served russian

• по́данный

  submitted, filed, lodged

  served, brought in

• подава́ться

  to be served

  to be submitted, to be handed in, to be given

  to give way, to yield, to budge, to move slightly

  to set off, to head off, to make one's way

  to be transferred

• отслужи́ть

  to serve, to have served its time, to be worn out, to finish a service

• служи́вший

  having served, former, ex-, served

  used, second-hand, that has served its purpose, worn out

• отбыва́емый

  served, undergone, being served

• отсиде́вший

  having served time, ex-convict (adjectival), released from prison

• пода́вший

  who submitted, who filed, who served, who gave

• послужи́вший

  having served, who served, that served, used (as)

• подаваемый

  being served, served, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, fed in (signal)

• сервиро́ванный

  served, set

• отбы́вший

  who has served, served (a sentence), completed (a term)

• о́тбытый

  served, completed

• преподноси́мый

  presented, offered, served, delivered

• отраба́тываться

  to be practised, to be honed, to be refined, to be developed

  to be worked off, to be paid off, to be served (of a term)

• отрабо́тавший

  spent, used up, worn out, decommissioned

  having worked (a period), having served, having put in (a shift)

• прослужи́вший

  having served, who served, that served

• подноси́мый

  being brought, being served, being offered, presented

• отбыва́вший

  serving (a sentence/term), who was serving, having served

• сервиру́емый

  served, being served, laid (table)

• отси́женный

  served (of a sentence), spent (of time in prison)

• отмота́вший

  having unwound, having reeled off, having spooled off, having rewound

  having served (time), having done (time)

• наслужи́ться

  to have served for long enough

• подава́вшийся

  served, submitted, given, yielded

• отслу́женный

  served (out), completed (service/term), worn out, used up

• отрабо́тавшийся

  worn out, used up, served its term

• посиде́вший

  grey-haired, hoary

  who has served time, who has done time, ex-convict

• вы́работавший

  having developed, having worked out, having produced

  worn out, exhausted (of resource), having served its term

• обслужи́вший

  having served, having attended, having serviced

• прислу́живавший

  serving, having served, who served, attending

• отси́живаемый

  being served (of a prison sentence)

• слу́женный

  served, completed (of a term)

• прослу́женный

  served, spent in service, of service

• дослужи́вшийся

  who has served one's way up to (a rank), having attained (a rank) through service

• сервирова́вший

  who served, having served, who laid the table

• досиживаемый

  being served out, being sat out

• дослуживаемый

  being served out, remaining to be served

• наслужи́вшийся

  who has served their time, having served enough, retired (from service)

• обсуживаемый

  served, serviced, maintained, attended

• оттруби́вший

  who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)

• оттру́бленный

  completed, finished, served out

• прислу́живавшийся

  who served, who was serving, having served

• секрета́рствовавший

  who served as a secretary, having been a secretary

• слу́жащийся

  being served, being performed

• отслуживаемый

  being served (out), being used, in operation, in service

• дослужи́вший

  retired, who has served out one's time, who has completed service

• дослу́женный

  earned (through service), completed (about a term of service), fully served

• насиде́вший

  having sat long enough, having sat one's fill, tired of sitting

  having served time (in prison), having been imprisoned

• обнёсший

  having carried around, having served (food or drinks), having handed round

  having robbed, having defrauded, having cheated

• отсиде́вшийся

  having waited out, having sat out (in hiding), having lain low, having bided one's time

  having served a sentence, having done time, ex-convict

• отраба́тывавшийся

  being worked off, being compensated for by work, being served (of time)

  being practised, being rehearsed, being developed, being refined

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

• Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.

  First come, first served.

• Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.

  The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

• Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.

  Revenge is a dish best served cold.

• Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.

  During the war, he served in the army.

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  He served a ten-year prison term.

• Он верно служи́л своему́ королю́.

  He served his king faithfully.

• Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.

  Revenge is a dish which is best served cold.

• За́втрак подаётся в семь утра.

  Breakfast is served at seven a.m.

• Ко́фе будет подано после еды́.

  Coffee will be served after the meal.

• Ужин подаётся с 9 до 12.

  The evening meal is served between 9 and 12.

• Официа́нтка подала́ чай.

  The waitress served the tea.

• Горничная подала́ чай.

  The maid served the tea.

• Я́блоки бы́ли поданы на десе́рт.

  Apples were served as the dessert.

• На десе́рт бы́ли поданы я́блочки.

  Apples were served as the dessert.

• Э́тот нож здорово мне помо́г.

  This knife has served me well.

• Когда будет подан ужин?

  What time will dinner be served?

• За́втрак подан.

  Breakfast is served.

• Я служи́л тебе все э́ти годы и ты никогда не дава́л мне даже кости, но ми́лые дети отдали мне свой кусо́к ветчины.

  I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.

• Том подал нам ко́фе.

  Tom served us coffee.

• Я не съел всего, что она мне положи́ла.

  I didn't eat everything that she served me.

• Стари́к служи́л королю́ много лет.

  The old man served the king for many years.

• Мы ждем обслу́живания.

  We're waiting to be served.

• Он служи́л во фло́те.

  He served in the navy.

• Он служи́л на фло́те.

  He served in the navy.

• Ста́рый деревя́нный я́щик накры́ли вместо стола́.

  An old wooden box served as table.

• Во сколько подаю́т за́втрак?

  When is the breakfast served?

• Во сколько подаю́т ужин?

  At what time is dinner served?

• За́втрак подаётся между 7 и 9.

  Breakfast is served between 7 and 9.

• За́втрак на столе́.

  Breakfast is served.

