slam russian

• хло́пнуть

  slam

• хло́пать

  slam

  slap

  clap

• захло́пнуть

  to slam shut

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• захло́пнуться

  to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself

• прихло́пнуть

  slam, pinch, clap, slap, kill

• захло́пывать

  slam, shut in

• шва́ркнуть

  to throw, to hurl, to slam, to bang

• захло́пываться

  to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself

• прихло́пывать

  slam, pinch, clap, slap, kill

• шандара́хнуть

  to bang, slam hard

  to hit hard

  to crash down; to explode with a bang

• хло́панье

  slamming, clapping

• тюря́га

  slammer, cooler, clink, jail, prison

• ба́хающий

  booming, banging, thumping, slamming, exploding

• баба́хнувший

  having banged, having crashed, having exploded, having slammed, having boomed

• влепи́вший

  having slammed, having stuck, having embedded

• захло́пнувший

  having slammed shut, who/that slammed shut

• захло́пнувшийся

  slammed shut, closed with a bang

• захло́пнутый

  slammed shut, snapped shut

• захло́пывавший

  that was slamming shut, that was closing with a bang

• захло́пывавшийся

  slamming shut, that was slamming shut, which was slamming shut

• захло́пываемый

  being slammed shut, slamming shut, capable of being slammed shut

• захло́пывающий

  slamming shut, shutting with a bang

• захло́пывающийся

  self-closing, slamming shut, snapping shut

• прихло́пнувший

  who swatted, who squashed, who slammed shut

• прихло́пывавший

  swatting, slamming (shut), slapping

• прихло́пывающий

  swatting, slamming shut, slapping shut

• прихлопываемый

  being swatted, being slammed shut, being clapped shut

• раскритико́ванный

  criticized, lambasted, slammed

• хло́павший

  clapping, applauding

  flapping

  slamming

• хло́паемый

  flapping, being flapped, being clapped, being slammed

• хло́пающий

  clapping, applauding

  flapping, beating

  slamming

• хло́пнувший

  having slammed, having clapped, having banged

• шва́ркнувший

  having thudded, having slammed

• шва́ркнутый

  slammed, banged down, thrown forcefully

Examples

• Я слы́шал хлопающие двери.

  I could hear doors slamming.

• Она захло́пнула дверь.

  She slammed the door shut.

• Я слы́шал хло́панье двере́й.

  I could hear doors slamming.

• Я слы́шал, как хло́пали двери.

  I could hear doors slamming.

• Том хло́пнул две́рью.

  Tom slammed the door.

• Не хло́пай две́рью.

  Don't slam the door.

• Я хло́пнул две́рью.

  I slammed the door.

• Она хло́пнула две́рью.

  She slammed the door.

• Том бро́сил тру́бку.

  Tom slammed down the phone.

• Не хло́пайте две́рью.

  Don't slam the door.

• Том резко затормози́л.

  Tom slammed on the brakes.

• Том резко нажа́л на тормоза.

  Tom slammed on the brakes.

• Я слы́шал, как захло́пнулась дверь.

  I heard a door slam.

• Э́то не я две́рью хло́пнул.

  It wasn't me who slammed the door.

• Том захло́пнул дверь у меня пе́ред но́сом.

  Tom slammed the door in my face.

• Том сел в маши́ну и захло́пнул две́рцу.

  Tom got into the car and slammed the door shut.

• Он захло́пнул за собой дверь.

  He slammed the door behind him.

• Ветер захло́пнул дверь.

  The wind slammed the door closed.

• Он захло́пнул дверь у меня пе́ред но́сом.

  He slammed the door right in my face.

• Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.

  The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.

• Том слы́шал, как захло́пнулась передняя дверь.

  Tom heard the front door slam.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Я захло́пнул дверь.

  I slammed the door shut.

• Она уда́рила по тормоза́м.

  She slammed on the brakes.

• Дверь захло́пнулась.

