pardon russian

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to forgive (a debt), to remit, to write off

  farewell!, goodbye forever!

• проще́ние

  forgiveness, pardon, absolution

• проща́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

  to farewell, to goodbye (for good)

  to remit (a debt), to write off

• поми́ловать

  to pardon, to forgive, to show mercy

• пардо́н

  pardon, sorry

• поми́лование

  pardon, forgiveness

• амни́стия

  amnesty, free pardon

• аман

  mercy, clemency, pardon

• ми́ловать

  to pardon, to show mercy

• ми́лование

  pardon, clemency

• проща́емый

  forgivable, pardonable

• поми́лованный

  pardoned, amnestied

• прости́тельно

  forgivably, excusably, pardonably

• извини́тельный

  excusable, pardonable, forgivable

  apologetic

• амнисти́рованный

  amnestied, pardoned

• извиня́емый

  excusable, pardonable, forgivable

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• поми́ловавший

  having pardoned, having forgiven, having shown mercy

• обессу́дивший

  who has pardoned, who has forgiven, who has absolved (of blame)

Examples

• Извините за то, что я так оде́т.

  Pardon me for being in this dress.

• Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.

  The convict was pardoned after serving his sentence.

• Он попроси́л проще́ния за сделанную оши́бку.

  He asked our pardon for making a mistake.

• Прошу́ проще́ния.

  I beg your pardon.

• Пожалуйста, извините за опозда́ние.

  Please pardon me for coming late.

• Он попроси́л у меня прощенья.

  He asked for my pardon.

• Извините, э́то ме́сто за́нято?

  Pardon me, is that seat taken?

• Извините, э́то моя́ раке́тка.

  Pardon me, but that is my racket.

• Извините?

  I beg your pardon?

• Почему бы не извини́ться и не попроси́ть у него проще́ния?

  Why not apologize and ask for his pardon?

• Прости́, что я э́то говорю́.

  Pardon me for saying so.

• Он попроси́л у меня проще́ния.

  He asked my pardon.

• Всякий раз, когда Том руга́ется, он обычно говори́т: "Пардо́н за мой францу́зский".

  Tom usually says "Pardon my French" whenever he swears.

• Прости́те, что я вас прерыва́ю.

  Pardon me for interrupting.

• Прости́те, как мне отсюда добра́ться до Даунинг-стрит?

  Pardon me, how do I get to Downing Street from here?

• Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома.

  Tom's pardon was granted by the governor.

• Губерна́тор поми́ловал престу́пника.

  The governor pardoned the criminal.

• Прошу́ проще́ния. Что Вы сказа́ли?

  I beg your pardon. What did you say?

• Прости́те, тут где-нибудь есть банкома́т?

  Pardon me, is there an ATM somewhere around here?

• Прошу́ проще́ния. Я не знал, что э́то - ваше ме́сто.

  I beg your pardon. I didn't know this was your seat.

• Том попроси́л проще́ния у свое́й де́вушки за то, что забы́л про её день рожде́ния.

  Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

• Извините за выраже́ние.

  Pardon my French.

• Извините, что случи́лось с нашим зака́зом?

  Pardon me, what happened with our order?

• Прости́те мой ску́дный эсперанто.

  Pardon my poor Esperanto.

• «Прошу́ проще́ния, где вход в пеще́ру драко́на?» — «Лу́чше не ходи́ туда».

  Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."

• Я должен попроси́ть у тебя проще́ния.

  I must ask your pardon.

• Прости́те, у вас есть вре́мя?

  Pardon, do you have the time?

• Извините за мой францу́зский.

  Pardon my French.

• Извините, что прерыва́ю.

  Pardon the interruption.

• Извини́, что прерыва́ю.

  Pardon the interruption.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Прошу́ проще́ния, но у вас шири́нка расстёгнута.

  Pardon me but your fly is undone.

• Я был прощён.

  I was pardoned.

• Я был помилован.

  I was pardoned.

• Меня поми́ловали.

  I was pardoned.

• Я была́ прощена.

  I was pardoned.

• Я была́ помилована.

  I was pardoned.

• Прости́, что я тебя прерыва́ю.

  Pardon me for interrupting you.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  He ordered: “We cannot execute; pardon him,” but unfortunately the secretary wrote: “Execute; we cannot pardon him.”

• Царь решил миловать пленных солдат.

  The tsar decided to pardon the captured soldiers.

• Судья не стал никого миловать.

  The judge decided not to pardon anyone.

• Победитель может карать или миловать.

  The victor can punish or pardon.

• Царь решил миловать осуждённого преступника.

  The tsar decided to pardon the convicted criminal.

• Президент может миловать заключённых по закону.

  Under the law, the president can pardon prisoners.

• Судья не стал миловать виновного человека.

  The judge decided not to pardon the guilty man.

• Осуждённый подал прошение о помиловании.

  The convicted man submitted a petition for a pardon.

• Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.

  The president signed a decree pardoning several prisoners.

• Восставшим солдатам обещали прощение.

  The rebellious soldiers were promised a pardon.

• Он избежал шибеницы благодаря случайному помилованию.

  He escaped the gallows thanks to a chance pardon.

• Адвокат, исходатайствовавший помилование, стал известен всем.

  The lawyer who had secured a pardon became known to everyone.

• Указ о миловании подписал президент.

  The pardon decree was signed by the president.

• Право на милование принадлежит главе государства.

  The right to grant pardons belongs to the head of state.