pure russian

чи́стый
clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer
(relational) net
го́лый
naked, bare, bald, unmixed, sheer, neat, pure
по́длинный
original, authentic, genuine
true, real, pure
су́щий
1. “Existing / present / actual” (formal, literary)
2. “Pure / absolute / downright” (very common in speech)
3. “Essential / very” (intensifier) Similar to “nothing but” or “just”
чисте́йший
pure
поро́дистый
thoroughbred/pedigree/pure-bred (adj)
непоро́чный
chaste, immaculate, pure
чистокро́вный
pure-blooded, thoroughbred
беспри́месный
unalloyed, pure
неиспо́рченный
unspoilt, fresh, fit to eat, innocent, pure
чи́сто
it is clean, cleanly, neatly
purely, merely
кро́вный
blood
(horses) thouroughbred, pureblooded, pedigree
vital
deadly, grievous
пюре́
puree
mashed potatoes
пови́дло
fruit puree, fruit spread
jam (coll.)
рафини́ровать
purefy, refine
перетёртый
ground, grated, mashed, pureed, pulverized
worn through, worn out (by rubbing), abraded
криста́льно
transparently, clearly, purely, immaculately, spotlessly, pristinely
целомудренно
chastely, modestly, virtuously, purely

Examples

Некоторые мои́ однокла́ссники по́лные нубы, они ничего не зна́ют о компью́терах.
Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.
Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
Э́то чи́стое зо́лото?
Is that pure gold?
Благослове́нны чи́стые се́рдцем.
Blessed are the pure in heart.
Пожалуйста, убеди́сь, что вода чи́стая.
Please make sure the drinking water is pure.
Мы ды́шим чи́стым во́здухом.
We are breathing pure air.
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
Э́то просто гениально.
That's pure genius.
Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Э́то произошло́ совершенно случа́йно.
This happened purely by accident.
Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Том пьёт 100% натура́льный апельси́новый сок ка́ждое у́тро.
Tom drinks 100% pure orange juice every morning.
Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.
My meeting her was purely accidental.
Том пьёт 100% натура́льный апельси́новый сок ка́ждый день.
Tom drinks 100% pure orange juice every day.
Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.
Tom's statement is pure nonsense.
Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.
The dress is pure silk.
Э́то чи́стый эскапизм.
It's pure escapism.
Пра́вда редко быва́ет чи́стой и никогда не быва́ет просто́й.
The truth is rarely pure and never simple.
Вода в э́том роднике́ очень чи́стая.
The water from the spring is very pure.
Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.
What she says is the pure truth.
Всё, что она говори́т - э́то чи́стая пра́вда.
What she says is the pure truth.
Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Мно́гие из велича́йших откры́тий в ми́ре бы́ли сделаны по чи́стой случа́йности.
Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Чи́стая матема́тика - э́то рели́гия.
Pure mathematics is religion.
Э́то чи́стой воды оппортуни́зм.
That's opportunism pure and simple.
Он из тех, кого интересу́ет только секс?
Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
Я реши́л добавля́ть исключи́тельно испа́нские предложе́ния весь э́тот ме́сяц.
I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month.
Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.
Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.
Обруча́льное кольцо́ Марии сделано из чи́стого зо́лота.
Mary's wedding ring is made of pure gold.
Те, кто там бы́ли, ду́мали, что э́то чи́стое зо́лото.
Those who were there thought it was pure gold.
Пе́рья у пти́цы все бы́ли из чи́стого зо́лота.
The bird's feathers were all of pure gold.
Та́лая вода, полученная изо льда, не чище, чем други́е ви́ды воды.
Glacial meltwater is not purer than other types of water.
Э́тот свитер сделан из чи́стой ше́рсти.
This sweater is made of pure wool.
Э́то бы́ло чи́стое везе́ние.
It was pure luck.
Я встре́тила его по чи́стой случа́йности.
I met him by pure chance.
Э́та вода очень чи́стая.
That water is very pure.
Я пишу не о себе. Любо́е схо́дство совершенно случа́йно.
I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.
