peacefully russian

• ти́хо

  quietly, softly, gently, faintly

  it is quiet, it is calm

  calmly, peacefully

  slowly

• споко́йно

  calmly, composedly, without worrying

  quietly, peacefully

• ми́рно

  peacefully, in harmony

• миролюби́во

  peacefully, peaceably

• по-до́брому

  kindly, in a kindly way, warmly

  amicably, peacefully, the nice way

• благоду́шествовать

  to peacefully enjoy oneself, to take it easy

Examples

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

• Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.

  My grandmother went peacefully in the night.

• Его дед сконча́лся мирно.

  His grandfather passed away peacefully.

• Выходите без ре́зких движе́ний.

  Come out peacefully.

• Он мирно сконча́лся в постели в во́зрасте 86 лет.

  He died peacefully in bed at the age of 86.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

• Мэри тихо ушла́ из жи́зни на выходны́х, после до́лгой борьбы́ со свои́м неду́гом.

  Mary passed away peacefully at the weekend, after a long battle with ill health.

• Я мог бы спокойно жить здесь.

  I could live peacefully here.

• Она тихо сконча́лась во сне.

  She passed away peacefully in her sleep.

• Том мирно спал.

  Tom slept peacefully.

• Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.

  We aim to cooperate peacefully with all the countries that surround us.

• Спи спокойно, мой сыночек.

  Sleep peacefully, my little boy.

• Ребёнок мирно спал в деревянной люльке.

  The child was sleeping peacefully in a wooden cradle.

• Мальчик преспокойно уснул под шум дождя.

  The boy fell peacefully asleep to the sound of the rain.

• Тревожность мешает мне спокойно спать.

  Anxiety keeps me from sleeping peacefully.

• Хватит препираться, давайте решим спор мирно.

  Enough arguing—let's settle the dispute peacefully.

• Разные культуры могут мирно сосуществовать в одном городе.

  Different cultures can coexist peacefully in one city.

• Летом на даче можно жить вольготно и спокойно.

  In summer, you can live comfortably and peacefully at the country house.

• Дотоле мы жили спокойно и тихо.

  Until then, we had lived peacefully and quietly.

• Его мнительность мешала спокойно спать по ночам.

  His suspiciousness kept him from sleeping peacefully at night.

• Гнус мешал нам спокойно работать в поле

  The biting insects kept us from working peacefully in the field.

• Говорят, бабушка преставилась тихо во сне.

  They say Grandma passed away peacefully in her sleep.

• Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.

  The parties decided to resolve the conflict peacefully.

• Здесь можно жить привольно и спокойно.

  You can live here comfortably and peacefully.

• Закрой свои гляделки и спи спокойно.

  Close your peepers and sleep peacefully.

• Она сидела на берегу озера безмятежно.

  She sat peacefully by the lake.

• Он миролюбиво улыбнулся и протянул руку.

  He smiled peacefully and held out his hand.

• Соседи всегда решают споры миролюбиво.

  The neighbors always resolve disputes peacefully.

• Собака миролюбиво посмотрела на детей.

  The dog looked at the children peacefully.

• Его доброжелательство помогло разрешить спор мирно.

  His goodwill helped resolve the dispute peacefully.

• Ипохондрия мешает ему спокойно жить.

  Hypochondria prevents him from living peacefully.

• Маловерие мешает человеку жить спокойно

  A lack of faith prevents a person from living peacefully.

• Неотступность мыслей мешала ему спать спокойно.

  His persistent thoughts kept him from sleeping peacefully.

• Он опочил с миром после долгой болезни.

  He passed away peacefully after a long illness.

• Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.

  The parties resolved the conflict amicably and peacefully.

• Телушка мирно пасётся на лугу.

  The heifer is grazing peacefully in the meadow.

• Дети наконец выигрались и спокойно пошли спать.

  The children finally played to their heart’s content and went to bed peacefully.

• Грудничок спокойно спал в своей кроватке.

  The baby was sleeping peacefully in its crib.

• Пикетирование прошло мирно и без нарушений.

  The picket took place peacefully and without any violations.

• Дышащий младенец мирно спал в кроватке.

  The breathing infant slept peacefully in the crib.

• Ребёнок, обнятый матерью, спокойно уснул.

  The child, embraced by its mother, fell peacefully asleep.

• Спор, вспыхнувший между друзьями, закончился миром.

  The argument that broke out between the friends ended peacefully.

• Малыш, целуемый мамой перед сном, засыпал спокойно.

  The little boy, being kissed by his mother before bedtime, fell asleep peacefully.

• Мать, охраняющая своего ребёнка, никогда не спит спокойно.

  A mother protecting her child never sleeps peacefully.

• Отец, поместивший деньги в банк, спокойно спит.

  The father who put his money in the bank sleeps peacefully.

• Кот, укрывшийся в коробке, спокойно спал.

  The cat, hiding in a box, slept peacefully.

• Пара, часто ссорившаяся раньше, теперь живёт мирно.

  The couple, who used to quarrel frequently, now live peacefully.

• Расплатившиеся с банком соседи наконец спокойно спят.

  The neighbors who had paid off their bank loan finally sleep peacefully.

• Мерещащаяся опасность мешала ему спокойно спать.

  The danger he imagined kept him from sleeping peacefully.

• Ребёнок, упасённый от опасности, спокойно уснул.

  The child, saved from danger, fell peacefully asleep.

• Ребёнок, убережённый от беды, спокойно спал.

  The child, kept out of harm’s way, slept peacefully.

• Дед, подпёрший дверь бревном, ушёл спать спокойно.

  The grandfather, who had propped the door shut with a log, went to bed peacefully.

• У неё занывшая нога не давала спокойно спать.

  Her aching leg kept her from sleeping peacefully.

