ruined russian

• испо́ртиться

  to spoil, to go bad, to go off

  to break down, to break, to stop working

  to deteriorate, to get worse, to take a turn for the worse

  to be ruined, to be spoiled, to be botched

  to become spoiled, to become corrupted, to go to the bad

• разори́ться

  to go bankrupt, to go bust, to go broke

  to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished

• разоря́ться

  to go bankrupt, to be ruined, to lose all one's possessions

  to rant, to yell, to bawl

• искале́ченный

  crippled, maimed, mutilated, disfigured

  ruined, warped, distorted

• полуразру́шенный

  half-ruined, half-destroyed, dilapidated, tumbledown

• прогора́ть

  to burn through, to burn out

  to burn down, to burn out

  to go bankrupt, to go bust, to be ruined

  to fail, to fall through, to come to nothing

• проторгова́ться

  to have losses, to be ruined in trade, to bargain

• разорённый

  ruined, destroyed, wrecked

• расша́танный

  shaky, rickety, wobbly, loose

  shattered, undermined, ruined

• руини́роваться

  to fall into ruin, to decay, to be ruined

• испо́ртивший

  spoiled, ruined, damaged, corrupted

• испо́ртившееся

  spoiled, rotten, ruined, damaged

• уничто́женный

  destroyed, annihilated, ruined, wiped out

• погуби́вший

  having ruined, having destroyed, having killed, having undone

• погу́бленный

  ruined, destroyed, lost

• ги́бнувший

  perishing, dying, being ruined, doomed

• разори́вший

  having ruined, having devastated, having bankrupted, that ruined

• губи́вший

  ruining, destroying, that ruined, who destroyed

• гу́бленный

  ruined, destroyed, spoiled, corrupted

• загуби́вший

  having ruined, having destroyed, having killed, having doomed

• загу́бленный

  ruined, destroyed, spoiled, lost

• развали́вший

  having ruined, having demolished, having broken down, having wrecked

• разва́ленный

  dilapidated, ruined, collapsed, fallen apart

• угро́бивший

  having ruined, having destroyed, having killed, who ruined

• угро́бленный

  ruined, wrecked, destroyed, spoiled

• ру́шивший

  that destroyed, that ruined, having destroyed, having ruined

• ру́шенный

  destroyed, demolished, ruined

• раздолба́вший

  having smashed, having wrecked, having ruined, having broken

• сгуби́вший

  having ruined, having destroyed, having doomed

• сгу́бленный

  ruined, destroyed, spoiled, lost

• разори́вшийся

  bankrupt, ruined, broke

• доко́нченный

  Utter, complete, thorough (often with a negative connotation), ruined

• пору́шивший

  who ruined, that ruined, having ruined, having destroyed

• пору́шенный

  ruined, destroyed, broken

• разоря́ющийся

  going bankrupt, failing, being ruined, collapsing

• разбомблённый

  bombed out, destroyed by bombing, ruined by bombing

• разоряемый

  ruined, devastated, plundered

• разру́шившийся

  collapsed, ruined, destroyed, crumbled

• обнища́вший

  impoverished, destitute, ruined, pauperized

• гробимый

  being ruined, being destroyed, being wrecked

• гробленный

  ruined, spoiled, damaged

• проигра́вшийся

  ruined, broke, having gambled away everything, having lost everything

• раскурочивший

  having broken up, having smashed, having dismantled, having ruined

• разора́вшийся

  ruined, bankrupt

• перепо́ртивший

  having spoiled (completely or excessively), having ruined (completely or excessively)

