release russian

• освободи́ть

  free, liberate, release

• выпуска́ть

  release, let out, set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• вы́бросить

  throw out, reject, discard, release

  to emit, to eject

• освобожде́ние

  liberation, emancipation, release, discharge, deliverance, vacation

  exemption

• выделя́ться

  to stand out/ to be outstanding

  allocate

  stick out

  to release

• вы́пуск

  graduation: release

  episode

• выбра́сывать

  throw away

  release

  to emit, to eject

• освобожда́ть

  free, liberate, emancipate, set free, release, clear, empty, vacate

• сторожо́к

  release / monitoring mechanism (of a trap etc.)

• разжа́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• вы́свободить

  free, let out, disengage, disentangle, release

• разжима́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• демобилиза́ция

  demobilization, release

• высвобожда́ть

  free, let out, disengage, disentangle, release

• рели́з

  release

• бомбомета́ние

  bombing, bomb-dropping, bomb-release

• выпуска́ние

  release, issuing, letting out, production, output

• испуска́ние

  emission, release, discharge

• отки́нуться

  to lean back

  to get out, be released

  to set aside

• снима́ться

  act in a film

  to be cancelled / released

• выпуска́ться

  to graduate

  to be produced, to be released, to be issued

• отпускаться

  to be dispensed, to be sold, to be released, to be let go

• отпу́щенный

  released, set free

  dismissed, discharged

• освобождённый

  freed, released, liberated

• вы́делившийся

  standing out, distinguished, prominent

  released, evolved, secreted

• вы́зволенный

  released, freed, delivered

• вы́проставший

  having released, having freed, having pulled out, having gotten out

• вы́пустивший

  having released, having let out, having issued, having produced

• вы́пущенный

  released, let out, launched, fired

  issued, published, produced, manufactured, emitted

  omitted, missed, left out

• вы́свободивший

  having freed, having released, that freed, that released

• вы́свободившийся

  freed, released, liberated, disengaged

• вы́свобожденный

  released, set free, liberated, freed

• вы́шедший

  retired, former, ex-

  published, released, out

  expired, outdated, elapsed

  having left, having gone out, having come out

• выбра́сываемый

  being thrown out, being discarded, waste (as in waste product)

  being emitted, being ejected, emitted, released

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated

  highlighted, emphasized, singled out

  secreted, emitted, released, discharged

• выпуска́вшийся

  that was being produced, that was being manufactured, that was being released/issued

• выпуска́емый

  produced, manufactured, issued, released

• выпуска́ющийся

  being produced, being manufactured, being issued, being released

  graduating, final-year (student)

• высвобожда́вшийся

  being freed, being released, that was being freed, that was being released

• высвобожда́емый

  being released, released, freed, available

• высвобожда́ющийся

  being released, being freed, becoming free

• испу́щенный

  emitted, released, given off, let out

• испусти́вший

  emitted, exhaled, released, let out

• освободи́вшийся

  freed, released, vacant, available

• освобожда́емый

  being freed, being liberated, being released

• отпуска́вшийся

  being released, being let go, that was being set free

  growing, that was growing (about hair or beard)

• отпуска́емый

  released, dispensed, issued

• отпуска́ющийся

  being released, being let go, being allowed

• отпусти́вший

  having let go, having released, having set free

  having grown (hair, beard)

