passion russian

ого́нь
fire
flame, light
(Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.
(Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.
страсть
passion, obsession
strong love between people
religion (plural only) horror, suffering
зной
heat or passion
Strong heat in the air from the sun
пламене́ть
to blaze or be ablaze
to burn with some passion
раж
rage, passion
аффе́кт
fit of passion, temporary insanity
па́ссия
flame, passion, girlfriend
пы́лкость
ardency, ardour, fervency, passion
стра́стность
passion
бесстра́стность
dispassion, impartiality, impassivity, stoicism, lack of passion
воспламени́ться
to ignite, to catch fire, to light up
to be inflamed, to flare up (with passion/anger), to become passionate
страстоте́рпец
passion-bearer, martyr, sufferer
мараку́йя
passion fruit
горя́чий
hot, heated
hot-tempered, passionate
аза́рт
strong excitement caused by passionate enthusiasm
страстно́й
passionate, ardent, fervent
impassioned, vehement
passionate, sensual, erotic
стра́стно
passionately
бесстра́стный
impassive, passionless
па́фос
exaggerated/passionate enthusiasm
пы́лкий
ardent, passionate
стра́стный
passionate, intense
аффекти́вный
affective, emotional, passionate
патети́ческий
passionate, emotional
пылко
ardently, passionately, fervently
самозабве́нно
selflessly, devotedly, rapturously, absorbedly, passionately
и́стово
fervently, zealously, devoutly, ardently, passionately
запа́льчиво
passionately heatedly
патети́чный
passionate, emotional
увлечённый
engrossed, absorbed
enthusiastic, passionate
carried away
пыла́ющий
blazing, flaming, burning, fiery
fiery, passionate, ardent, burning
страстоцве́т
passionflower
горячённый
heated, made hot
heated, passionate, ardent
накаля́ющий
heating, making red-hot, glowing
intensifying, inflaming, heightening (tension, passions)
пыла́вший
blazing, burning, glowing, flaming
ardent, passionate, fiery, glowing (with emotion), crimson (of color)
распаля́ющий
inflaming, exciting, rousing, inciting, passionate
расцелова́вшийся
having exchanged many kisses, having kissed fondly, having kissed passionately
увлека́вшийся
enthusiastic, keen, passionate
пассиона́рный
passionate, driven by a strong inner energy
passionary (in Gumilev’s theory)
соса́ться
to suck (continuously, at the breast, etc.)
to make out, kiss passionately

