  Heavy taxes are laid on wine.

• Мы положи́ли ра́неного на траву́.

  We laid the injured man on the grass.

• Она разложи́ла газе́ту на столе́.

  She laid the paper out on the table.

• Пыль приби́ло дождём.

  The rain laid the dust.

• Компа́ния сократи́ла пять челове́к.

  The company laid off five people.

• Вчера́ наши ку́рицы снесли́ много яи́ц.

  Our hens laid a lot of eggs yesterday.

• Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.

  The whole village was laid flat by the earthquake.

• Она положи́ла ружьё на пол.

  She laid down the gun on the floor.

• Она положи́ла журна́л на стол.

  She laid the magazine on the table.

• Она положи́ла своего́ ребёнка на крова́ть.

  She laid her baby on the bed.

• Тигр лежа́л посреди кле́тки.

  The tiger laid in the middle of the cage.

• Он улёгся на крова́ти.

  He laid himself on the bed.

• Он положи́л свою́ су́мку на стол.

  He laid his bag on the table.

• Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.

  They're working hard to get the cable laid in time.

• Зда́ние бы́ло спроектировано одним изве́стным архите́ктором.

  This building was laid out by a famous architect.

• Тома сократи́ли.

  Tom has been laid off.

• Оте́ц положи́л ру́ку на моё плечо́.

  Father laid his hand on my shoulder.

• Дженерал Моторс уво́лила семьдесят шесть ты́сяч рабо́тников.

  General Motors laid off 76,000 workers.

• Я её никогда и па́льцем не тро́нул.

  I never laid a finger on her.

• Они постели́ли ковёр на пол.

  They laid the carpet on the floor.

• Они застели́ли пол ковром.

  They laid the carpet on the floor.

• Ку́рочка снесла́ яи́чко.

  The hen has laid an egg.

• Ку́рица снесла́ яйцо́.

  The hen has laid an egg.

• Том вы́нул пистоле́т из напле́чной кобуры́ и положи́л его на стол.

  Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table.

• Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.

  There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.

• Здесь скоро будет проложена но́вая желе́зная дорога.

  A new railroad will soon be laid here.

• Вчера́ наши ку́ры снесли́ много яи́ц.

  Our hens laid a lot of eggs yesterday.

• Если Вселенная - э́то косми́ческое яйцо́, то кто его снёс?

  If the universe is a cosmic egg, who laid it then?

• Она легла́ на траву́.

  She laid herself on the grass.

• Она улегла́сь на траву́.

  She laid herself on the grass.

• Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.

  Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.

• Она накры́ла на шестерых.

  She laid the table for six.

• Том положи́л свои́ ключи́ на ку́хонный стол.

  Tom laid his keys on the kitchen table.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.

• Ты слишком рассла́блен.

  You're too laid back.

• Стол был накрыт к ужину.

  Supper was laid out on the table.

• Том положи́л го́лову на поду́шку.

  Tom laid his head down on the pillow.

• Земля́! не закро́й мое́й кро́ви, и да не будет места воплю моему́.

  Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.

• Если Вселенная — э́то мирово́е яйцо́, кто же его тогда снёс?

  If the universe is a cosmic egg, who laid it?

• На кра́ю дороги лежа́ла до́хлая землеро́йка.

  At the edge of the road laid a dead shrew.

• Том положи́л ребёнка на одея́ло.

  Tom laid the baby down on a blanket.

• Том положи́л газе́ту на стол.

  Tom laid the newspaper on the table.

• Мэри положи́ла го́лову Тому на плечо́ и вскоре усну́ла.

  Mary laid her head on Tom's shoulder and soon fell asleep.

• Тома сня́ли с рабо́ты.

  Tom has been laid off.

• Том ещё э́того не зна́ет, но его сократя́т.

  Tom doesn't know it yet, but he's going to get laid off.

• Том ещё э́того не зна́ет, но его ожида́ет сокраще́ние.

  Tom doesn't know it yet, but he's going to get laid off.

• Э́то пра́вда, что в Япо́нии можно легко организова́ть себе секс?

  Is it true that it's easy to get laid in Japan?

• Она положи́ла свою́ го́лову на его грудь.

  She laid her head against his chest.

• В про́шлом году мои́ ку́ры снесли́ ме́ньше яи́ц.

  Last year my hens laid fewer eggs.

• За богато накрытым столо́м все особенно доброжела́тельны.