There are no longer any boundaries between pure and applied mathematics.
Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.
Our meeting was purely coincidental.
Э́то чи́стое безу́мие!
It's pure madness!
Э́то чи́стое зо́лото.
This is pure gold.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.
Все э́ти предме́ты сделаны из чи́стого зо́лота?
Are all these objects made of pure gold?
Мария счита́ет себя подру́гой Тома, но подру́га она для него лишь в дру́жеском смы́сле.
Maria considers herself Tom’s girlfriend, but to Tom she is only a friend in the purely platonic sense.
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.
Let us assume, purely hypothetically, that peace has been established everywhere.
Жизнь — э́то не чи́стое удово́льствие.
Life is not pure pleasure.
Её ко́жа белее бе́лого.
Her skin is pure white.
Ваша ко́жа белее бе́лого.
Your skin is pure white.
Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.
Most of my grandfather's hunting stories are pure tall tales.
Это чисто бабий разговор про наряды.
This is purely women's talk about outfits.
Вопрос носит сугубо теоретический характер.
The issue is of a purely theoretical nature.
Подарок был чисто символический.
The gift was purely symbolic.
На даче летом настоящая благодать.
It’s pure bliss at the dacha in summer.
Вода в этом озере чистейшая и прозрачная.
The water in this lake is crystal clear and pure.
Он говорил на чистейшем русском языке.
He spoke the purest Russian.
Многие считают эту историю чисто мифической.
Many consider this story purely mythical.
Возраст в этой игре - чистая условность.
Age in this game is purely conventional.
Мастер отчеканил монету из чистого золота.
The master minted a coin from pure gold.
Это не факты, а чистый домысел журналиста.
These aren't facts, but pure speculation on the journalist's part.
Этот альбом получился чисто сольным.
This album turned out to be purely a solo project.
Его выступление было чистой демагогией без фактов.
His speech was pure demagoguery, with no facts to support it.
Корн показывает содержание чистого золота в монете.
A korn indicates the amount of pure gold in a coin.
Это был чисто хулиганский поступок с его стороны.
It was a purely hooligan act on his part.
Его должность была чисто номинальной.
His position was purely nominal.
Его взгляды были чисто материалистическими.
His views were purely materialistic.
Его обещания оказались чистой фикцией.
His promises turned out to be pure fiction.
Он разбил окно из чистого озорства.
He broke the window purely out of mischief.
Это была чисто обманная тактика противника.
It was purely a deceptive tactic on the opponent’s part.
Это чисто ведомственный вопрос, не для всех.
This is a purely departmental matter, not something for everyone.
Кольцо сделано из чистой платины
The ring is made of pure platinum.
Это была чисто ученическая ошибка в тексте.
It was a purely schoolboy mistake in the text.
Это чисто умозрительный вывод без доказательств.
This is a purely speculative conclusion without any proof.
Это чисто метафизический вопрос о смысле жизни.
This is a purely metaphysical question about the meaning of life.
Он помогал людям из чистого бескорыстия.
He helped people out of pure selflessness.
Спирт перегоняют, чтобы получить более чистый продукт.
Alcohol is distilled to obtain a purer product.
Этот ремонт устроили только для показухи.
They had this renovation done purely for show.
Вся встреча была чистой показухой.
The whole meeting was pure window dressing.
Она надышалась чистым горным воздухом и успокоилась.
She breathed in the pure mountain air and calmed down.
Это чисто гипотетический пример для урока.
This is a purely hypothetical example for the lesson.
Она купила чистокровную кошку редкой породы
She bought a purebred cat of a rare breed.
Этот пёс чистокровный, с документами
This dog is purebred and has papers.
Он пишет только по наитию, без всякого плана.
He writes purely by inspiration, without any plan.
Решение носит чисто консультативный характер.
The decision is purely advisory in nature.
Это была чисто редакторская правка текста.
It was purely an editorial revision of the text.
Случай был чисто анекдотический, но забавный.
The incident was purely anecdotal, but amusing.
Их отношения были чисто платоническими
Their relationship was purely platonic.
