management russian
управле́ние
administration, management
control, operation
directorate, department, bureau
governance, rule, government
government (of a verb)
руково́дство
leadership, direction, management
governing body, management, the leadership
handbook, manual, guide
guiding principle, guideline
нача́льство
the bosses, superiors, management, the authorities
command, authority
администра́ция
administration, administrative authorities
management, managing staff
веде́ние
management, managing, running
conducting, carrying on, waging (a war)
keeping
ме́неджмент
management
е́герь
gamekeeper, game warden, huntsman
chasseur, rifleman, light infantryman
game management specialist, wildlife manager
дире́кция
management, board of directors, directorate, administration
логи́стика
logistics, supply chain management
symbolic logic, mathematical logic
sophistry, scholasticism
art of calculation, practical arithmetic
домово́дство
housekeeping, household management
управле́нческий
administrative, management
администри́рование
administration, management, administering
system administration, network administration
домоуправле́ние
house management
бесхозя́йственность
thriftlessness, bad management, mismanagement, negligence
землеустро́йство
land management, land-use planning, organization of land use
land consolidation, reallocation of plots
заве́дование
management, superintendence
хозя́йствование
management, managing
недропо́льзование
subsoil use, subsurface management, mineral extraction
единонача́лие
one-man management, undivided authority, unity of command
sole management, sole directorship
лесопо́льзование
forest management, forest use, forestry
лесоустро́йство
forest management, forest regulation, forest organization, forestry planning
распоряди́тельность
good management
хозя́йничанье
housekeeping, running a household, management (of a household)
bossing around, throwing one's weight around, being in charge, running the show
госкомиму́щество
State Property Committee, State Committee for Property Management
лесохозя́йственный
forestry, forest management
природопо́льзование
natural resource management, environmental management, nature use
музееве́д
specialist in museum management
музееве́дение
museum management studies
лесово́дственный
silvicultural, forestry, forest management (attr.)
Examples
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.
The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.
Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.
The firm is under foreign management.
Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.
Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
We're under new management.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Management hid the true financial state of the company from the workers.
Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.
Timely preparation of management and staff for such a situation helps prevent the worst.
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.
Good management generally listens to reasonable demands.
Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.
He is required to account to management for his actions.
Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.
A successful enterprise is based on careful financial management.
Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.
The management decided to move the company's head office to Hawaii.
Нам нужно согласовать план действий с руководством.
We need to coordinate the action plan with management.
Руководство приняло целесообразное решение.
The management made a sensible decision.
Доносчик рассказал начальству о нарушениях.
The informer told the management about the violations.
Руководство сомневается в целесообразности нового проекта.
The management doubts the reasonableness of the new project.
Компания планирует перестроить систему управления.
The company plans to restructure its management system.
В компании действует строгая иерархическая структура управления.
The company has a strict hierarchical management structure.
Заявление нужно подать в домоуправление.
The application needs to be submitted to the housing management office.
Домоуправление отвечает за ремонт крыши.
The housing management office is responsible for repairing the roof.
Он работает в местном домоуправлении бухгалтером.
He works as an accountant at the local housing management office.
У него большой управленческий опыт.
He has extensive management experience.
Компания создала новый управленческий отдел.
The company created a new management department.
Нового директора считают ставленником прежнего начальства.
The new director is considered a protégé of the former management.
Компания перестраивает систему управления.
The company is reorganizing its management system.
Мы должны согласовывать все действия с начальством.
We must coordinate all our actions with the management.
Он изучает менеджмент в университете
He is studying management at university.
Начальство заметило талантливого выдвиженца среди рабочих.
The management noticed the talented worker promoted from among the ranks of the workforce.
Он старался выгородить своего друга перед начальством.
He tried to cover for his friend with the management.
Компания планирует реформировать всю структуру управления
The company plans to reform its entire management structure.
Авторитарные методы управления вызывают недовольство людей.
Authoritarian management methods cause people’s dissatisfaction.
Косность начальства мешает любым переменам.
The management's inertia is hindering any changes.
Руководство признало неэффективность своей политики.
The management acknowledged the ineffectiveness of its policy.
Компания захирела после смены руководства.
The company went into decline after the change in management.
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.
The records-management course helps students learn how to work with documents.
Рациональное хозяйствование помогает сохранить ресурсы.
Rational management helps conserve resources.