  Everyone is especially friendly around a lavishly laid table.

• Наша ку́рица снесла́ вчера́ много яи́ц.

  Our hen laid many eggs yesterday.

• К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́.

  Flowers and wreaths were laid at the Tomb of the Unknown Soldier.

• Мы наметили план на неделю.

  We laid out a plan for the week.

• В квартире положили новый паркет.

  They laid new parquet flooring in the apartment.

• Мастер аккуратно уложил паркет в зале.

  The craftsman carefully laid the parquet in the hall.

• Солдаты установили противотанковые мины на дороге

  The soldiers laid anti-tank mines on the road.

• Она постелила матрац прямо на пол.

  She laid the mattress directly on the floor.

• Рабочие уложили деревянный настил на пол.

  The workers laid wooden flooring on the floor.

• Вдоль дороги проложили железный жёлоб для воды.

  They laid a metal trough for water along the road.

• Через болото проложили длинную гать.

  A long corduroy road was laid across the marsh.

• Курочка снесла яйцо утром.

  The hen laid an egg in the morning.

• На столе стояли разные яства.

  Various dishes were laid out on the table.

• Дорога здесь очень неровно уложена.

  The road here is laid very unevenly.

• Рабочие уложили дёрн на новой площадке.

  The workers laid turf on the new site.

• Через реку перекинули старую лесину.

  They laid an old log across the river.

• Он выложил на стол червонного туза.

  He laid the ace of hearts on the table.

• Камердинер приготовил одежду для вечера.

  The valet laid out the clothes for the evening.

• Он положил карту плоско на стол.

  He laid the map flat on the table.

• Он выложил на стол козырную карту.

  He laid a trump card on the table.

• Банкетный стол был накрыт очень красиво.

  The banquet table was laid very beautifully.

• Мама постелила коврик перед порожком.

  Mom laid a mat in front of the threshold.

• Индюшка снесла яйцо утром.

  The turkey laid an egg in the morning.

• Хан обещал аман всем, кто сложит оружие.

  The khan promised mercy to everyone who laid down their weapons.

• Мастер аккуратно уложил гонт на крыше.

  The craftsman carefully laid the shingles on the roof.

• Рабочие уложили дернину на новом газоне.

  The workers laid turf on the new lawn.

• Заградитель установил мины у берега.

  The minelayer laid mines near the shore.

• Мы наблюдали за закладыванием первого камня.

  We watched as the first stone was laid.

• Плитка уложена заподлицо с полом.

  The tiles are laid flush with the floor.

• Эта грядка сделана по квадратно-гнездовому методу.

  This bed was laid out according to the square-cluster method.

• Саперы заложили контрмину под вражеский подкоп.

  The sappers laid a countermine beneath the enemy’s tunnel.

• Под домом положили деревянный лежень.

  They laid a wooden sleeper under the house.

• Рабочие укладывали лежень прямо на землю.

  The workers laid the sleeper directly on the ground.

• Метранпаж быстро сверстал завтрашний номер газеты.

  The typesetter quickly laid out tomorrow’s issue of the newspaper.

• Доски нужно уложить с небольшим напуском

  The boards need to be laid with a slight overlap.

• Облицовщик уложил плитку в новой кухне.

  The tile setter laid the tiles in the new kitchen.

• Строители проложили обходную дорогу вокруг города

  The builders laid a bypass road around the city.

• Здесь проложен одноколейный железнодорожный путь.

  A single-track railway line has been laid here.

• Отделочник аккуратно положил плитку в ванной.

  The finishing worker laid the tiles in the bathroom carefully.

• Перепёлка отложила яйца прямо в траве.

  The quail laid her eggs right in the grass.

• Путеукладчик уложил новые рельсы за день

  The tracklayer laid new rails in a day.

• Она постелила рогожку у порога.

  She laid a mat by the threshold.

• В подвале дома проложен новый теплопровод.

  A new heating pipeline was laid in the basement of the building.

• Мы постелили в спальне мягкий ковролин.

  We laid soft carpeting in the bedroom.

• Курка снесла яйцо прямо под забором.

  The hen laid an egg right under the fence.

• Он выложил на стол червовый туз.

  He laid the ace of hearts on the table.

• Мастер аккуратно уложил каждую черепичину на крышу.

  The roofer carefully laid each roof tile on the roof.