Его идеи носят чисто спекулятивный характер.
His ideas are purely speculative in nature.
Такие книги считались чистой антисоветчиной.
Such books were considered pure anti-Sovietism.
Это чисто процессуальный вопрос, не более.
This is purely a procedural matter, nothing more.
Его голос звучал высоким чистым дискантом.
His voice sounded like a high, pure treble.
У этой вещи чисто утилитарное назначение.
This thing has a purely utilitarian purpose.
Это была чисто посредническая операция.
It was a purely intermediary transaction.
Это была чисто тренерская ошибка.
It was purely a coaching mistake.
Это чисто конъюнктурное решение, а не принципиальное
This is a purely opportunistic decision, not a matter of principle.
Его выводы были чисто априорными, без доказательств.
His conclusions were purely a priori, without any evidence.
Он купил себе породистого аргамака.
He bought himself a purebred argamak.
Эта девушка называла себя чистой арийкой.
This girl called herself a pure Aryan.
Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.
The phenomenon turned out to be purely assimilative in nature.
Этот инстинкт носит чисто атавистический характер.
This instinct is purely atavistic in nature.
Учёные получили беспримесный образец металла для опыта.
The scientists obtained a pure metal sample for the experiment.
В этой лаборатории хранят беспримесные химические вещества.
This laboratory stores pure chemical substances.
Только беспримесное золото используется для точных приборов.
Only pure gold is used for precision instruments.
Некоторые считают такие шутки чистым богохульством.
Some consider such jokes pure blasphemy.
Эта сцена была настоящей буффонадой без смысла.
That scene was pure slapstick with no point to it.
Он назвал решение судей чистой вкусовщиной.
He called the judges' decision pure subjectivity.
Его решение назвали чистым волюнтаризмом.
His decision was called pure voluntarism.
Из глинозёма получают чистый металлический алюминий.
Pure metallic aluminum is obtained from alumina.
Его стихи — это чистая графомания.
His poems are pure graphomania.
Для меня эта статья - чистая кабалистика.
To me, this article is pure gobbledygook.
Его поведение было чистым комедиантством.
His behavior was pure hypocrisy.
Его планы были чистой маниловщиной.
His plans were pure Manilovism.
Это чистый поклеп, я ничего не брал.
That's pure slander; I didn't take anything.
Полушерсть теплее, чем чистый акрил.
Wool blend is warmer than pure acrylic.
Такая диета — настоящее самоистязание.
Such a diet is pure self-torture.
Его интервью было чистой саморекламой.
His interview was pure self-advertisement.
Скрипач взял чистую септиму.
The violinist played a pure seventh.
Критик обвинил автора в чистой софистике.
The critic accused the author of pure sophistry.
Небо на картине написано чистым ультрамарином.
The sky in the painting is rendered in pure ultramarine.
Это чистое умозрение, не связанное с опытом.
This is pure speculation, unrelated to experience.
Айсберговый лед очень чистый и прозрачный.
Iceberg ice is very pure and transparent.
Музыкант сыграл чистую терцию.
The musician played a pure third.
Его слова о честности были чистым фарисейством.
His words about honesty were pure hypocrisy.
Рубашка сшита из чистого льна.
The shirt is made of pure linen.
Голос девочки, звеневший в тишине, был очень чист.
The girl’s voice, ringing out in the silence, was very pure.
Хорошо состроенный хор звучал очень чисто.
The well-tuned choir sounded very pure.
Мёд, процеживаемый вручную, получился очень чистым.
The honey strained by hand turned out very pure.
Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.
The broth being strained becomes clear and pure.
Лом, переплавляемый рабочими, превращается в чистую сталь.
The scrap metal being remelted by the workers is turned into pure steel.
Ученик, выпаривший всю воду, получил чистую соль.
The student who had boiled away all the water obtained pure salt.
Её наряд был чистым эпатажем.
Her outfit was pure shock value.
Лежать на пляже целый день — это балдёж.
Lying on the beach all day is pure bliss.
После бани полный балдёж и тишина.
After the sauna, it’s pure bliss and silence.