passion russian

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• страсть

  passion, obsession

  strong love between people

  religion (plural only) horror, suffering

• зной

  heat or passion

  Strong heat in the air from the sun

• пламене́ть

  to blaze or be ablaze

  to burn with some passion

• раж

  rage, passion

• аффе́кт

  fit of passion, temporary insanity

• па́ссия

  flame, passion, girlfriend

• пы́лкость

  ardency, ardour, fervency, passion

• стра́стность

  passion

• бесстра́стность

  dispassion, impartiality, impassivity, stoicism, lack of passion

• воспламени́ться

  to ignite, to catch fire, to light up

  to be inflamed, to flare up (with passion/anger), to become passionate

• страстоте́рпец

  passion-bearer, martyr, sufferer

• мараку́йя

  passion fruit

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• аза́рт

  strong excitement caused by passionate enthusiasm

• страстно́й

  passionate, ardent, fervent

  impassioned, vehement

  passionate, sensual, erotic

• стра́стно

  passionately

• бесстра́стный

  impassive, passionless

• па́фос

  exaggerated/passionate enthusiasm

• пы́лкий

  ardent, passionate

• стра́стный

  passionate, intense

• аффекти́вный

  affective, emotional, passionate

• патети́ческий

  passionate, emotional

• пылко

  ardently, passionately, fervently

• самозабве́нно

  selflessly, devotedly, rapturously, absorbedly, passionately

• и́стово

  fervently, zealously, devoutly, ardently, passionately

• запа́льчиво

  passionately heatedly

• патети́чный

  passionate, emotional

• увлечённый

  engrossed, absorbed

  enthusiastic, passionate

  carried away

• пыла́ющий

  blazing, flaming, burning, fiery

  fiery, passionate, ardent, burning

• страстоцве́т

  passionflower

• горячённый

  heated, made hot

  heated, passionate, ardent

• накаля́ющий

  heating, making red-hot, glowing

  intensifying, inflaming, heightening (tension, passions)

• пыла́вший

  blazing, burning, glowing, flaming

  ardent, passionate, fiery, glowing (with emotion), crimson (of color)

• распаля́ющий

  inflaming, exciting, rousing, inciting, passionate

• расцелова́вшийся

  having exchanged many kisses, having kissed fondly, having kissed passionately

• увлека́вшийся

  enthusiastic, keen, passionate

• пассиона́рный

  passionate, driven by a strong inner energy

  passionary (in Gumilev’s theory)

• соса́ться

  to suck (continuously, at the breast, etc.)

  to make out, kiss passionately

Examples

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Страсть создаёт страда́ние.

  Passion creates suffering.

• Мною движет страсть.

  I’m driven by my passion.

• Мне всегда нра́вился футбо́л.

  I've always been passionate about football.

• Чте́ние - э́то моя́ страсть.

  Reading is my passion.

• Чте́ние - моя́ страсть.

  Reading is my passion.

• Она страстно поцелова́ла меня.

  She kissed me passionately.

• Я страстно обожа́ю ка́мни.

  I have a passion for stones.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.

• Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.

  Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

• Том стара́лся скрыть свою́ стра́стную любо́вь к Мэри.

  Tom tried to conceal his passion for Mary.

• Том подошёл к Мэри и страстно поцелова́л её в губы.

  Tom walked up to Mary and gave her a passionate kiss on the mouth.

• Ката́ние на лы́жах - моя́ страсть.

  Skiing is my passion.

• Что тебя увлека́ет?

  What are you passionate about?

• Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно люби́ть тебя.

  Even if you go away, I'll still passionately love you.

• Гото́вка — моя́ та́йная страсть.

  Cooking is my secret passion.

• Он страстно её поцелова́л.

  He kissed her passionately.

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  He kissed her passionately on the lips.

• Му́зыка ее страсть.

  Music is her passion.

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.

• Том и Мэри страстно поцелова́лись.

  Tom and Mary passionately kissed each other.

• Почему так выходит, что едва лишь кто-то ска́жет сло́во «любо́вь», как по́хоть трансформируется в страсть?

  Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?

• Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.

  Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

• Он еди́нственная страсть мое́й жи́зни.

  He is my only passion in life.

• Он страстно поцелова́л меня.

  He kissed me passionately.

• Том наклони́лся и страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth.

• Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.

  She performed her daily duties without any passion.

• Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.

  She performed her daily duties without any passion.

• Том поприве́тствовал Мэри стра́стным поцелу́ем.

  Tom greeted Mary with a passionate kiss.

• Том страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom kissed Mary passionately on the lips.

• Они страстно поцелова́лись.

  They kissed passionately.

• Му́зыка - её страсть.

  Music is her passion.

• Му́зыка - его страсть.

  Music is his passion.

• Э́то моя́ страсть.

  It's my passion.

• Вампи́р страстно поцелова́л её в ше́ю.

  The vampire kissed her neck passionately.

• Иску́сство — моя́ страсть.

  Art is my passion.

• Му́зыка - моя́ страсть.

  Music is my passion.

• Поэ́зия — моя́ страсть.

  Poetry is my passion.

• Изуче́ние языко́в - моя́ страсть.

  Learning languages is my passion.

• Перево́д - моя́ страсть.

  Translating is my passion.

• Филателия - моя́ страсть.

  Philately is my passion.

• Меня увлека́ет пчелово́дство.

  I am passionate about bee-keeping.