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• похе́ривший

  having ruined, having lost, having cancelled, having nullified

• похе́ренный

  lost, ruined, scrapped, messed up

• прогоре́вший

  burned through, burnt out, scorched

  bankrupt, ruined, failed

• переши́бленный

  broken, fractured

  spoiled, ruined, upset, disrupted

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• уде́лавший

  having defeated, having beaten, having worn out, having exhausted

  having ruined, having messed up, having damaged, having wrecked

• облома́вший

  having broken off, having snapped off

  having ruined, having thwarted, having frustrated

• полете́вший

  flown, having flown, flown away, departed by flight

  broken, failed, ruined, gone wrong

• прогора́вший

  burnt out, burnt through

  failed, bankrupt, ruined

• подорва́вший

  having undermined, having damaged, having ruined, having impaired

  having blown up, having detonated

• подры́вший

  having undermined, having subverted

  having ruined, having damaged, having impaired

• подо́рванный

  undermined, ruined, shattered, sapped

  blown up, demolished, dynamited

Examples

• Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.

  Your help prevented me from being ruined.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• Если бы не мой сове́т, он был бы уничтожен.

  But for my advice he would have been ruined.

• Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.

  If it had not been for your help, he would have been ruined.

• Если бы не мой сове́т, он бы разори́лся.

  But for my advice he would have been ruined.

• Увы! Мы разорены.

  Alas! We are ruined.

• Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  You ruined all my plans.

• Ты разру́шил мою жизнь.

  You ruined my life.

• Кот испо́ртил мой дива́н.

  The cat ruined my sofa.

• Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.

  He ruined his health with drinking.

• Он испо́ртил себе здоро́вье алкого́лем.

  He ruined his health with drinking.

• Я всё испо́ртил.

  I've ruined everything.

• Я всё разру́шил.

  I ruined everything.

• Она разру́шила мою жизнь.

  She ruined my life.

• Разру́шенный замок под реконстру́кцией.

  The ruined castle is now under restoration.

• Том испо́ртил мне выходные.

  Tom ruined my weekend.

• Из-за тебя всё развали́лось.

  Everything is ruined because of you.

• Всё разру́шилось из-за тебя.

  Everything is ruined because of you.

• Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.

  This material is ruined.

• Сля́котная дорога испо́ртила мне но́вые боти́нки.

  The muddy road has ruined my new shoes.

• Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Jason was caught in the rain and ruined his new suit.

• Джейсон попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Jason was caught in the rain and ruined his new suit.

• Том испо́ртил мне жизнь.

  Tom ruined my life.

• Моя́ жизнь разру́шена.

  My life is ruined.

• Том разру́шил мою жизнь.

  Tom ruined my life.

• Том слома́л мне жизнь.

  Tom ruined my life.

• Ничего не разру́шилось.

  Nothing got ruined.

• Теперь ты разру́шил э́то.

  Now you've ruined it.

• Твои́ боти́нки развали́лись.

  Your boots are ruined.

• Он я́вно разру́шен.

  It's obviously ruined.

• Мне жаль, что я испо́ртил твою́ вечери́нку.

  I'm sorry I ruined your party.

• Ты мог бы всё испо́ртить.

  You could've ruined everything.

• Вы могли́ бы всё испо́ртить.

  You could've ruined everything.

• Теперь вы ушли́ и всё испо́ртили.

  Now you've gone and ruined everything.

• Це́лая ночь была́ испорчена из-за дра́ки Тома и Мэри.

  The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.

• Я рад, что ты не сказа́л Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.

• Я рад, что ты не сказа́ла Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.

• Я рад, что вы не сказа́ли Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.

• Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.

  Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car.

• Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.

  Tom ruined his favorite shirt by washing it in water that was too hot.

• Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.

  I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.

• Ты испо́ртил мне день рожде́ния.

  You ruined my birthday party.

• Вы испо́ртили мне день рожде́ния.

  You ruined my birthday party.

• Они разру́шили мою жизнь.

  They ruined my life.

• Том попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.

  Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.

• Рождество́ теперь для меня испорчено.

  My Christmas is now ruined.

• Он разру́шил мою жизнь.

  He ruined my life.

• Большо́е спасибо! Ты только что разру́шил мою жизнь!

  Thanks a lot, you just ruined my life!