Examples

Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Страсть создаёт страда́ние.
Passion creates suffering.
Мною движет страсть.
I’m driven by my passion.
Мне всегда нра́вился футбо́л.
I've always been passionate about football.
Чте́ние - э́то моя́ страсть.
Reading is my passion.
Чте́ние - моя́ страсть.
Reading is my passion.
Она страстно поцелова́ла меня.
She kissed me passionately.
Я страстно обожа́ю ка́мни.
I have a passion for stones.
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.
The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Том стара́лся скрыть свою́ стра́стную любо́вь к Мэри.
Tom tried to conceal his passion for Mary.
Том подошёл к Мэри и страстно поцелова́л её в губы.
Tom walked up to Mary and gave her a passionate kiss on the mouth.
Ката́ние на лы́жах - моя́ страсть.
Skiing is my passion.
Что тебя увлека́ет?
What are you passionate about?
Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно люби́ть тебя.
Even if you go away, I'll still passionately love you.
Гото́вка — моя́ та́йная страсть.
Cooking is my secret passion.
Он страстно её поцелова́л.
He kissed her passionately.
Он страстно поцелова́л её в губы.
He kissed her passionately on the lips.
Му́зыка ее страсть.
Music is her passion.
Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.
Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
Том и Мэри страстно поцелова́лись.
Tom and Mary passionately kissed each other.
Почему так выходит, что едва лишь кто-то ска́жет сло́во «любо́вь», как по́хоть трансформируется в страсть?
Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.
Mary suspects that there is something unnatural about Tom's passion for stoats.
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.
The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Он еди́нственная страсть мое́й жи́зни.
He is my only passion in life.
Он страстно поцелова́л меня.
He kissed me passionately.
Том наклони́лся и страстно поцелова́л Мэри в губы.
Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth.
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.
She performed her daily duties without any passion.
Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.
She performed her daily duties without any passion.
Том поприве́тствовал Мэри стра́стным поцелу́ем.
Tom greeted Mary with a passionate kiss.
Том страстно поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary passionately on the lips.
Они страстно поцелова́лись.
They kissed passionately.
Му́зыка - её страсть.
Music is her passion.
Му́зыка - его страсть.
Music is his passion.
Э́то моя́ страсть.
It's my passion.
Вампи́р страстно поцелова́л её в ше́ю.
The vampire kissed her neck passionately.
Иску́сство — моя́ страсть.
Art is my passion.
Му́зыка - моя́ страсть.
Music is my passion.
Поэ́зия — моя́ страсть.
Poetry is my passion.
Изуче́ние языко́в - моя́ страсть.
Learning languages is my passion.
Перево́д - моя́ страсть.
Translating is my passion.
Филателия - моя́ страсть.
Philately is my passion.
Меня увлека́ет пчелово́дство.
I am passionate about bee-keeping.
Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.
The musicians generously added Brazilian passion to the already fiery Argentine cocktail and finally conquered the hearts of the emotionally cold northerners.
В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.
The newspapers reported that it had been a crime of passion.
Есть страсть, есть влюбленность, есть любо́вь.
There’s passion, there’s infatuation, and there’s love.
Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.
He was described as an exceptionally passionless person.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
The ardent passion in the heart of a noble person is devoted to striving for high ideals.
У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.
David has a passionate interest in aesthetics—the properties that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.
Freedom is possible only in a country where the law prevails over passions.
Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.
To share someone's passion means to live it fully.
Живи́ быстро, люби́ крепко, умри́ молоды́м!
Live fast, love passionately, die young!
Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.
Maria is a passionate collector of historical rarities.
Рисова́ть — его профе́ссия, но музици́ровать — его страсть.
Painting is his profession, but making music is his passion.
В её глазах горел азарт борьбы.
The passion for competition burned in her eyes.
Молодой трибун произнёс страстную речь.
The young tribune delivered a passionate speech.
Она убеждённо отстаивала свою точку зрения.
She argued passionately for her point of view.
Её пламенный взгляд смутил молодого человека.
Her passionate gaze embarrassed the young man.
У него пылкий характер, он часто спорит.
He has a passionate temperament and often argues.
Она написала брату пылкое письмо.
She wrote her brother a passionate letter.
Он говорил с горячностью, размахивая руками.
He spoke passionately, waving his arms.
Мой отец страстный рыболов.
My father is a passionate fisherman.
В нём чувствовалось горение и жажда работы.
His passion and eagerness to work were evident.
Его собирательство марок превратилось в настоящую страсть.
His stamp collecting turned into a real passion.
Он произнёс патетическую речь перед студентами.
He delivered a passionate speech to the students.
Преступление было совершено в состоянии аффекта.
The crime was committed in a fit of passion.
Он пылко признался ей в любви.
He passionately confessed his love to her.
Она пылко защищала свои идеи на собрании.
She passionately defended her ideas at the meeting.
Молодой поэт пылко читал свои стихи.
The young poet passionately recited his poems.
Его охватила всепоглощающая страсть к музыке.
He was overcome by an all-consuming passion for music.
Он неистово защищал свою точку зрения на собрании
He passionately defended his point of view at the meeting.
Он самозабвенно танцевал всю ночь.
He danced passionately all night.
Она самозабвенно рассказывала о своей работе.
She spoke passionately about her work.
Библиофильство стало его главной страстью в жизни.
Bibliophilism became his main passion in life.
Дед увлекался библиофильством всю свою жизнь.
Grandfather was passionate about books all his life.
Она увлекается ватерполо с детства.
She has been passionate about water polo since childhood.
Он вдруг воспылал страстью к живописи.
He suddenly developed a passion for painting.
Его охватила всепожирающая страсть к работе
He was overcome by an all-consuming passion for his work.
Она запальчиво доказывала свою правоту.
She passionately argued that she was right.
Она увлекается конькобежным спортом с детства.
She has been passionate about speed skating since childhood.
Мой брат увлекается мотоболом с детства.
My brother has been passionate about motorball since childhood.
Его любовь к музыке была неугасаемой страстью.
His love of music was an inextinguishable passion.
Пламенность его речи поразила слушателей.
The passion in his speech impressed the audience.
Пламенность её чувств удивляла окружающих.
The passion of her feelings astonished those around her.
Его погибельная страсть к азарту разрушила семью.
His fatal passion for gambling destroyed his family.
В её характере чувствовалась какая-то порывистость и страсть.
There was a certain impetuosity and passion in her character.
Она была страстным прозелитом этой идеи.
She was a passionate proselyte of this idea.
Он говорил о любви с настоящей пылкостью.
He spoke about love with genuine passion.
Молодой сенсимонист выступил с горячей речью.
The young Saint-Simonist delivered a passionate speech.
Его страстишка к шахматам всем известна.
His little passion for chess is well known to everyone.
Он говорил о любви с настоящей страстностью.
He spoke about love with genuine passion.
В его голосе слышалась необычная страстность.
There was an unusual passion in his voice.
Её страстность в работе поражала коллег.
Her passion for her work amazed her colleagues.
Его увлечённость музыкой поражает всех.
His passion for music amazes everyone.
Автор описывает гибельность страсти к азартным играм.
The author describes the destructive nature of a passion for gambling.
Он увлекается фотоохотой на диких животных.
He is passionate about photographing wild animals.
В юности она увлекалась стихотворством.
In her youth, she was passionate about writing poetry.
Царевича Димитрия называют святым страстотерпцем.
Tsarevich Dmitry is called a holy passion-bearer.
В храме есть икона страстотерпцев Бориса и Глеба.
There is an icon of the passion-bearers Boris and Gleb in the church.
Я люблю сок из маракуйи.
I like passion fruit juice.
В магазине купили свежую маракуйю.
We bought fresh passion fruit at the store.
Маракуйя придаёт десерту приятный вкус.
Passion fruit gives the dessert a pleasant flavor.
Он смотрел на неё со сжигающей страстью.
He looked at her with burning passion.
Она видела в нём губящую её страсть.
She saw in him a passion that was destroying her.
Эта музыка полна мятежности и страсти.
This music is full of rebelliousness and passion.