  having allowed to leave, having granted leave

• отсиде́вший

  having served time, ex-convict (adjectival), released from prison

• пу́щенный

  launched, released, fired

  started, set in motion, put into operation

  grown, unshorn, unkempt, neglected

• пуска́емый

  being launched, being started, being released, being set in motion

• разжа́тый

  unclenched, opened, expanded, released

• спу́щенный

  deflated

  lowered, let down

  dropped (stitch), undone

  Launched, released

Examples

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
• Он приказа́л им вы́пустить у́зников.He ordered them to release the prisoners.
• Оста́вь меня! Отпусти́ меня! Дай мне свобо́ду!Cleanse me! Release me! Set me free!
• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
• Зало́жники будут освобождены пе́ред Рождество́м.The hostages will be released before Christmas.
• Раньше или позже, зало́жники будут освобождены.Sooner or later, the hostages will be released.
• Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.The boy released a bird from the cage.
• Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
• Он приказа́л им освободи́ть пле́нного.He ordered them to release the prisoner.
• Он приказа́л им освободи́ть заключённого.He ordered them to release the prisoner.
• Освободи́те его.Release him.
• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.It's very unlikely that we will release a new album before next winter.
• Заключенный был освобожден.The prisoner was released.
• Отпустите его!Release him!
• Отпусти́ его!Release him!
• Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.This update will be released at 10 o'clock this morning.
• Почему э́то сообще́ние бы́ло дано в печа́ть?Why was this news released?
• Когда вы бы́ли освобождены из лагеря военнопленных?When were you released from the prison camp?
• Том забы́л отпусти́ть тормоза.Tom forgot to release the brake.
• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
• Де́вочка вы́пустила птиц из кле́тки.The girl released the birds from the cage.
• В поли́ции сказа́ли, что они собира́ются отпусти́ть Тома.The police said they were going to release Tom.
• Том освободи́л Мэри.Tom released Mary.
• Том вы́зволил Мэри.Tom released Mary.
• Они освободи́ли Тома.They released Tom.
• С вы́ходом Skype изуча́ть языки́ ста́ло проще.With the release of Skype, studying languages has become easier.
• Тома вы́пустили из тюрьмы три ме́сяца назад.Tom was released from prison three months ago.
• Тома вы́пустили из тюрьмы за три ме́сяца до уби́йства Мэри.Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.
• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
• Не отпуска́йте заключённого.Don't release that prisoner.
• Том снял ры́бу с крючка́ и отпусти́л обратно в во́ду.Tom unhooked the fish and released it back into the water.
• Их обоих вы́пустили из тюрьмы.They've both been released from prison.
• Их обеих вы́пустили из тюрьмы.They've both been released from prison.
• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.The company released a new and improved version of their product.
• Более 500 детёнышей морски́х черепа́х бы́ли выпущены в мо́ре.More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
• Я не могу́ разглаша́ть э́ту информа́цию. Она конфиденциа́льная.I cannot release that information. It is private.
• Террори́сты освободи́ли зало́жников.The terrorists released the hostages.
• Заключённый попроси́л о досро́чном освобожде́нии.The prisoner asked to be released early.
• Они вы́пустили но́вый альбо́м.They released a new album.
• Трое зало́жников бы́ло отпущено.Three of the hostages have been released.
• Бы́ли отпущены три зало́жника.Three of the hostages have been released.
• Том был немедленно отпущен.Tom was released immediately.
• Пацие́нт был выписан из больни́цы.The patient was released from the hospital.
• Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.I don't know when the prisoners will be released.
• Они освободи́ли его.They released him.
• Мы их освободи́ли.We released them.
• Мы освободи́ли их.We released them.
• Том был освобождён.Tom has been released.
• Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
• Они вы́пустили Тома.They released Tom.
• Мэри ждала́ много лет, когда Том вы́йдет из тюрьмы, и была́ очень сча́стлива когда, его наконец освободи́ли.Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
• Пацие́нта вы́писали из больни́цы.The patient was released from the hospital.
• Я тебя освобожу́.I'm going to release you.
• Том Джексон вы́пустил но́вый альбо́м.Tom Jackson has released a new album.
• Поли́ция его освободи́ла.The police released him.
• Освободи́те живо́тных из кле́ток.Release the animals from the cages.
• Том вы́пустил но́вый альбо́м.Tom has released a new album.
• Вы́пусти его!Release him!
• Вы́пустите его!Release him!
• Отпусти́ зало́жников.Release the hostages.
• Отпустите зало́жников.Release the hostages.
• Био́логи вы́пустили не́сколько черепа́х в мо́ре.Biologists released some turtles into the sea.
• Тома вы́пустили?Has Tom been released?
• Тома отпусти́ли?Has Tom been released?
• Тома освободи́ли.Tom has been released.
• Тома отпусти́ли.Tom has been released.
• Тома вы́пустили.Tom has been released.
• Я тебя отпущу́.I'll release you.
• Я вас отпущу́.I'll release you.
• Я тебя вы́пущу.I'll release you.
• Я вас вы́пущу.I'll release you.
• Они отпусти́ли Тома.They released Tom.
• Зало́жники будут отпущены за́втра.The hostages will be released tomorrow.
• Зало́жники будут освобождены за́втра.The hostages will be released tomorrow.
• Заключённых освободи́ли.The prisoners were released.
• Я слы́шал, он вы́шел на свобо́ду после пяти лет тюрьмы.I hear he was released after five years in prison.
• Тома вы́пустили из тюрьмы.Tom has been released from jail.