sly russian

• лиса́

  fox, vixen

  sly fox, crafty person

• хи́трый

  sly, cunning, crafty, wily

  clever, smart, shrewd

  intricate, tricky, ingenious

• шту́чка

  thing, little thing, doodad, thingamajig

  trick, antic, prank, silly idea

  babe, chick

  piece of work, sly customer

• жук

  beetle, bug

  rogue, sly fellow, crafty devil

• тайко́м

  secretly, in secret, on the sly, surreptitiously

  behind somebody's back, without somebody's knowledge

• лука́вый

  sly, cunning, crafty, wily

  roguish, mischievous, playful

  the Evil One, the devil

• подсма́тривать

  to spy on, to peep at, to watch secretly, to observe on the sly

  to peek at (to copy), to crib, to copy (by watching), to pick up (by watching)

• втихаря́

  on the sly, secretly, on the quiet, without anyone noticing

• проны́ра

  sly-boots

• бе́стия

  rogue, sly fellow, cunning devil

  beast, brute

• хитрю́га

  sly fox, cunning person, trickster, sly dog

• проны́рливый

  sly, cunning, wily, sneaky

  nosy, prying

• втиху́ю

  secretly, on the sly, on the quiet

  quietly, without any fuss, without fanfare

• га́врик

  rogue, shady character, sly fellow

  twit, jerk, clown

  accomplice, henchman, sidekick

• плуто́вка

  cheat, swindler, fraudster, con artist

  sly minx, rascal, little rogue, sly one

• подсыла́ть

  to send secretly, to dispatch (an agent), to send on the sly

  to send secretly (something), to slip (something) to someone

• трюка́ч

  stunt performer, stuntman, trick artist

  trickster, gimmick-monger, sly operator

• прохинде́й

  swindler, rogue, crook, sly operator

• втихомолку

  on the quiet, on the sly, without saying a word

• лиси́ть

  to be cunning, to be sly, to act like a fox

• вы́жига

  cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator

  gold recovered by burning, silver recovered by burning

• ловка́чка

  dodger, crafty woman, wheeler-dealer (female), sly one

  skilful woman, dexterous girl, nimble one

• прола́за

  dodger, sly operator, old fox, wangler

  narrow passage, gap to squeeze through, bolt-hole

  squeezing through, crawling through

• продувно́й

  crafty, sly, roguish, wily

  blow-off (attr.), purge (attr.), blow-through (attr.), compressed-air (attr.)

• и́тар

  sly, cunning, crafty

  shrewd, quick-witted, prudent

• воровато

  stealthily, furtively, thievishly, on the sly

• лука́вец

  sly person, crafty person, wily fellow

  rogue, rascal, slyboots

• иезуи́тка

  Jesuitess, female Jesuit; hypocrite, sly woman

• хитри́вший

  cunning, sly, crafty

• лука́вящий

  cunning, sly, artful, dissembling

• лука́вивший

  cunning, sly, dissembling

• плуту́ющий

  cheating, swindling, sly, cunning

• слука́вивший

  cunning, sly, deceptive

• ловча́щий

  cunning, artful, tricky, sly

  catching, hunting, seeking prey

• ло́вко

  skillfully, deftly, dexterously, nimbly

  cleverly, craftily, slyly

• хитро

  slyly, cunningly, craftily

  intricately, ingeniously, cleverly

• хитре́ц

  slyboots( a person who avoids showing or telling other people what he or she is thinking or intending)

• лука́вство

  slyness, archness

• изворо́тливость

  resourcefulness, adroitness, ingenuity, nimbleness

  slyness, craftiness, cunning, shiftiness

• лука́во

  slyly

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

• лука́винка

  playful slyness, archness

• лиси́вший

  who was foxy, who flattered, who acted slyly

• по-ли́сьи

  like a fox, in a foxlike way, slyly

• лисовать

  act slyly, be cunning, fawn

Examples

• Я не люблю́ его, потому что он хи́трый как лиса.

  I don't like him because he is sly as a fox.

• Он хи́трая лиса.

  He is a sly fox.

• Хозя́ин хитро ухмыля́лся.

  The innkeeper smirked slyly.

• В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.

  In fairy tales, the fox is always clever and sly.

• У него была очень хитрая морда.

  He had a very sly-looking face.

• Он хитро улыбнулся и промолчал.

  He smiled slyly and said nothing.

• Она хитро посмотрела на брата.

  She gave her brother a sly look.

• У него был лукавый взгляд и хитрая улыбка.

  He had a sly look and a crafty smile.

• Вишь, какой хитрец нашёлся.

  Look what a sly one he turned out to be.

• Экий ты хитрец, однако!

  What a sly one you are, though!

• Она лукаво улыбнулась и промолчала.

  She smiled slyly and said nothing.

• Мальчик лукаво подмигнул сестре.

  The boy slyly winked at his sister.

• Он лукаво посмотрел на друга.