  The door slammed shut.

• Том нажа́л на тормоза.

  Tom slammed on the brakes.

• Том уда́рил по тормоза́м.

  Tom slammed on the brakes.

• Том сел в маши́ну и захло́пнул дверь.

  Tom got into the car and slammed the door.

• Том хло́пнул две́рью свое́й спа́льни.

  Tom slammed his bedroom door.

• Том захло́пнул дверь свое́й спа́льни.

  Tom slammed his bedroom door.

• Мэри убежа́ла в слеза́х и хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.

  Mary ran off crying and slammed her bedroom door.

• Мэри хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.

  Mary slammed her bedroom door shut.

• Мэри захло́пнула дверь свое́й спа́льни.

  Mary slammed her bedroom door shut.

• Мэри в слеза́х убежа́ла и захло́пнула дверь свое́й спа́льни.

  Mary ran off crying and slammed her bedroom door.

• Он захло́пнул дверь и пошёл наверх.

  He slammed the door and went upstairs.

• Бах! Дверь захлопнулась от ветра.

  Bang! The door slammed shut in the wind.

• Дверь грохнула так, что все вздрогнули.

  The door slammed so loudly that everyone flinched.

• Дверь бухнула так, что стекла задрожали.

  The door slammed so hard that the windows rattled.

• Она обозлилась и хлопнула дверью.

  She got angry and slammed the door.

• Кто-то шарахнул кулаком по столу.

  Someone slammed a fist down on the table.

• Он шарахнул дверью так, что стёкла зазвенели.

  He slammed the door so hard that the windows rattled.

• Он прихлопнул дверь с силой.

  He slammed the door hard.

• Трах! Дверь захлопнулась от ветра.

  Bang! The door slammed shut in the wind.

• Дверь звучно захлопнулась за его спиной.

  The door slammed loudly behind him.

• Он вспылил и хлопнул дверью.

  He lost his temper and slammed the door.

• Он захлопывал дверь каждый раз с шумом.

  He slammed the door every time, making a noise.

• Ветер захлопывал окно среди ночи.

  The wind slammed the window shut in the middle of the night.

• Не захлопывай дверцу машины так сильно.

  Don't slam the car door so hard.

• Бац! Дверь захлопнулась прямо перед нами.

  Bam! The door slammed shut right in front of us.

• Он саданул кулаком по столу.

  He slammed his fist down on the table.

• Он саданул дверью так, что все вздрогнули.

  He slammed the door so hard that everyone flinched.

• В коридоре слышалось хлопанье дверей.

  The slamming of doors could be heard in the corridor.

• На двери стоит ограничитель, чтобы она не хлопала.

  There is a door stop on the door to keep it from slamming.

• Он вдарил кулаком по столу.

  He slammed his fist down on the table.

• Волна долбанула лодку о камни.

  The wave slammed the boat against the rocks.

• Он озлился и хлопнул дверью.

  He got angry and slammed the door.

• Он жахнул кулаком по столу.

  He slammed his fist on the table.

• Он шибанул кулаком по столу.

  He slammed his fist down on the table.

• Он бабахнул дверью и вышел из комнаты.

  He slammed the door and left the room.

• Он шваркнул дверью и вышел из комнаты.

  He slammed the door and left the room.

• Не хлопай дверью, ты распугиваешь рыбу.

  Don’t slam the door—you’re scaring the fish away.

• Не грохай дверью, ребёнок спит!

  Don't slam the door—the child is sleeping!

• Дверь захлопывается от сильного ветра

  The door slams shut in strong winds.

• Мужчина раздраженно захлопнул дверь.

  The man slammed the door irritably.

• Дед взъерепенился и хлопнул дверью.

  Grandpa got angry and slammed the door.

• Он назвал соседа образиной и хлопнул дверью.

  He called his neighbor an ugly mug and slammed the door.

• Дверь грохотнула, и все вздрогнули.

