moisture russian

вла́га
moisture
сы́рость
dampness, humidity, moisture, damp
rawness, uncooked state
размо́кший
soggy, soaked, softened (from moisture)
влагосто́йкий
moisture resistant
влагонепроницаемый
moisture-proof, damp-proof
упрева́ющий
damping, sweating, spoiling (from dampness), becoming soft (from moisture and warmth)
упрева́вший
overripe, softened (by heat/moisture), stewed (by heat/moisture)
набря́кнуть
to swell, to swell up, to become puffy
to swell with moisture, to become soaked and swollen

Examples

Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
Если твои́ окна не гермети́чные, вла́га будет проса́чиваться внутрь.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
Оберега́йте от вла́ги и со́лнечного све́та.
Protect against moisture and sunlight.
Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.
Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
Да. В во́здухе много вла́ги.
Yes, it is. There’s a lot of moisture in the air.
Земля вбирает влагу после дождя.
The earth absorbs moisture after the rain.
Края бумаги загибаются от влаги.
The edges of the paper curl up from the moisture.
Земля набрякла от весенней влаги.
The earth had become saturated with spring moisture.
Дождь насытил землю влагой.
The rain saturated the soil with moisture.
Эту доску покоробило от влаги
The moisture warped this board.
Влага всасывается в сухую землю.
Moisture is absorbed into the dry soil.
Дожди хорошо насыщают землю влагой.
The rains saturate the soil with moisture very well.
Насыщение почвы влагой заняло весь день.
It took the whole day for the soil to become saturated with moisture.
Этот процесс называется абсорбцией влаги
This process is called moisture absorption.
Дождь напитал землю влагой.
The rain saturated the soil with moisture.
Растение абсорбирует влагу из почвы.
The plant absorbs moisture from the soil.
Этот материал способен адсорбировать влагу из воздуха.
This material is capable of adsorbing moisture from the air.
Влага вбирается в старые деревянные стены.
Moisture soaks into the old wooden walls.
Весновспашка помогает сохранить влагу в почве.
Spring ploughing helps preserve moisture in the soil.
Эта краска считается влагонепроницаемой.
This paint is considered moisture-proof.
Нам нужен влагонепроницаемый материал для крыши.
We need a moisture-proof material for the roof.
Этот пол очень влагостойкий.
This floor is highly moisture-resistant.
Купи влагостойкие обои для ванной.
Buy moisture-resistant wallpaper for the bathroom.
Материал должен быть влагостойким и прочным.
The material must be moisture-resistant and durable.
Вощанка защищает продукты от влаги.
Wax paper protects food from moisture.
Впитывание влаги почвой идёт очень быстро.
The soil absorbs moisture very quickly.
Влага выпаривается из почвы летом
Moisture evaporates from the soil in summer.
Гигроскопичный слой быстро впитывает влагу.
The hygroscopic layer quickly absorbs moisture.
Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги.
The gardener installed drainage to remove excess moisture.
Жиропот защищает шерсть от влаги.
Wool grease protects the wool from moisture.
Заболонь дерева легко впитывает влагу.
The sapwood of the tree readily absorbs moisture.
Загнивание древесины началось из-за влаги.
The wood began to rot because of the moisture.
Тепло начинает испарять влагу с поверхности листьев.
The heat is beginning to evaporate the moisture from the surface of the leaves.
Учёные научились конденсировать влагу из воздуха.
Scientists have learned to condense moisture from the air.
Это мохообразное растение любит сырость.
This moss-like plant likes moisture.
Эта плёнка обеспечивает полную непроницаемость для влаги.
This film provides complete protection against moisture.
Влага окисляет железные детали быстро.
Moisture quickly oxidizes iron components.
Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича.
Moisture is gradually causing the plaster to separate from the brickwork.
У новой ткани высокая поглощаемость влаги.
The new fabric has a high moisture-absorption capacity.
Для защиты дерева нужна специальная пропитка от влаги.
The wood needs a special moisture-proofing treatment.
Прорастание семян зависит от температуры и влаги.
The germination of seeds depends on temperature and moisture.
Инженеры нашли причину просачивания влаги в стену.
The engineers found the cause of moisture seeping into the wall.
Фермеры проводят снегозадержание для сохранения влаги в почве.
Farmers retain snow on the fields to preserve moisture in the soil.
Сахар спекается в твёрдый комок от влаги.
Moisture causes the sugar to cake into a hard lump.
Сушильщик проверяет влажность древесины каждый день.
The drying specialist checks the moisture content of the wood every day.
Сфагнум хорошо впитывает и удерживает влагу.
Sphagnum absorbs and retains moisture well.
Старые доски полностью перегнили от влаги.
The old boards completely rotted away from the moisture.
Качественная обделка защищает конструкцию от влаги.
High-quality finishing protects the structure from moisture.
Вся влага выжалась из ткани за минуту.
All the moisture was squeezed out of the fabric in a minute.
Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.
The casing layer protects the device from moisture.
Учёные изучали проникание влаги в бетонные стены.