  He gave his friend a sly look.

• На его лице появилась хитрая улыбочка.

  A sly little smile appeared on his face.

• Мальчик исподтишка бросил камень в окно.

  The boy threw a stone at the window on the sly.

• Он смотрел на меня с хитрым прищуром.

  He looked at me with a sly squint.

• Этот хитрец всегда находит выгоду

  That slyboots always manages to find a way to profit.

• В её глазах было заметно лукавство.

  There was a hint of slyness in her eyes.

• Он ответил с лукавством, но без злобы.

  He answered slyly, but without malice.

• Этот пройда всегда находит выгоду для себя.

  That sly fox always finds a way to profit himself.

• Не верь ему, он настоящий пройда.

  Don't trust him—he's a real sly fox.

• Он втихомолку взял деньги из ящика.

  He took the money from the drawer on the sly.

• Кот смотрел на нас с хитрой рожицей.

  The cat looked at us with a sly little face.

• Чертёнок улыбнулся хитрой улыбкой.

  The little imp smiled slyly.

• На его губах играла хитрая усмешечка.

  A sly little smirk played on his lips.

• Она коварно улыбнулась и промолчала о плане.

  She gave a sly smile and said nothing about the plan.

• Он оказался очень пронырливым человеком.

  He turned out to be a very sly person.

• У него был жуликоватый взгляд и хитрая улыбка.

  He had a roguish look and a sly smile.

• Его канальская улыбка меня насторожила.

  His sly smile made me suspicious.

• Этот лукавец обманул всех соседей.

  That sly fellow deceived all the neighbors.

• Не верь ему, он известный лукавец.

  Don't trust him—he's a notorious slyboots.

• Лукавец снова придумал новую хитрость.

  The sly fellow had come up with another trick.

• Он говорил с лукавинкой в голосе.

  He spoke with a hint of slyness in his voice.

• В его словах чувствовалась лукавость.

  There was a slyness in his words.

• Она ответила с явной лукавостью.

  She replied with obvious slyness.

• Лукавость в его взгляде меня насторожила.

  The slyness in his gaze made me wary.

• У него плутоватый взгляд и хитрая улыбка.

  He has a roguish look and a sly smile.

• Соседка назвала её хитрой плутовкой.

  The neighbor called her a sly little swindler.

• Мой брат хитрый притворщик, будь осторожна.

  My brother is a sly hypocrite, so be careful.

• Не дай себя обжулить этому хитрому парню.

  Don't let that sly guy cheat you.

• Соседка оказалась хитрой иезуиткой.

  The neighbor turned out to be a sly woman.

• У неё был лисичий взгляд, хитрый и весёлый.

  She had a sly, mischievous look like a fox.

• Его лисичья улыбка всех насмешила.

  His sly, fox-like smile made everyone laugh.

• Не лиси, говори прямо, что тебе нужно.

  Don't be sly; just say directly what you need.

• Он лисит перед начальником, чтобы получить премию.

  He's being sly with his boss to get a bonus.

• Хватит лисить, скажи правду сразу.

  Enough with the sly act—tell me the truth right away.

• Мефистофель хитро улыбнулся, глядя на Фауста.

  Mephistopheles smiled slyly as he looked at Faust.

• Этот хитрюга всегда находит выгоду для себя.

  That sly fox always finds a way to benefit himself.

• Наша хитрюга опять всех обманула.

  Our sly one has tricked everyone again.

• Он такой хитрюга, что не поймаешь его на слове.

  He’s such a sly dog that you can never catch him out.

• В его взгляде было что-то шакалье и хитрое.

  There was something jackal-like and sly in his gaze.

• Хитрящий ученик списывал ответы у соседа.

  The sly student copied the answers from his neighbor.

• Хитрый лис, заманивший зайца в ловушку, довольно улыбнулся.

  The sly fox that had lured the hare into the trap smiled smugly.

• Его щуренные глаза казались хитрыми.

  His narrowed eyes made him look sly.

• Лукавящий продавец обещал нам большую скидку.

  The sly salesman promised us a big discount.

• Я не верю этому лукавящему человеку.

  I don't believe that sly man.

• Лукавящие политики редко говорят прямо.

  Sly politicians rarely speak plainly.

• Мы простили лукавившего мальчика.

  We forgave the boy for being sly.

• Он оказался хитрецом, подловившим друга на слове.

  He turned out to be a sly one who caught his friend out on his own words.

• Ребята, прозывавшие его хитрецом, теперь уважали его.

  The guys, who had called him a sly one, now respected him.

• Лисящий продавец обещал огромную скидку.

  The sly salesman promised a huge discount.

• Не люблю людей, лисящих ради выгоды.

  I don't like people who act slyly for their own benefit.

• Лисивший весь вечер гость наконец ушёл.

  The guest who had been acting slyly all evening finally left.

• Лисившая девочка получила конфету.

  The girl who had acted slyly received a piece of candy.