  The door slammed, and everyone flinched.

• Дверь, хлопнувшая от ветра, разбудила всех соседей.

  The door, slammed by the wind, woke all the neighbors.

• Мальчик, хлопнувший дверью, ушёл обиженный.

  The boy who slammed the door left, offended.

• Дверь, хлопавшая от сквозняка, разбудила соседей.

  The door slamming in the draft woke the neighbors.

• Мальчик, захлопнувший дверь, убежал во двор.

  The boy who had slammed the door ran out into the yard.

• Ветер, захлопнувший окно, разбудил всех.

  The wind that slammed the window shut woke everyone up.

• Разозлившийся начальник хлопнул дверью.

  The angry boss slammed the door.

• Поддавшийся панике водитель резко нажал на тормоз.

  The driver, having given in to panic, slammed on the brakes.

• Сосед, пригрозивший вызвать полицию, захлопнул дверь.

  The neighbor who threatened to call the police slammed the door shut.

• Захлопнувшийся замок не давал открыть дверь.

  The lock that had slammed shut kept us from opening the door.

• Захлопнувшееся окно разбудило всех в комнате.

  The window slamming shut woke everyone in the room.

• Мы услышали звук захлопнувшейся двери в подъезде.

  We heard the sound of a door slamming shut in the entrance hall.

• Мальчик, влепивший мяч в окно, испугался и убежал.

  The boy who slammed the ball into the window got scared and ran away.

• Бесившаяся от ревности женщина ушла, хлопнув дверью.

  The woman, frantic with jealousy, left, slamming the door.

• Трахнувший кулаком по столу начальник вышел из кабинета.

  The boss, who had slammed his fist on the table, left the office.

• Трахнувший дверью гость больше не вернулся.

  The guest who had slammed the door never came back.

• Ветер, прихлопнувший дверь, разбудил всех в доме.

  The wind that slammed the door woke everyone in the house.

• Захлопывающий двери ветер разбудил всех.

  The wind slamming the doors shut woke everyone up.

• Сосед, захлопывающий дверь каждое утро, ужасно шумит.

  The neighbor who slams the door every morning is terribly noisy.

• Меня раздражает этот захлопывающий калитку сквозняк.

  This draft that keeps slamming the garden gate shut irritates me.

• Ветер, захлопывавший все двери в доме, разбудил нас ночью.

  The wind that was slamming all the doors in the house woke us up at night.

• Мальчик, захлопывавший дверцу шкафа, услышал странный стук.

  The boy who was slamming the cupboard door heard a strange knocking sound.

• Сквозняк, захлопывавший окна одно за другим, испугал кота.

  The draft that was slamming the windows one after another frightened the cat.

• Дверь, захлопываемая ветром, громко стукнула ночью.

  The door being slammed shut by the wind banged loudly during the night.

• Крышка, захлопываемая пружиной, закрылась сама собой.

  The lid, slammed shut by a spring, closed by itself.

• Ставни, захлопываемые бурей, стучали всю ночь.

  The shutters being slammed shut by the storm rattled all night.

• Парень, саданувший кулаком по столу, извинился за резкость.

  The guy who slammed his fist on the table apologized for being so abrupt.

• Водитель, саданувший по тормозам, чудом избежал аварии.

  The driver who slammed on the brakes narrowly avoided an accident.

• Мужчина, вмазавший по столу кулаком, всех напугал.

  The man who slammed his fist on the table frightened everyone.

• Пристукнувший дверью сосед разбудил весь дом.

  The neighbor who slammed the door woke up the whole building.

• Разозлённый начальник вышел из кабинета, хлопнув дверью.

  The angry boss stormed out of the office, slamming the door.

• Мне не нравятся такие захлопывающиеся калитки.

  I don't like gates that slam shut like that.

• Мастер настроил доводчик, чтобы дверь не хлопала.

  The technician adjusted the door closer so that the door wouldn't slam.