The scientists studied moisture penetration into concrete walls.
Самовозгораемость сена зависит от его влажности.
The spontaneous combustibility of hay depends on its moisture content.
Краска начала расслаиваться от влаги.
The paint began to delaminate because of the moisture.
После дождя стена засочилась влагой.
After the rain, moisture began to seep through the wall.
Стены в подвале начали сыреть от постоянной влаги.
The walls in the basement began to get damp because of the constant moisture.
Бумага в этой коробке отсыревает от сырости в гараже.
The paper in this box gets damp because of the moisture in the garage.
Агрометр показывает влажность почвы.
The agrometer shows the soil moisture.
Влага, поглощаемая почвой, помогает растениям расти.
The moisture absorbed by the soil helps plants grow.
Влага впиталась в старую ткань.
The moisture soaked into the old fabric.
На стене видна выступившая влага.
Moisture that had seeped through was visible on the wall.
Мы благодарили дождь, дарующий земле влагу.
We were grateful to the rain that gave moisture to the earth.
Сочащий влагой мох покрывал старые камни.
Moss seeping with moisture covered the old stones.
Вобранная тканью влага скоро высохла на солнце.
The moisture absorbed by the fabric soon dried in the sun.
Влага, просачивавшаяся через стену, оставила пятна.
Moisture seeping through the wall left stains.
Он выбросил высосавшего всю влагу из земли сорняка.
He threw away the weed that had sucked all the moisture out of the soil.
Вбирающий влагу песок быстро высох.
The sand, absorbing moisture, dried quickly.
Влага, вбираемая корнями, питает всё дерево.
The moisture absorbed by the roots nourishes the entire tree.
Влага, немного попортившая книгу, оставила пятна на страницах.
The moisture, which had slightly damaged the book, left stains on the pages.
Влага, впитанная почвой, помогла растениям.
The moisture absorbed by the soil helped the plants.
Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.
The layer of paint that had protected the wood from moisture wore off.
Влага, всасывавшаяся в ткань, испортила рисунок.
The moisture absorbed into the fabric ruined the design.
Коробимый от влаги картон нельзя держать в подвале.
Cardboard that warps from moisture must not be kept in the basement.
Этот материал считается быстро насыщаемым влагой.
This material is considered to become saturated with moisture quickly.
Влага, пропитывавшая стены дома, разрушала их годами.
The moisture soaking into the walls of the house was destroying them over the years.
Воздух, насыщающийся влагой, стал тяжёлым перед дождём.
The air, becoming saturated with moisture, grew heavy before the rain.
Всосавший влагу материал изменил свой цвет.
The material that had absorbed the moisture changed color.
Влага, всосанная почвой, помогла посевам выжить.
The moisture absorbed by the soil helped the crops survive.
Влага, напитавшая почву, была нужна растениям.
The moisture that had soaked into the soil was necessary for the plants.
Абсорбирующий слой хорошо впитывает влагу.
The absorbent layer absorbs moisture well.
Абсорбировавший влагу материал стал тяжелее.
The material that had absorbed moisture became heavier.
Абсорбированная влага испортила упаковку.
The absorbed moisture damaged the packaging.
Влага, абсорбировавшаяся в ткани, испарилась только к вечеру.
The moisture absorbed into the fabric did not evaporate until evening.
Материал, адсорбировавший влагу, потерял свои свойства.
The material that had adsorbed moisture lost its properties.
Влага, адсорбируемая гранулами, удаляется при нагреве.
The moisture adsorbed by the granules is removed by heating.
Адсорбированная влага испаряется при высокой температуре.
The adsorbed moisture evaporates at high temperatures.
Влага, вбирающаяся в почву, быстро уходит вглубь.
Moisture absorbed into the soil quickly sinks deeper.
Овощи, вялившиеся в тени, потеряли влагу.
The vegetables dried in the shade lost their moisture.
Инженеры измерили влажность гранулируемого сырья.
The engineers measured the moisture content of the raw material to be granulated.
Почва, иссушаемая ветром, теряла последнюю влагу.
The soil, dried out by the wind, was losing its last bit of moisture.
Влага, конденсировавшая ночью, покрыла траву.
The moisture that had condensed overnight covered the grass.
Старый паркет, коробившийся от влаги, требовал ремонта.
The old parquet flooring, warped by moisture, needed repairs.
Курчавившиеся от влаги волосы прилипли к лицу.
Her hair, curled by the moisture, stuck to her face.
Хлеб, мякнувший от влаги, стал совсем невкусным.
The bread, made soft by the moisture, became completely unappetizing.
Влага, напитывающая землю, помогает растениям расти.
The moisture saturating the soil helps the plants grow.
Воздух в лесу, напитываемый влагой, пахнет свежестью.
The air in the forest, saturated with moisture, smells fresh.
Дверь, перекашиваемая влагой, плохо закрывается.
The door, which is being warped by moisture, does not close properly.
Старый шкаф, перекашивающийся от влаги, скрипит при открытии.
The old cupboard, warping from the moisture, creaks when opened.
Воздух, перенасыщаемый влагой зимой, образует иней.
Air that becomes oversaturated with moisture in winter forms frost.
Дерево, пропитывающееся влагой, начинает гнить.
Wood that is absorbing moisture begins to rot.