• Рассчитавшийся с долгами сосед наконец спокойно спит.

  The neighbor who had paid off his debts can finally sleep peacefully.

• Сосед, огородивший участок забором, живёт спокойно.

  The neighbor who had fenced off the property lived peacefully.

• Животные, приспособившиеся к холоду, спокойно живут в тундре.

  Animals that have adapted to the cold live peacefully in the tundra.

• Накапливающийся стресс мешает мне спокойно спать.

  The stress that is building up is keeping me from sleeping peacefully.

• Мальчик, подкладывающий подушку под голову, засыпал спокойно.

  The boy, placing a pillow under his head, fell asleep peacefully.

• Кот, запутавший нитки, спокойно спал на диване.

  The cat that got the threads tangled was sleeping peacefully on the sofa.

• Прокормленные хозяином собаки спокойно спали во дворе.

  The dogs, fed by their owner, slept peacefully in the yard.

• Враждовавшие семьи теперь живут по-соседски мирно.

  The feuding families now live peacefully as neighbors.

• Унявшийся наконец ребёнок спокойно уснул.

  The child, finally calm, fell peacefully asleep.

• Кот, помявший подушку, спокойно уснул

  The cat that had rumpled the pillow fell peacefully asleep.

• Народы, заимствующие традиции друг у друга, живут мирно.

  Peoples that borrow traditions from one another live peacefully.

• Утихавшая боль позволила ему уснуть спокойно.

  The pain that was subsiding allowed him to fall asleep peacefully.

• Усыплённый ребёнок спокойно лежал на руках у матери.

  The child, lulled to sleep, lay peacefully in its mother's arms.

• Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.

  The bear, having stored up food for the winter, fell peacefully asleep in its den.

• Кот, долго уживавшийся с собакой, вдруг начал драться.

  The cat, which had lived peacefully with the dog for a long time, suddenly started fighting.

• Свыкшийся с шумом города, он спал спокойно.

  Accustomed to the noise of the city, he slept peacefully.

• Продавивший диван кот спокойно спал.

  The cat that had sunk into the sofa was sleeping peacefully.

• Кот, взгромоздившийся на шкаф, спокойно спал.

  The cat perched on top of the wardrobe was sleeping peacefully.

• Этот обременяющий долг мешал ему спать спокойно.

  This burdensome debt kept him from sleeping peacefully.

• Спор, разрешившийся мирно, всех обрадовал.

  The dispute, which was settled peacefully, made everyone happy.

• Старик, всю жизнь уповавший на бога, умер спокойно.

  The old man, who had relied on God all his life, died peacefully.

• Дело, уладившееся мирно, обошлось без суда.

  The matter, resolved peacefully, did not end up in court.

• Малыш, баюканный бабушкой, спокойно спал всю ночь.

  The baby, rocked to sleep by his grandmother, slept peacefully all night.

• Проблема, обострявшая ситуацию на границе, была решена мирно.

  The problem that had aggravated the situation at the border was resolved peacefully.

• Кот, притулившийся к печке, спал спокойно.

  The cat, nestled up against the stove, slept peacefully.

• Овцы, разбредавшиеся по полю, паслись спокойно.

  The sheep that had scattered across the field were grazing peacefully.

• Кастрируемый кот спокойно спал под наркозом.

  The cat being neutered was sleeping peacefully under anesthesia.

• Человек, удовлетворяющийся малым, живёт спокойнее.

  A person who is content with little lives more peacefully.

• Кот, сжевавший тапок, спокойно спал на кресле.

  The cat that had chewed up a slipper was sleeping peacefully in the armchair.

• Дед, налюбовавшийся внуками, ушёл спать спокойным.

  The grandfather, having gazed his fill at his grandchildren, went to bed peacefully.

• Люди, притерпевшиеся к шуму завода, спят спокойно.

  People who have grown accustomed to the factory noise sleep peacefully.

• Пополняющийся счёт позволяет ей спокойно жить.

  The account, which is regularly replenished, allows her to live peacefully.

• Дурманенная запахом лаванды кошка мирно спала на подушке

  The cat, intoxicated by the scent of lavender, slept peacefully on the pillow.

• Акклиматизировавшиеся животные спокойно жили в зоопарке.

  The acclimatized animals lived peacefully in the zoo.

• Малыш, вынянчиваемый молодой мамой, спал спокойно.

  The baby, cared for by his young mother, slept peacefully.

• Дебоширящая толпа мешала прохожим спокойно идти.

  The rowdy crowd made it difficult for passers-by to walk along peacefully.

• Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.

  The monk, who had spent his whole life atoning for his sins, died peacefully.

• Запелёнатый малыш спокойно спал в коляске.

  The swaddled baby was sleeping peacefully in the stroller.

• Пёс, изгрызавший тапки, теперь спал спокойно.

  The dog that had been chewing up slippers was now sleeping peacefully.

• Кот, истыкавший диван когтями, спокойно спал.

  The cat that had covered the sofa with claw marks was sleeping peacefully.

• Наигравшийся щенок спокойно уснул возле дивана.

  The puppy, tired after playing to his heart’s content, fell asleep peacefully beside the sofa.

• Наклёвывавшийся конфликт удалось решить мирно.

  The brewing conflict was resolved peacefully.

• Кот, наплодивший котят по всему дому, спал спокойно.

  The cat, having produced kittens all over the house, slept peacefully.

• Отрезвлявшийся всю ночь гость наконец заснул спокойно.

  The guest, who had been sobering up all night, finally fell asleep peacefully.

• Пелёнатый малыш спокойно спал в кроватке.

  The swaddled baby slept peacefully in the crib.

• Соседи, перебранивавшиеся вчера вечером, сегодня мирно беседовали.

  The neighbors, who had quarreled yesterday evening, were talking peacefully today.