messages russian

• радиоперекли́чка

  exchange of radio messages, radio link-up

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

Examples

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  You should assume that email messages aren't private.

• В моём почто́вом я́щике нет но́вых сообще́ний.

  There are no new messages in my inbox.

• Есть какие-нибудь сообще́ния для меня?

  Are there any messages for me?

• Я ещё не проверя́л мои́ сообще́ния э́тим утром.

  I haven't checked my messages yet this morning.

• Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром.

  I haven't checked my messages yet this morning.

• У Вас нет но́вых сообще́ний.

  You have no new messages.

• Я получи́л твои́ сообще́ния.

  I got your messages.

• Я оста́вил Тому па́ру сообще́ний.

  I left Tom a couple messages.

• Я оста́вил Тому три сообще́ния.

  I've left Tom three messages.

• Том и Мэри отправля́ют друг дру́гу больше двухсот те́кстовых сообще́ний ка́ждый день.

  Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

• Ты получи́л мои́ сообще́ния?

  Did you get my messages?

• Вы получи́ли мои́ сообще́ния?

  Did you get my messages?

• У вас нет сообще́ний.

  You have no messages.

• У тебя нет сообще́ний.

  You have no messages.

• Никто не чита́ет дли́нных сообще́ний.

  Nobody reads long messages.

• Мы обменя́лись эсэмэсками.

  We exchanged text messages.

• Я посмотре́л на свой телефо́н и попыта́лся проче́сть те́кстовые сообще́ния.

  I looked up at my phone, and tried to read my text messages.

• Кто написа́л э́ти сообще́ния?

  Who wrote these messages?

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

• У вас больше нет сообще́ний.

  You have no more messages.

• Она открыва́ла мои́ сообще́ния и специа́льно их игнори́ровала.

  She opened my messages and ignored them deliberately.

• У вас три сообще́ния.

  You have three messages.

• У вас шесть непрочитанных сообще́ний.

  You have six unread messages.

• Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.

  Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.

• Ты ду́маешь, он всё ещё чита́ет мои́ сообще́ния?

  Do you think he still reads my messages?

• Ты ду́маешь, она всё ещё чита́ет мои́ сообще́ния?

  Do you think she still reads my messages?

• Ду́маешь, она всё ещё чита́ет мои́ сообще́ния?

  Do you think she still reads my messages?

• Но вы получи́ли сообще́ния?

  But have you received the messages?

• Я оста́вила тебе три сообще́ния.

  I've left you three messages.

• Я оста́вил тебе три сообще́ния.

  I've left you three messages.

• Я оста́вил вам три сообще́ния.

  I've left you three messages.

• Я оста́вила вам три сообще́ния.

  I've left you three messages.

• Я оста́вила ему три сообще́ния.

  I've left him three messages.

• Я оста́вил ему три сообще́ния.

  I've left him three messages.

• Я оста́вил им три сообще́ния.

  I've left them three messages.

• Я оста́вила им три сообще́ния.

  I've left them three messages.

• Я оста́вил ей па́ру сообще́ний.

  I left her a couple messages.

• Я оста́вила ей три сообще́ния.

  I've left her three messages.

• Я оста́вил ей три сообще́ния.

  I've left her three messages.

• Я оста́вила ему па́ру сообще́ний.

  I left him a couple messages.

• Я оста́вил ему па́ру сообще́ний.

  I left him a couple messages.

• В шко́ле мы с лу́чшим другом приду́мали со́бственный шифр, при по́мощи кото́рого могли́ обме́ниваться сообще́ниями, недосту́пными для понима́ния други́м лю́дям.

  When we were in school, my best friend and I made our own secret code so we could write messages to each other without other people being able to read them.

• Том мне вчера́ больше тридцати сообще́ний написа́л.

  Tom wrote me more than thirty messages yesterday.

• У Вас тридцать сообще́ний.

  You have thirty messages.

• Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Том отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Tom sends more than a hundred text messages a day.

• Мэри отправля́ет больше ста СМС в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Том отправля́ет больше ста СМС в день.

  Tom sends more than a hundred text messages a day.

• Мэри проверя́ет сообще́ния в телефо́не.

  Mary is checking her messages on her phone.

• Мэри проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не.