Он изучает методы эффективного хозяйствования в фирме.
He is studying methods of efficient management in a company.
Он изучает рациональное природопользование в университете.
He is studying sustainable natural resource management at university.
Компания разработала новый план лесопользования в регионе.
The company developed a new forest management plan for the region.
Правильное лесопользование помогает сохранить природу.
Proper forest management helps preserve nature.
Директор предпочитает коллегиальный стиль управления.
The director prefers a collegial management style.
Мы подготовили информационно-аналитический доклад для руководства.
We prepared an information and analytical report for the management.
Система управления оказалась слишком анархичной.
The management system turned out to be too chaotic.
Руководство критиковало бесплановость всего проекта.
Management criticized the lack of planning in the entire project.
Руководство боролось с групповщиной среди сотрудников.
The management fought cliquishness among the employees.
Компания хочет децентрализовать управление филиалами.
The company wants to decentralize the management of its branches.
Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.
The imbalance in the budget caused concern among the management.
Она изучала домоводство в колледже.
She studied household management at college.
В армии действует принцип единоначалия.
The principle of one-man management operates in the army.
Единоначалие обеспечивает чёткость управления в компании.
Undivided authority ensures clarity of management in a company.
Руководитель настаивал на строгом единоначалии.
The manager insisted on strict one-man management.
Заведование складом поручили новому сотруднику.
The management of the warehouse was assigned to a new employee.
Землеустройство важно для правильного использования земли.
Land management is important for the proper use of the land.
Специалисты занимаются землеустройством в этом районе.
Specialists are responsible for land management in this area.
Он постоянно кляузничает начальству по мелочам.
He is constantly complaining to management about petty matters.
Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.
Grassland management specialists recommend improving the pastures.
Его методы управления были чисто макиавеллистическими
His methods of management were purely Machiavellian.
Руководство решило машинизировать все процессы завода.
The management decided to mechanize all the plant’s processes.
Мы заплатили за недальновидность руководства.
We paid the price for the management’s lack of foresight.
Руководство обсудило непродуктивность последнего совещания.
Management discussed the unproductiveness of the latest meeting.
Руководство обсуждало непроизводительность старого оборудования.
Management discussed the unproductiveness of the old equipment.
Руководство отметило несвоевременность принятых решений.
Management noted that the decisions had been made too late.
Этот план оказался несогласованным с руководством.
This plan turned out not to have been agreed with management.
Руководство боролось с обезличкой в цехах завода.
Management fought against the lack of personal responsibility in the factory workshops.
Начальство занималось откровенным очковтирательством.
Management was engaged in blatant eye-wash.
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.
The management condemned the undisciplined, improvised practices among the employees.
Руководство обещало усилить подотчётность отделов.
Management promised to strengthen the departments’ accountability.
Руководство объявило о премировании лучших работников.
Management announced that the best employees would receive bonuses.
Пролонгация контракта была одобрена руководством.
The contract extension was approved by management.
Мы устали от пустопорожних обещаний начальства
We’re tired of the management’s empty promises.
Руководство обсудило сменяемость сотрудников на объекте.
Management discussed the rotation of employees at the site.
Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.
The strike committee put forward its demands to the factory management.
Он чувствовал себя безвластным перед новым начальством.
He felt powerless in the face of the new management.
Учёные разработали лесоводственный план для этого региона.
The scientists developed a forest management plan for this region.
Лесоустройство помогает планировать вырубку лесов.
Forest management planning helps plan logging operations.
Специалисты провели лесоустройство в этом районе.
Specialists carried out a forest survey and management plan in this area.
Он всегда подлизывается к начальству.
He is always sucking up to the management.
Информация о проекте засекречивается по приказу руководства.
Information about the project is classified by order of the management.
Его угождение начальству всех раздражало.
His ingratiating behavior toward the management irritated everyone.
Его хлопотание перед начальством наконец принесло результат.
His efforts to plead his case with the management finally paid off.
Опоздание на встречу чревато проблемами с начальством.
Being late for the meeting could lead to problems with the management.
Фирма адоптировала западный опыт управления.
The firm adopted Western management practices.
Работник, жаловавшийся начальству, получил ответ на следующий день.
The employee who had complained to management received a response the next day.
Информация, доложенная начальству, оказалась важной.
The information reported to the management turned out to be important.