• Спасибо большо́е, ты мне сейчас жизнь пору́шил!

  Thanks a lot, you just ruined my life!

• Ты мог всё испо́ртить.

  You could've ruined everything.

• Вы двое разру́шили мою жизнь.

  The two of you have ruined my life.

• Мы разорены.

  We're ruined.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

• Наводне́ние уничто́жило посе́вы.

  The flood ruined the crops.

• Мэри испо́ртила свою́ оде́жду.

  Mary ruined her clothing.

• Том мог всё испо́ртить.

  Tom could've ruined everything.

• Моя́ руба́шка была́ испорчена.

  My shirt was ruined.

• Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.

  He has financially ruined not only himself but his family.

• Пла́тье испорчено!

  My dress is ruined!

• Её пла́тье бы́ло испорчено.

  Her dress was ruined.

• Мой макия́ж был испо́рчен.

  My makeup was ruined.

• Он испо́ртил оде́жду.

  He ruined his clothes.

• Кот изничтожил мой дива́н.

  The cat ruined my sofa.

• Теперь ты расстроил мои́ пла́ны.

  Now you've ruined it for me.

• Они его разру́шили.

  They ruined it.

• Они её разру́шили.

  They ruined it.

• Я всё испо́ртила.

  I've ruined everything.

• Вы разру́шили мою жизнь.

  You ruined my life.

• Ты будешь разорён.

  You'll be ruined.

• Вы будете разорены.

  You'll be ruined.

• Я опустошен.

  I'm ruined.

• Я опустошена.

  I'm ruined.

• Сколько жи́зней ты разру́шил?

  How many lives have you ruined?

• Сколько жи́зней вы разру́шили?

  How many lives have you ruined?

• Э́то испо́ртило ему аппетит.

  That ruined his appetite.

• Печа́льные но́вости лиши́ли его аппетита.

  The sad news ruined his appetite.

• Игромания разру́шила мою жизнь.

  Gambling addiction has ruined my life.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom was ruined by an abundance of money, Marie by a lack of it.

• Дождь и ветер испо́ртили нам пое́здку.

  The rain and wind ruined our trip.

• Он разорил себя картами и вином.

  He ruined himself with gambling and wine.

• Он загубил своё здоровье курением.

  He ruined his health by smoking.

• Плохой уход загубил весь урожай.

  Poor care ruined the entire harvest.

• Война искалечила судьбы многих людей.

  The war has ruined the lives of many people.

• Опять этот окаянный дождь испортил нам весь день.

  That damned rain has ruined our whole day again.

• Пьянство совсем сгубило его карьеру

  Alcoholism completely ruined his career.

• Этот вахлак опять всё испортил.

  That lout has ruined everything again.

• Война исковеркала его судьбу.

  The war ruined his life.

• Старый жёрнов лежал возле разрушенной мельницы.

  An old millstone lay beside the ruined mill.

• Цвель испортила старые книги в подвале.

  Mildew ruined the old books in the basement.

• Этот пакостник опять испортил мои цветы.

  That little rascal has ruined my flowers again.

• Возле леса сохранился разрушенный дзот.

  A ruined pillbox has survived near the forest.

• Грузовики изъездили дорогу до ям.

  The trucks ruined the road, leaving it full of potholes.

• Убогость декораций испортила весь спектакль.

  The shabbiness of the sets ruined the entire play.

• Невыполненное обещание испортило наши отношения.

  The unfulfilled promise ruined our relationship.

• Этот бракодел испортил всю партию деталей.

  That bungler ruined the entire batch of parts.

• Гигантомания погубила многие советские проекты.

  Gigantomania ruined many Soviet projects.

• Загнивание корней растения испортило весь урожай.

  The rotting of the plant’s roots ruined the entire crop.

• Линючая краска испортила всю одежду в машинке.

  The color that ran ruined all the clothes in the washing machine.

• Эта старая мазилка совсем испортила стену.

  This old paintbrush completely ruined the wall.