  Mary is checking her messages on her phone.

• Том проверя́ет сообще́ния.

  Tom is checking his messages.

• Я ещё не чита́л ни одно из сообще́ний, кото́рые мне Том вчера́ присла́л.

  I haven't yet read any of the messages Tom sent me yesterday.

• Том проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не.

  Tom is checking his messages on his phone.

• Том не получа́л никаки́х сообще́ний.

  Tom hasn't received any messages.

• Том прове́рил, нет ли на автоотве́тчике сообще́ний.

  Tom checked the answering machine for messages.

• Том прове́рил, есть ли на автоотве́тчике сообще́ния.

  Tom checked the answering machine for messages.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  My Thunderbird sorts email messages from Tatoeba into three different folders, although I didn't ask it to.

• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.

  When I was still young, lovers sat on benches in the park and held each other tightly. Nowadays, they are busy composing messages on their smartphones.

• Для меня есть письма или сообще́ния?

  Are there any letters or messages for me?

• Она не перестаёт мне звони́ть и отправля́ть сообще́ния.

  She won't stop calling me and sending me messages.

• Почему ты удаля́ешь мои́ сообще́ния?

  Why are you deleting my messages?

• Конечно, я хочу́ прослу́шать свои́ сообще́ния!

  Of course, I want to listen to my messages!

• Не надо слать мне столько сообщений каждый день.

  You don't need to send me so many messages every day.

• Проверьте исходящие сообщения перед отправкой.

  Check the outgoing messages before sending them.

• Разведчики умеют шифровать секретные сообщения.

  The scouts know how to encipher secret messages.

• Он использует буквенный код для шифровки сообщений.

  He uses an alphabetic code to encrypt messages.

• Программа отвечает за декодирование зашифрованных сообщений.

  The program is responsible for decoding encrypted messages.

• Древние воины использовали тайнопись для секретных сообщений.

  Ancient warriors used cryptography for secret messages.

• Проверь личку, там важное сообщение.

  Check your private messages; there’s an important message there.

• Спам-фильтр не пропускает подозрительные сообщения.

  The spam filter blocks suspicious messages.

• Секретарь, принимавший звонки, записывал все сообщения.

  The secretary who was answering the calls wrote down all the messages.

• Мальчик, шлющий сообщения без остановки, забыл про уроки.

  The boy who kept sending messages nonstop forgot about his lessons.

• Я не успевал читать проскакивавшие в чате сообщения.

  I couldn't read the messages flashing by in the chat fast enough.

• Пользователь, заблокировавший меня, больше не отвечает на сообщения.

  The user who blocked me no longer replies to my messages.

• Устройство, шифрующее сообщения, стоит на столе.

  The device that encrypts messages is on the table.

• Все шифруемые сообщения хранятся на отдельном сервере.

  All encrypted messages are stored on a separate server.

• Это сервис, пересылающий сообщения между странами.

  This is a service that sends messages between countries.

• Программа, дешифрующая старые сообщения, работает медленно.

  The program that is decrypting the old messages is running slowly.

• Мы настроили почту, переадресовывающую письма на новый ящик.

  We set up the email to forward messages to the new mailbox.

• Мы заметили канал, перегружавшийся сообщениями каждый день.

  We noticed a channel that was overloaded with messages every day.

• Друзья, ранее созванивавшиеся по вечерам, теперь пишут сообщения.

  The friends, who used to call each other in the evenings, now send messages.

• Соседи по камере, перестукивающиеся по трубе, договорились о встрече.

  The cellmates, tapping messages to each other through the pipe, arranged to meet.

• Соседи, перестукивавшиеся по батарее, наконец поняли друг друга.

  The neighbors, who had been tapping messages to each other through the radiator, finally understood one another.

• Морозящийся друг не отвечал на мои сообщения.

  My aloof friend didn’t reply to my messages.

• Мы встретились офлайн после долгой переписки в интернете.

  We met in person after a long exchange of messages online.

• На столе лежало несколько неотвеченных сообщений.

  There were several unanswered messages on the table.

• Не спамьте одинаковыми сообщениями, это раздражает.

  Don’t spam us with identical messages; it’s annoying.

• Я переслушал все её сообщения перед сном.

  I listened to all her messages before going to bed.