modes russian

• осмогла́сие

  Octoechos, eight-tone system, eight modes

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• скро́мный

  modest, humble, unassuming

  modest, frugal, lowly

  plain, unpretentious, simple

• скро́мно

  modestly, unassumingly, without boasting

  plainly, simply, frugally

• скро́мность

  modesty

• уме́ренный

  moderate, modest, reasonable

  moderate

  temperate

  frugal, abstemious, temperate

• небога́тый

  not rich, of modest means, not well-off

  scanty, meagre, modest, limited

• несостоя́тельность

  insolvency, bankruptcy, failure (of a business)

  unfoundedness, groundlessness, unsoundness, flimsiness

  inability, incompetence, unworkability

  lack of means, impecuniousness, modest means

• несостоя́тельный

  insolvent, not wealthy, of modest means, unfounded

• скро́мничать

  to show excessive modesty

• нескро́мный

  immodest, not modest, indelicate, indiscreet

• немудрёный

  simple, easy, uncomplicated, primitive

  plain, unpretentious, modest

• стыдли́вый

  modest/bashful/shy

• скро́мненький

  rather modest, quite humble, unassuming, a little modest

• неприхотли́вый

  unpretentious, modest, simple, frugal

• непритяза́тельный

  modest, unpretentious

• халу́па

  peasant house, small modest house

• стыдли́вость

  modesty, bashfulness, sense of shame

  shyness, diffidence

• прибедня́ться

  to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty

• нескро́мность

  immodesty, lack of modesty, indelicacy, indiscretion

• небро́ский

  unobtrusive, modest, plain, unassuming

• беспритяза́тельный

  undemanding, unexacting, easily pleased

  unpretentious, unassuming, modest

• жема́ниться

  to mince, to behave with false modesty

• небога́то

  modestly, poorly, not richly

  not much, scantily, in short supply

• неприхотли́вость

  unpretentiousness, plain tastes, modesty

• нетре́бовательность

  undemandingness, modesty of needs, simple tastes

  leniency, lack of strictness, laxity

• нетре́бовательный

  not exacting, undemanding, unpretentious, modest

• уме́ренность

  moderation, moderateness

  temperance, abstemiousness

  frugality, modesty (of demands)

• скро́мник

  modest man

• скро́мница

  modest woman

• скро́мничанье

  modesty, diffidence, affected modesty

• скромня́га

  modest person, shy person, humble person

• поскро́мничать

  to be a little modest, to act modestly

• скро́мненько

  quite modestly, modestly, simply, unpretentiously

• целомудренно

  chastely, modestly, virtuously, purely

• скро́мничающий

  modest, bashful, shy, playing modest

• скро́мничавший

  modest, shy, unassuming, self-effacing

• потупля́ющийся

  shy, bashful, modest, downcast (eyes)

• поскро́мничавший

  having shown modesty, who was modest for a while

• приткну́вшийся

  leaning against, propped against, resting against

  tucked away, nestled, having found a modest place, settled in (a humble spot)

Examples

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  His modesty is worth respecting.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

• Она всегда одева́ется очень скромно.

  She always dresses very modestly.

• Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.

  I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.

• Не будь таки́м скро́мным.

  Don't be so modest.

• Не скро́мничай!

  Don't be so modest.

• О, не будь таки́м скро́мным!

  Oh, don't be so modest.

• Не скро́мничайте!

  Don't be so modest.

• Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.

  Hermes gave humans modesty and justice.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

• Трудно быть скро́мным, когда ты лу́чший.

  It's hard to be modest when you are the best.

• Ты слишком скро́мен.

  You're too modest.

• Ты слишком скро́мный.

  You're too modest.

• Ты слишком скромна́.

  You're too modest.

• Вы слишком скромны.

  You're too modest.

• Я очень скро́мен.

  I'm very modest.

• Я очень скромна́.

  I'm very modest.

• Он очень скро́мный челове́к.

  He is a very modest man.

• Он одева́лся очень скромно.

  He dressed very modestly.

• Они бы поду́мали, что э́тот челове́к засте́нчивый или лени́вый.

  They would think the person is modest or lazy.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.

• Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.

  The higher he rose in social rank, the more modest he became.

• Вы до́лжны одева́ться более скромно.

  You should dress more modestly.

• Счита́ешь себя скро́мным?

  Do you think you're modest?

• У меня скро́мные цели.

  My goals are modest.

• Постара́йся быть поскромнее.

  Try to be a bit more modest.

• Постарайтесь быть поскромнее.

  Try to be a bit more modest.

• Мне бы хотелось, чтобы моя́ дочь одева́лась скромнее.

  I wish my daughter would dress more modestly.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Она одева́ется всегда очень скромно.

  She always dresses very modestly.

• Она всегда очень скромно одева́ется.

  She always dresses very modestly.

• Ты скро́мный.

  You're modest.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.

• По-настоящему вели́кий челове́к всегда скро́мен.

  A truly great man is always modest.

• Том скро́мный.

  Tom is modest.

• Том очень скро́мный челове́к.

  Tom is a very modest man.

• Ты тако́й скро́мный.

  You're so modest.

• Ты так скро́мен.

  You're so modest.

• Ты так скромна́.

  You're so modest.

• Вы так скромны.

  You're so modest.

• Ты скро́мничаешь.

  You're being modest.

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  False modesty gets on my nerves a lot.

• Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.

  Although Mr. Yamada became the head of the company, he remained modest. That is probably why everyone likes him.

