lane russian

• полоса́

  strip, band, belt

  stripe

  lane

  period, spell, run

  page

  frequency band, band

  bar

• доро́жка

  path, footpath, walkway, trail

  track, lane

  track

  runner, strip of carpet, stair carpet

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• прое́зд

  journey, ride, trip

  passage, passing through, driving through

  thoroughfare, passageway, lane

• проу́лок

  lane

• перестро́иться

  to change lanes, to move into another lane

  to adjust, to adapt, to reorganize oneself, to change one's thinking

  to be rebuilt, to be under reconstruction

• перестра́иваться

  to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself

  to change lanes, to move into another lane

  to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform

  to re-form, to regroup, to change formation

  to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)

• переу́лочек

  small lane, alleyway, side street

• алле́йка

  small alley, little lane, path, walk

• зау́лок

  alley, lane, back street

• прого́н

  run-through, rehearsal

  purlin, girder, road-bearer, baulk

  passage, lane, cattle track

  well-shaft, shaft

• перестрое́ние

  re-formation, regrouping, change of formation

  lane change, changing lanes

  restructuring, reorganization, rearrangement

• разме́тка

  road markings, lane markings

  marking out, setting out, laying out

  markings, marks

  markup

• ря́дность

  lane discipline, keeping to one's lane

  number of lanes, lane count

  arrangement in rows, number of rows, classification by rows

• встре́чка

  oncoming lane, oncoming traffic

• доро́жечный

  path, track, lane (attributive)

• разру́бка

  chopping, cutting up, cleaving, carving

  clearing, cut, glade, lane

• просека́ть

  to clear a path, to cut a lane

  to grasp, to get, to catch on

Examples

• В Япо́нии почти все дороги однорядные.

  In Japan almost all roads are single lane.

• Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.

  The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Contrary to my usual practice, I continued driving in the left lane.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.

• Мы свернули в узкий проулок между домами.

  We turned into a narrow lane between the buildings.

• В этом проулке всегда темно вечером.

  This lane is always dark in the evening.

• Кот убежал в соседний проулок.

  The cat ran off into the neighboring lane.

• Дорога здесь сужается до одной полосы.

  The road narrows to one lane here.

• Мы гуляли по арбатским переулкам весь вечер.

  We walked through the Arbat's lanes all evening.

• Нам нужно перестроиться в правую полосу.

  We need to move into the right lane.

• Водитель резко перестроился перед светофором.

  The driver suddenly changed lanes in front of the traffic light.

• Водитель начал перестраиваться в левую полосу

  The driver began changing into the left lane.

• Мы свернули в тихий переулочек за церковью.

  We turned into a quiet little lane behind the church.

• В этом переулочке стоит старая пекарня.

  There is an old bakery in this little lane.

• Из окна виден узкий переулочек с фонарём.

  From the window, you can see a narrow lane with a streetlamp.

• Дорога здесь суживается до одной полосы.

  The road narrows to one lane here.

• Этот участок дороги двухколейный.

  This section of the road has two lanes.

• Водитель начал перестроение на соседнюю полосу.

  The driver began changing into the adjacent lane.

• Резкое перестроение привело к аварии на трассе.

  A sudden lane change caused an accident on the highway.

• Водители часто нарушают рядность на этой дороге.

  Drivers often fail to keep to their lanes on this road.

• Соблюдайте рядность движения в туннеле.

  Keep to your lanes in the tunnel.

• Разметка помогает сохранять рядность.

  The road markings help drivers stay in their lanes.

• Он выехал на встречку и чуть не столкнулся с машиной.

  He pulled into the oncoming lane and nearly collided with a car.

• Обгонять по встречке очень опасно.

  Overtaking in the oncoming lane is very dangerous.

• Водитель резко вывернул на встречку, спасаясь от аварии.

  The driver suddenly swerved into the oncoming lane to avoid an accident.

• Водитель, посматривавший в зеркало, аккуратно перестроился.

  The driver, who kept glancing in the mirror, carefully changed lanes.

• Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу.

  The car, driven by an inexperienced driver, moved into the oncoming lane.

• Спортсмены, стартующие первыми, уже заняли свои дорожки.

  The athletes starting first have already taken their lanes.

• Мы шли по сужавшемуся к реке переулку.

  We walked along the lane that was narrowing toward the river.

• Впереди был участок дороги, суживающий движение до одной полосы.

  Ahead was a section of road narrowing traffic to a single lane.

• Мы выехали на многополосную дорогу.

  We turned onto a multi-lane road.

• В городе построили многополосное шоссе.

  They built a multi-lane highway in the city.

• Машины ехали по многополосной трассе в три ряда.

  The cars were traveling along the multi-lane highway in three lanes.