modes russian

• осмогла́сие

  Octoechos, eight-tone system, eight modes

• скро́мный

  modest, humble, unassuming, lowly, frugal, unpretentious

• скро́мно

  modestly

• скро́мность

  modesty

• небога́тый

  of modest means, scanty

• несостоя́тельность

  insolvency, failure

  modest means

  unfoundedness, groundlessness, flimsiness, unsoundness

• несостоя́тельный

  insolvent, not wealthy, of modest means, unfounded, groundless, flimsy, unsound, untenable

• скро́мничать

  to show excessive modesty

• нескро́мный

  immodest, not modest, indelicate, indiscreet, impudent

• стыдли́вый

  modest/bashful/shy

• скро́мненький

  rather modest, quite humble, unassuming, a little modest

• неприхотли́вый

  unpretentious, modest, simple, frugal

• непритяза́тельный

  modest, unpretentious

• халу́па

  peasant house, small modest house

• стыдли́вость

  diffidence, modesty, bashfulness, shyness

• прибедня́ться

  pretend to be poorer than one is, feign poverty, show false modesty

• нескро́мность

  immodesty, lack of modesty, indelicacy, indiscretion

• небро́ский

  unobtrusive, modest, plain, unassuming, understated, discreet

• жема́ниться

  mince, behave with false modesty

• неприхотли́вость

  unpretentiousness, plain tastes, modesty

• нетре́бовательный

  not exacting, undemanding, unpretentious, modest

• скро́мник

  modest man

• скро́мница

  modest woman

• скро́мничанье

  modesty, diffidence, affected modesty

• скромня́га

  modest person, shy person, humble person

• поскро́мничать

  to be a little modest, to act modestly

• целомудренно

  chastely, modestly, virtuously, purely

• поскро́мничавший

  having shown modesty, who was modest for a while

• потупля́ющийся

  shy, bashful, modest, downcast (eyes)

• приткну́вшийся

  leaning against, propped against, resting against

  tucked away, nestled, having found a modest place, settled in (a humble spot)

• скро́мничавший

  modest, shy, unassuming, self-effacing, who was modest

• скро́мничающий

  modest, bashful, shy, playing modest

• непритяза́тельность

  modesty; lack of pretension

  unpretentiousness; simplicity

• скромнёхонько

  very modestly; very simply

  quietly; unassumingly

Examples

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  His modesty is worth respecting.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

• Она всегда одева́ется очень скромно.

  She always dresses very modestly.

• Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.

  I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.

• Не будь таки́м скро́мным.

  Don't be so modest.

• Не скро́мничай!

  Don't be so modest.

• О, не будь таки́м скро́мным!

  Oh, don't be so modest.

• Не скро́мничайте!

  Don't be so modest.

• Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.

  Hermes gave humans modesty and justice.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

• Трудно быть скро́мным, когда ты лу́чший.

  It's hard to be modest when you are the best.

• Ты слишком скро́мен.

  You're too modest.

• Ты слишком скро́мный.

  You're too modest.

• Ты слишком скромна́.

  You're too modest.

• Вы слишком скромны.

  You're too modest.

• Я очень скро́мен.

  I'm very modest.

• Я очень скромна́.

  I'm very modest.

• Он очень скро́мный челове́к.

  He is a very modest man.

• Он одева́лся очень скромно.

  He dressed very modestly.

• Они бы поду́мали, что э́тот челове́к засте́нчивый или лени́вый.

  They would think the person is modest or lazy.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.

• Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.

  The higher he rose in social rank, the more modest he became.

• Вы до́лжны одева́ться более скромно.

  You should dress more modestly.

• Счита́ешь себя скро́мным?

  Do you think you're modest?

• У меня скро́мные цели.

  My goals are modest.

• Постара́йся быть поскромнее.

  Try to be a bit more modest.

• Постарайтесь быть поскромнее.

  Try to be a bit more modest.

• Мне бы хотелось, чтобы моя́ дочь одева́лась скромнее.

  I wish my daughter would dress more modestly.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Она одева́ется всегда очень скромно.

  She always dresses very modestly.

• Она всегда очень скромно одева́ется.

  She always dresses very modestly.

• Ты скро́мный.

  You're modest.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.

• По-настоящему вели́кий челове́к всегда скро́мен.

  A truly great man is always modest.

• Том скро́мный.

  Tom is modest.

• Том очень скро́мный челове́к.

  Tom is a very modest man.

• Ты тако́й скро́мный.

  You're so modest.

• Ты так скро́мен.

  You're so modest.

• Ты так скромна́.

  You're so modest.

• Вы так скромны.

  You're so modest.

• Ты скро́мничаешь.

  You're being modest.

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  False modesty gets on my nerves a lot.