mutual russian

о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
взаи́мный
mutual, reciprocal, two-way
reciprocal
взаимопонима́ние
mutual understanding
обою́дный
mutual
взаимоотношения
relationships, relations, mutual relations, interaction
взаимопо́мощь
mutual aid
полюбо́вно
amicably, by mutual agreement
lovingly, tenderly, affectionately
самопо́мощь
self-help, mutual aid
СЭВ
the Council for Mutual Economic Aid
полюбо́вный
amicable/Based on mutual consent/voluntary (adj)
бесконфли́ктный
solved by mutual agreement
перегля́дывание
exchange of glances, mutual looking
взаимозаменя́емость
interchangeability, mutual replaceability
взаимодове́рие
mutual trust
взаимопрове́рка
mutual checking, peer review, cross-checking
взаи́мно
mutually, reciprocally
likewise, same to you
взаи́мность
reciprocity, mutuality
requited love, reciprocated feelings
взаимовы́годный
mutually beneficial
обою́дно
mutually
переменя́ться
to change, to alter, to shift
to swap (with each other), to exchange (mutually)
обою́дность
mutuality
взаимоисключа́ющий
mutually exclusive
перебра́нивавшийся
who had been quarreling (with each other), having mutually bickered
слюби́вшийся
grown to love each other, mutually beloved

Examples

Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.
Forget it. He is our mutual friend, after all.
Найди́те о́бщий интере́с, и вы пола́дите друг с другом.
Find mutual interests, and you will get along with each other.
Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.
Mutual understanding promotes peace.
Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.
They want to talk to you about areas of mutual interest.
Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.
This problem arose from the mutual misunderstanding.
Любо́вь и дру́жба — ве́щи, взаимоисключающие друг дру́га.
Love and friendship are mutually exclusive.
Э́то чу́вство взаимно.
The feeling's mutual.
Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.
We must sow the seeds of mutual understanding.
Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.
The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.
These facts are mutually related.
Норве́жский, шве́дский и да́тский в большо́й сте́пени взаимопонятны.
Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
Любо́вь — э́то когда оба лю́бят взаимно. Когда лю́бит один — э́то боле́знь.
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Том и Майк познако́мились через о́бщих друзе́й.
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.
The two qualities are mutually exclusive.
У нас есть о́бщий друг.
We have a mutual friend.
Они развели́сь по обою́дному согла́сию.
They divorced by mutual agreement.
Э́то бы́ло обою́дное реше́ние.
It was a mutual decision.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
Не ошиби́сь, э́то чу́вство взаимно.
Make no mistake, the feeling is mutual.
Я люблю́ её, но э́то чу́вство не взаи́мное.
I love her, but the feeling is not mutual.
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.
Discussion is based upon mutual respect.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Чу́вство бы́ло взаи́мным.
The feeling was mutual.
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.
The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия.
Friendship requires mutual trust.
Мы познако́мились через о́бщего дру́га.
We met through a mutual friend.
Я влюблён, но не зна́ю, взаимно ли э́то.
I'm in love, but I don't know if it's mutual.
У Тома и Мэри много о́бщих друзе́й.
Tom and Mary have several mutual friends.
Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния.
Mutual trust is more important than mutual understanding.
Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.
The basis for success in working together is mutual decency.
Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.
Languages cannot be defined as mutually unintelligible varieties, since then, for example, Norwegian, Danish, and Swedish would not be different languages.
Страны создали содружество для общей безопасности.
The countries formed a commonwealth for their mutual security.
В деревне всегда была взаимопомощь между соседями.
There was always mutual aid among the neighbors in the village.
Мы создали фонд взаимопомощи для студентов.
We set up a mutual-aid fund for students.
Взаимопомощь помогает людям пережить трудные времена.
Mutual aid helps people get through difficult times.
Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.
Rejecting other people's cultures hinders mutual understanding.
Договор основан на обоюдном согласии сторон.
The agreement is based on the mutual consent of the parties.
Их дружба проникнута взаимным доверием и уважением.
Their friendship is imbued with mutual trust and respect.
Мы подписали взаимовыгодный договор с партнёрами.
We signed a mutually beneficial contract with our partners.
Это взаимовыгодное сотрудничество длится много лет.
This mutually beneficial cooperation has lasted for many years.
Стороны ищут взаимовыгодное решение проблемы.
The parties are looking for a mutually beneficial solution to the problem.
Эти два требования взаимоисключающие
These two requirements are mutually exclusive.
Он предложил взаимоисключающие варианты решения
He proposed mutually exclusive options for solving the problem.
Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия
It is impossible to fulfill mutually exclusive conditions at the same time.
Их дружба выросла из взаимного благорасположения.
Their friendship grew out of a mutual liking for each other.
Среди единоверцев царило полное взаимопонимание.
There was complete mutual understanding among the fellow believers.
Компания использует клиринг для взаимных расчетов
The company uses clearing for mutual settlements.
Соседние деревни решили кооперироваться для общей выгоды.
The neighboring villages decided to cooperate for their mutual benefit.
Настоящая дружба строится на обоюдности.
True friendship is built on mutuality.
В этом деле важна обоюдность интересов.
Mutual interests are important in this matter.
Он говорил об обоюдности их чувств.
He spoke about the mutuality of their feelings.
Взаимное отталкивание зарядов легко объяснить простыми словами.
The mutual repulsion of charges is easy to explain in simple terms.
СЭВ объединял социалистические страны Европы.
The Council for Mutual Economic Aid united the socialist countries of Europe.
В СССР активно развивали торговлю через СЭВ.
In the USSR, trade through the Council for Mutual Economic Aid was actively developed.
После распада СЭВ страны нашли новых партнёров.
After the dissolution of the Council for Mutual Economic Aid, the countries found new partners.
Между странами постепенно растёт взаимодоверие.
Mutual trust between the countries is gradually growing.
Без взаимодоверия сотрудничество невозможно.
Cooperation is impossible without mutual trust.
Эти переговоры укрепили взаимодоверие сторон.
These negotiations strengthened mutual trust between the parties.
Спорщики стояли друг перед другом, распалённые взаимными упрёками.
The arguers stood facing each other, inflamed by their mutual recriminations.
Спор, ожесточаемый взаимными обвинениями, зашёл в тупик.
The dispute, aggravated by mutual accusations, reached an impasse.
В нашей семье царит взаимоуважение.
Mutual respect reigns in our family.
Крепкая дружба строится на взаимоуважении.
A strong friendship is built on mutual respect.
Между коллегами важно сохранять взаимоуважение.
It's important for colleagues to maintain mutual respect.
Стороны нашли взаимоприемлемое решение спора.
The parties found a mutually acceptable solution to the dispute.
Мы предложили взаимоприемлемый вариант договора.
We proposed a mutually acceptable version of the contract.
Переговоры завершились взаимоприемлемым компромиссом.
The negotiations ended with a mutually acceptable compromise.