• Обе́д подан.

  Lunch is served.

• Ужин подан.

  Dinner is served.

• Том сиде́л один за ча́стным столиком и ел са́мую дорогу́ю еду, кото́рая была́ в рестора́не.

  Tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served.

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

• Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́.

  The drinks were served in coconut shells.

• Был подан лёгкий за́втрак.

  A light breakfast was served.

• Подали лёгкий за́втрак.

  A light breakfast was served.

• Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род.

  The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.

• Обе́д будет подан.

  Lunch will be served.

• Я служи́л в разведчасти.

  I served in the intelligence corps.

• Будут поданы лёгкие заку́ски.

  Light refreshments will be served.

• Когда подаю́т ужин?

  When is dinner served?

• Она подала́ мне ко́фе.

  She served me coffee.

• Ужин будет подан в полови́не седьмо́го.

  Dinner will be served at 6:30.

• Ужин будет подан в шесть тридцать.

  Dinner will be served at 6:30.

• На стол подали запеченный карто́фель и кури́ное филе с припра́вой.

  The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.

• Пальто́ сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу.

  The coat served me well.

• Пальто́ сослужи́ло мне до́брую слу́жбу.

  The coat served me well.

• Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.

  Since communism has served its purpose and the dictatorship of the proletariat has become a thing of the past, capitalism continues to justify itself as well as possible, although it is in itself a threat to humanity.

• Лёгкий за́втрак был подан.

  A light breakfast was served.

• В роте служило около ста человек.

  About a hundred people served in the company.

• Мой отец служил подполковником в армии.

  My father served as a lieutenant colonel in the army.

• Старый поп служил в маленькой деревенской церкви.

  The old priest served in a small village church.

• Ротмистр служил в кавалерии много лет.

  The captain served in the cavalry for many years.

• Он служил в императорской гвардии.

  He served in the Imperial Guard.

• Его отец служил чекистом в двадцатые годы.

  His father served as a Chekist in the 1920s.

• Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.

  The servant bowed and said, “Milord, dinner is served.”

• На корабле служил опытный радист.

  An experienced radio operator served aboard the ship.

• В армии он служил прапорщиком три года.

  He served as a warrant officer in the army for three years.

• Мой дед служил ефрейтором в армии.

  My grandfather served as a corporal in the army.

• Мой дядя служил артиллеристом в армии

  My uncle served as an artilleryman in the army.

• В полку служил храбрый поручик.

  A brave lieutenant served in the regiment.

• Полицаи служили немцам во время войны.

  The auxiliary policemen served the Germans during the war.

• Он служил в штабной машине всю войну.

  He served in a staff vehicle throughout the war.

• Его дед служил в гвардейском полку.

  His grandfather served in a Guards regiment.

• Он служил в десантных войсках три года.

  He served in the airborne troops for three years.

• Он служил полковым врачом на войне

  He served as a regimental doctor during the war.

• Он служил в иностранном легионе три года.

  He served in the Foreign Legion for three years.

• Он служил коллежским секретарём в маленьком городе.

  He served as a collegiate secretary in a small town.

• Мой прадед был гвардейцем и служил в столице.

  My great-grandfather was a guardsman and served in the capital.

• Он служил в кавалерийском полку.

  He served in a cavalry regiment.

• На обед подали суп и компот.

  Soup and compote were served for lunch.

• Дед рассказывал, как служил при катюше.

  My grandfather used to tell us how he served with a Katyusha rocket launcher.

• Его отец служил в пехотном полку.

  His father served in an infantry regiment.

• Буфетчица налила нам чаю и подала пирожки.

  The cafeteria attendant poured us some tea and served us pastries.

• Он служил в тыловом госпитале

  He served in a rear-area hospital.

• Старый монастырь служил пристанищем путникам.

  The old monastery served as a refuge for travelers.

• Пельмени подают со сметаной.

  Pelmeni are served with sour cream.

• Этот прибор уже отслужил свой срок.

  This appliance has already served its time.

• Он отслужил в армии два года.

  He served two years in the army.

• Он служил в государевом дворце

  He served in the sovereign’s palace.

• Дед воевал в мотострелковых войсках во время войны.

  During the war, Grandfather served in the motorized rifle troops.

• Опричник служил лично царю.

  The oprichnik served the tsar personally.

• Матросы служили на крейсере три года.

  The sailors served on the cruiser for three years.

• Он служил надворным советником в этом городе.

  He served as a Court Councillor in this city.

• Мой дед служил коллежским асессором.

  My grandfather served as a collegiate assessor.

• Он служил в жандармском корпусе при царе.

  He served in the gendarmerie corps under the tsar.

• Мой дед служил военкомом во время войны.

  My grandfather served as a military commissar during the war.

• Дым служил заслоном от солнца.

  The smoke served as a screen from the sun.

• Она работала санинструктором на фронте.

  She served as a medical orderly at the front.

• Мой дед служил на флоте в Кронштадте.

  My grandfather served in the navy in Kronstadt.

• Он служил родине с беззаветной преданностью

  He served his country with selfless devotion.

• На свадьбе гостям подали большой каравай.

  At the wedding, the guests were served a large karavai, a traditional wedding loaf.

• Он служил в войсковой разведке два года.

  He served in military intelligence for two years.

• Он преданно служил своей стране всю жизнь.

  He served his country loyally all his life.

• Она служила фрейлиной при дворе королевы

  She served as a lady-in-waiting at the queen's court.

• Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной.

  Mamalyga is usually served with cheese and sour cream.

• Мой дед был армейцем и служил двадцать лет.

  My grandfather was a soldier and served for twenty years.