precious russian
дорого́й
expensive, costly, precious
dear, darling
important
драгоце́нный
precious
драгоце́нность
jewel, gem, precious stone, treasure
jewelry, jewellery
ро́дненький
dear, sweet, precious, beloved (often used with endearment, pity or irony)
хле́бушко
(fresh, delicious) bread
(precious) grain
самоцве́т
semi-precious stone
мане́рный
affected, pretentious, precious
зо́лотко
sweetheart, darling, honey, precious
зо́лотце
darling, sweetie, precious, my dear
тезаври́рование
hoarding, saving, treasuring (especially of precious metals or foreign currencies), thesaurization
ценно
valuable, precious, useful
тезаврирующий
hoarding, treasuring, accumulating (as in precious metals or valuables)
я́хонт
ruby, sapphire, precious stone, jewel (archaic)
Examples
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.
In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
Нет ничего драгоценнее дру́жбы.
Nothing is as precious as friendship.
Мы теря́ем драгоце́нное вре́мя.
We're wasting precious time.
Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность.
Our health is our most precious possession.
Ты теря́ешь драгоце́нное вре́мя.
You're losing precious time.
Вы теря́ете драгоце́нное вре́мя.
You're losing precious time.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
One thing I have learned in a long life: that all our science, measured against reality, is primitive and childlike—and yet it is the most precious thing we have.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.
У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.
We intend to open nine more stations this year and begin construction of the second ring line, which will enable subway passengers to save precious time.
Оте́ц гова́ривал, что вре́мя дорого.
Father used to say that time was precious.
Она укра́сила себя драгоце́нными камня́ми.
She adorned herself with precious stones.
Раку украшали золотом и драгоценными камнями.
The shrine was decorated with gold and precious stones.
Мастер умеет гранить драгоценные камни
The craftsman knows how to cut precious stones.
Мастер занимается гранением драгоценных камней.
The craftsman specializes in cutting precious stones.
Многие банки изучают тезаврирование драгоценных металлов населением.
Many banks study the population’s hoarding of precious metals.
Инвесторы решили тезаврировать часть прибыли в драгоценных металлах.
The investors decided to invest part of their profits in precious metals.
Корона была усажена драгоценными камнями.
The crown was encrusted with precious stones.
Споткнувшийся бегун потерял драгоценные секунды.
The runner who had tripped lost precious seconds.
Спортсмен, переобувавшийся перед стартом, потерял драгоценные секунды.
The athlete who changed shoes before the start lost precious seconds.
Государство следит за фондами, тезаврирующими драгоценные металлы.
The state monitors funds that accumulate precious metals.
Инженеры пытаются рекуперировать драгоценные металлы из старой техники.
The engineers are trying to recover precious metals from old electronics.
Это премиленький щенок, просто прелесть.
That is such an adorable puppy—just precious.