• Она вела́ себя очень скромно.

  She behaved very modestly.

• Ты от скро́мности не умрёшь!

  A little more modesty wouldn't kill you!

• Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.

  “I’m not only smart - no, I’m also of indescribable beauty,” Mary remarked. “I could fall in love with myself!” “But you couldn’t be called modest,” Tom observed.

• Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло!

  A little modesty wouldn’t hurt you!

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Great deeds are not those that make a noise and commotion. The grandest things are accomplished as modestly as the murmur of water, the wafting of air, and the growth of crops.

• Его отлича́ет скро́мность.

  He is distinguished by his modesty.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba can teach us to be more modest. We all believe that we have mastered a language until we start studying it more deeply.

• Молодая девица скромно опустила глаза.

  The young girl modestly lowered her eyes.

• Быт в общежитии был очень скромным.

  Life in the dormitory was very modest.

• Денег хватало лишь на скромное пропитание.

  There was only enough money for modest sustenance.

• В повести главный герой — скромный асессор.

  In the novella, the protagonist is a modest assessor.

• В деревне жил тихий и скромный отрок.

  A quiet and modest lad lived in the village.

• Она держалась скромно, как настоящая гимназистка.

  She behaved modestly, like a true gymnasium pupil.

• Обряд погребения прошёл тихо и скромно.

  The burial ceremony was quiet and modest.

• Она вела целомудренную и скромную жизнь.

  She led a chaste and modest life.

• На ней было скромное благопристойное платье.

  She was wearing a modest, decent dress.

• На ней было скромненькое платье в горошек.

  She was wearing a rather modest polka-dot dress.

• У них скромненькая квартирка на окраине.

  They have a modest little apartment on the outskirts.

• Он получил скромненькую зарплату за работу.

  He received a rather modest salary for the work.

• Она вела непритязательный образ жизни.

  She led a modest lifestyle.

• Она была одета скромно и пристойно.

  She was dressed modestly and decently.

• Гость не побрезговал нашей скромной едой.

  The guest did not turn up his nose at our modest meal.

• В книге он показан как добродетельный и скромный человек.

  In the book, he is portrayed as a virtuous and modest man.

• В монастыре жил тихий и скромный послушник.

  A quiet and modest novice lived at the monastery.

• Это был скромный, несветский человек.

  He was a modest, unworldly man.

• Она любит прибедняться перед гостями.

  She likes to play the modest one in front of guests.

• Она устроила скромный праздничек для друзей.

  She threw a modest little celebration for her friends.

• Его стиль всегда был скромным и неброским.

  His style was always modest and understated.

• Местное монашество живёт очень скромно.

  The local monks live very modestly.

• В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.

  In this family, good manners and modesty had always been valued.

• Она была скромной и воздержанной в разговоре.

  She was modest and reserved in conversation.

• Она была скромной дурнушкой в школе.

  She was a modest, plain girl at school.

• У него скромные запросы: книги и тихий вечер.

  His needs are modest: books and a quiet evening.

• Соседка оказалась скромной и вежливой интеллигенткой.

  The neighbor turned out to be a modest and polite intellectual.

• Кальвинистская этика ценит труд и скромность

  Calvinist ethics values hard work and modesty.

• Эта семья считается малосостоятельной и живёт скромно

  This family is considered not well-off and lives modestly.

• В семье ценили скромность и набожность.

  In the family, modesty and piety were valued.

• Семья жила небогато, но дружно.

  The family lived modestly, but they were close-knit.

• Мы отпраздновали свадьбу небогато, но весело.

  We celebrated the wedding modestly, but cheerfully.

• Он одевался небогато, но со вкусом.

  He dressed modestly, but with taste.

• Нетребовательность гостя удивила хозяев дома.

  The guest’s modest demands surprised the hosts.

• Обручение прошло тихо и скромно.

  The betrothal ceremony was quiet and modest.

• Однодворцы жили небогато, но свободно и гордо.

  The smallholders lived modestly, but freely and proudly.

• Они живут по-дедовски, просто и скромно.

  They live in the old-fashioned way, simply and modestly.

• Соседи знали поповну как скромную девушку.

  The neighbors knew the priest's daughter as a modest girl.

• Гости принесли хозяйке скромное преподношение.

  The guests brought their hostess a modest gift.

• Ради пристойности она надела строгое платье.

  For the sake of propriety, she put on a modest dress.

• Она не привыкла к роскошеству и жила скромно.

  She wasn't used to luxury and lived modestly.

• Не путай скромность с самоунижением.

  Don't confuse modesty with self-abasement.

• Он говорил слишком броско для скромного человека.

  He spoke too showily for such a modest man.

• Бабушка приготовила скромную вечерю.

  Grandmother prepared a modest supper.

• В древних песнопениях используется система осмогласия.

  The system of the eight modes is used in ancient hymns.

• Это скромное изданьице почти никто не заметил.

  Almost no one noticed this modest little publication.

• Свадьбу решили провести скромно, по-семейному.

  They decided to have a modest, family-style wedding.

• Наш Ваня такой скромник, никогда не хвалится.

  Our Vanya is such a modest fellow; he never brags.

• Не будь скромником, расскажи о своих успехах!

  Don't be so modest—tell us about your achievements!

• Этот скромник даже не сказал, что получил награду.

  That modest fellow didn't even say that he had received an award.

• Инженер, переключавший режимы станка, ушёл на обед.

  The engineer who was switching the machine's operating modes went to lunch.